Jackbox Games на русском

А теперь настало время адаптировать к новой реальности наши локализации игр от Jackbox Games.

Первый и самый важный момент, который важно понимать всем, кто имеет счастье разговаривать на нескольких языках: WI – маленькая некоммерческая компания, которая работает исключительно на собственном энтузиазме и совершенно не извлекает выгоды из своих продуктов. Более того, мы уже много лет тратим деньги из собственных карманов, чтобы организовывать проекты на радость вам. И к сожалению, мы не можем прямо сейчас взять и сделать переводы на украинском, казахском, литовском и любом другом языке, как бы мы уважительно не относились к ним.

Со стороны кажется: "да чё там делать, просто взять и вбить игру в гугл-переводчик", но не забывайте про адаптацию контента, поиск голосов, озвучку, нарезку озвучки, исполнение и сведение песен, сайт, шрифты, графику и, конечно же, человеческие и денежные ресурсы. И по-хорошему, всем этим должны заниматься носители языка, на который переводится игра. Сейчас, на данный момент времени, мы это просто не потянем и способны лишь морально поддержать энтузиастов, которые так же, как и мы, решились взяться за это, будем честны, очень непростое дело. Мы прекрасно понимаем, с какими трудностями они столкнутся при локализации каждой отдельно взятой игры, и искренне надеемся, что у них хватит сил и терпения.

Поэтому, не имея физической и финансовой возможности быстро сделать полный перевод игр на какой-либо другой язык, WI делает всё, чтобы мы с вами могли и дальше играть в уже выпущенные переводы, но быть уверенными в том, что ни в одной катке не будет контента, который в контексте войны может быть провокационным, оскорбляющим или каким-либо образом неприемлемым. И в этом вам поможет наше нововведение – МИРНЫЙ ФИЛЬТР.

Вы могли заметить, что в оригинальных играх есть опция, которую мы просто вырезали, как нам тогда казалось, за ненадобностью. В играх 7-8 паков (а также в "Смертельной вечеринке 2" в 6-м паке) вместе с семейным фильтром есть фильтр, который убирает из игры весь сугубо "американский" контент, ведь на английском языке разговаривает гигантское количество людей, и далеко не каждый житель, например, Сингапура обязан знать все станции метро в Чикаго. Согласитесь, и в наших переводах таких моментов достаточно много. Начиная с Party Starter-а, в котором введены новые языки, фильтр носит общее название Country Specific и распространяется на каждый язык по отдельности (так как на испанском языке говорит полпланеты, на французском - половина Африки, и т.д.).

Собственно, этот фильтр мы вводим и для наших локализаций. В первую очередь он будет доступен в вышеперечисленных паках, где фильтр уже существовал как опция в меню (т.е. СВ2 в 6-м паке и все паки, начиная с 7-го), а релиз русской версии Party Starter-а уже будет содержать рабочий фильтр. Но в дальнейшем мы своими руками прикрутим этот фильтр ко всем играм всех паков, и он будет доступен в меню каждой игры, в которой он может быть предусмотрен (например, игра "Купол Зипол" в фильтре не нуждается).

Этот фильтр чрезвычайно полезен для всех, кто может испытать кринж от случайно выпавшего крайне неактуального и неполиткорректного контента, который мы породили в те неплохие времена, когда никто не мог подумать о том, что когда-нибудь может начаться крупная война в центре Европы. Особенно полезным мирный фильтр будет для больших компаний игроков и стримеров, которые хотят обезопасить себя от контента, способного запросто спровоцировать срач, и прогарантировать себе и другим, что вероятность этого будет сведена максимально близко к нулю.

Первым делом фильтр будет выполнять основную цель, ради которого в Джекбоксах был создан фильтр Country Specific. Под него попадает:
▶️ Контент, содержащий сугубо региональные факты, которые являются обыденными для одной конкретной страны, но мало известны в других русскоязычных странах (например, российские сети супермаркетов или станции метро Минска).

❤3👍1🤮1

1.24K views09:26