По техническим причинам, наш стрим пройдет только на Twitch. Ждём всех!
https://twitch.tv/wifhat/

На сегодняшнем стриме мы показали игру You Don't Know Jack: Full Stream ("А голову ты не забыл? Full Stream") из 5-го пака на русском языке и открыли сборы на выход перевода!

Целевая сумма сбора составляет 80 000 ₽ – именно такая сумма потребовалась нам, чтобы полностью локализировать эту игру – начиная с адаптации вопросов и заканчивая музыкальными джинглами и видеозаставками.
Поддержать выход перевода можно двумя способами:
1) DonatePay. Перейдя по ссылке, вы можете поддержать сбор на любую сумму.
2) Подписка на Boosty. В конце каждого месяца 25% от суммы всех подписок будет добавляться к сбору. (Вклад тех, кому удалось продолжить поддерживать нас на Patreon, тоже будет учтён – 25% от суммы подписок попадёт в сбор)
Прогресс сбора будет отображаться в виджете в паблике ВК, как и ранее.

Сбор будет разделён на 3 этапа:
— Изначально вы сможете поиграть в "А голову ты не забыл? Full Stream" только на наших стримах, о которых мы будем своевременно сообщать.
— После того, как треть целевой суммы будет собрана, вы также сможете увидеть эту игру у уже известных вам стримеров (ze6ypo, mintmouse0_o, asetkeyzet и другие).
– Когда будет собрано две трети суммы, перевод выйдет в ранний доступ. Участниками программы раннего доступа являются подписчики 5-го уровня на Boosty и 4-го уровня на Patreon.

Завтра (в субботу, 23 июля) мы проведём стрим, на котором снова поиграем в "А голову ты не забыл? Full Stream" на русском языке и в другие Джекбоксы!
Стрим начнётся в 20:00 по МСК. Будем ждать всех на нашем Twitch.
Напоминаем, что мы участвуем в акции "Увеличенный донат" от DonatePay, так что будем благодарны, если вы проголосуете за нас.

А пока вы ждёте, можете посмотреть тизер перевода "А голову ты не забыл? Full Stream", который вышел на нашем YouTube-канале.

Наш стрим начинается!
https://www.twitch.tv/wifhat

Наш стрим начинается!
https://www.twitch.tv/wifhat

Ну что, посоны, август? А почему и нет! Прошедший месяц ознаменовался многими громкими новостями о Джекбоксах, поэтому давайте вспомним, что было в июле, и что нас ждёт в ближайшее время:

▶️ В общий доступ вышла "Бредовуха XL". Мы знаем об ошибке, из-за которой на некоторых заданиях игра не выдаёт варианты при нажатии подсказки и уже работаем над фиксом. Любой обладатель лицензии 1-го пака может скачать игру на нашем сайте.
▶️ Состоялась премьера флагманской игры всея Джекбокс - "А голову ты не забыл: Full Stream". Мы приложили максимум усилий, концентрировали максимальное количество гэгов, привлекли кучу голосов и не хотели демонстрировать недоделанный продукт. Почти 4 года усердного перевода и не менее усердной озвучки - и наконец мы показали долгожданную игру! Мы оцениваем весь труд - наш и помогавших нам людей - в 80 000 рублей (по старому курсу, между прочим). Вы можете поддержать нас и ускорить выход перевода сразу на нескольких платформах: DonatePay, Patreon и Boosty. Когда будет набрана треть целевой суммы, мы расширим круг стримеров, у которых вы сможете поиграть в культового "Джека". В ранний доступ игра отправится, пройдя отметку в две трети от целевой суммы: перевод смогут скачать подписчики высших уровней на Patreon и Boosty. Сейчас уже собрано более 14%.
▶️ Единственная недоделка, которую мы позволили себе в переводе "Джека" – озвучка эпизодических ролей в пародийных рекламных роликах, звучащих в меню. Мы продолжаем работу над раздачей ролей и монтажом звука. За этот месяц произошли тектонические сдвиги в этом процессе: 50% всех файлов уже готовы, а 75% ролей уже отданы на озвучку. Вы по-прежнему можете попробовать себя в озвучке любой рекламки, отправив нам свою демо-запись: тексты и оригинальные файлы находятся здесь.
▶️ Возобновлена техническая работа над "Словариумом", о-го-го! Там действительно много работы, особенно с графикой, поэтому немного терпения - и эта игра тоже будет готова.
▶️ Также продолжается озвучка игры "Бомб Корп.". Озвучена роль Старика (да-да, того самого), и уже скоро будет начата озвучка Робота и Грега - это будут последние роли перед полной готовностью озвучки и, соответственно, выхода игры в свет.
▶️ Полным ходом идёт техническая работа над The Jackbox Party Starter. Функционал игры "Футбол К.О." уже полностью готов, "Смехлыст 3" и "Смертельная вечеринка 2" почти готовы. Финальным шагом станет полная готовность сайта к геймплею, а пак планируем выпустить уже в этом месяце!
▶️ И напоследок, мы можем подтвердить, что The Jackbox Party Starter будет сразу выпущен с важной фичей, которую мы анонсировали месяц назад. За это время мы постараемся внедрить её в максимальное количество других паков. И когда Party Starter будет готов, вместе с ним мы выпустим все обновления и объявим о том, какая новая функция появится у всех обладателей игры.

