Всем привет.
Мой аккаунт в тиктоке заблокировали
Все бы ничего, но это из за АВТОРСКИХ ПРАВ (В ТИКТОКЕ??!!!?)
АП на видео по "Завтра принадлежит нам" (это просто ЭДИТЫ под музычку , где в описании я указывала перво-источник сериала)
Я понимаю, что сама виновата, потому что "ЭТОТ СЕРИАЛ ДОЛЖНЫ ВИДЕТЬ ТОЛЬКО ФРАНЦУЗЫ"(тобишь по французскому ТВ),но мне всё равно очень обидно и грустно. 🫠

Всем привет ещё раз, рада сообщить, что я наконец-то разобралась с техническими неполадками, поэтому сегодня вас ждёт 7 частей (часть с пропущенными моментами между 31 и 32 частью с разговорами о свадьбе + 6 новых частей), мы с Катей (другим переводчиком @stpako) уже начали переводить оставшиеся 4 части, которые вышли буквально в эти дни, так что будем надеяться, что они тоже скоро выйдут. Я сейчас выложу 2 части, затем буду выкладывать где-то раз в час-два, чтобы чуть-чуть оживить нашу группу обсуждениями)) Плюс, я в настроении растянуть пилюлю, а не давать всё сразу, извините😈☺ Первые две части - самые длинные, мне пришлось немного урезать качество, чтобы размер был в районе 100 мб, потому что мне пару раз писали о возможности их делать поменьше, чтобы людям было меньше скачивать и тратить меньше данных, но если необходимо, я могу кинуть в комментарии видео с лучшим качеством. Всем спасибо за ваше ожидание❤️❤️❤️

между 31 и 32 частью (за лучшим качеством идите в комментарии)
#субтитры

38 часть (за лучшим качеством идите в комментарии)
#субтитры

39 часть
#субтитры
рус. суб. @stpako

40 часть
#субтитры
рус. суб. @stpako

41 часть
#субтитры
рус. суб. @stpako

42 часть
#субтитры
рус. суб. @stpako

43 часть
#субтитры
рус. суб. @stpako

44 часть
#субтитры

45 часть
#субтитры
P.S. Эх, я их шипперю ещё с начала появления Роми... И Карим уже расстался со своей девушкой... Просто, два моих любимых персонажа, но как всё осложняет, что они уже когда-то встречались, и она предпочла его брата, а ещё она мать его племянника... Но я всё ещё держусь за мысль, что они были бы прекрасной парой.
P.P.S. Простите, но я не могу не вкинуть цитату про следующие две части: "Беседа переросла в дискуссию с оттенком мордобоя". Всё образно, конечно, но я так посмеялась, когда нашла эту цитату во время перевода частей)))

46 часть
#субтитры

P.S. Я надеялась моменты из этой серии выпустить раньше, но в итоге получила не столько свободного времени, как хотелось(( Остаток серии будет через пару часов для интриги, завтра тогда будут моменты из следующей серии.

47 часть
#субтитры
рус. суб. @stpako

48 часть
#субтитры

49 часть
#субтитры

50 часть
#субтитры

P.S. Хочу воспеть дифирамбы своей коллеге-переводчику! Я прислала Кате (@stpako) вчера видео на перевод и субтитры, а сегодня получила обратно готовую часть! Не человек, а золотце💕🥰

Всем доброе утро☀️
Давно меня здесь не было!
Как дела у вас? Что нового?
Чем занимаетесь? Что смотрите?:)

51 часть
#субтитры

P.S. Извиняюсь за ожидание и хочу предупредить, что первые полторы минуты переводились с французского, так что английские субтитры писала я тоже сама, возможны неточности, но вроде всё более-менее логично и складно вышло