Избранные эпизоды в игре "Смехлыст 3": всё, что вам нужно знать.
https://jackbox.whatif.one/избранные-эпизоды-в-игре-смехлыст-3/

Наш стрим начинается!
https://www.twitch.tv/wifhat

Месяц №8 завершился, и давайте отрезюмируем, каким он выдался в плане переводов игр от Jackbox Games. Он почти полностью посвящён технической работе, которая наименее точно отображается в привычной вам табличке. Именно поэтому я каждый месяц подробно расписываю, чё да как, чтобы вы понимали, что истинный объём работ не меряется процентиками на табличке.

▶️ Завершена длительная и, будем честны, сложная техническая работа над The Jackbox Party Starter. Как мы и предполагали, передел всех трёх игр на новый движок и адаптация для локализации на пяти языках дадут сильные изменения в самих играх, и просто "взять и скопипастить" перевод из номерных паков не получится. Изначальная цель наших технарей была очень амбициозная - добавить в игру русский язык. Именно добавить, а не заменять им один из уже существующих языков, т.е. пожертвовать одним из языков ради русского. Это было нелегко, но это удалось сделать. Единственное, что мешает выпустить пак прямо сейчас - это сайт, оригинальная версия которого постоянно обновляется в связи с подготовкой 9-го пака (также ожидается очень крупное обновление, которое поменяет всю структуру сайта). Поэтому как только наша версия сайта будет адаптирована, мы сразу выложим Party Starter в общий доступ.
▶️ Сборы на игру "А голову ты не забыл: Full Stream" продолжаются: на данный момент собрано 25% от целевой суммы. Как только добьёте до 33%, мы расширим круг стримеров, у которых будет переведённая игра, и у вас будет больше возможностей поиграть. Для этого продолжайте донатить сюда.

▶️ Также мы продолжаем искать голоса на озвучку эпизодических ролей в АГНТЗ. В общем доке появились новые интересные тексты рекламок, поэтому продолжайте присылать свои демо-записи любыми доступными способами.
▶️ Завершена техническая работа над игрой "Бомб Корп.": остался только сайт. Пошла и озвучка двух главных ролей – сейчас мы примеряемся к уже готовым профессиональным озвучкам.
▶️ С большим трудом, но продолжается озвучка игры "Анализ роли" из 6-го пака: сейчас там 72%.

А теперь пора проанонсировать то, что ждёт вас в сентябре. Это касается как и переводов Jackbox Games, так и всего WI.

Если вкратце – обновления ко многим уже выпущенным пакам, в которых будут проделаны некоторые технические улучшения, исправлены известные нам ошибки и добавлены очень важные фичи.

А теперь подробно. Начиная с сентября мы начинаем тотальное обновление всей нашей площадки, цель которого – превратить все наши сервисы и продукты в международные, без привязки к конкретной стране.

Русский язык охватывает 260 миллионов человек и бесчисленное количество стран. Так сложилось исторически, и с этим ничего не поделать. Все мы из разных стран, но объединяет нас то, что мы можем общаться между собой на одном языке. И мы, будучи творческой компанией энтузиастов, убеждены, что этим надо пользоваться во благо, чем мы, собственно и занимаемся. Очень долгое время мы могли спокойно пользоваться и организовывать для вас ресурсы, которыми с более-менее одинаковым комфортом могли, соответственно, пользоваться и вы, и мы. При этом мы, как мне кажется, достаточно неплохо старались не привязываться к одной конкретной стране в плане производства контента. Так казалось всем нам до 24 февраля 2022 года.

Спустя полгода все мы сполна прочувствовали весь, мягко говоря, дискомфорт, который возник сразу после начала полномасштабной войны России в Украине с косвенным, но фактическим участием Белоруссии. Наше коммьюнити в целом продолжает держаться вместе, несмотря ни на что, и мы уже считаем это большой победой. Единственное простейшее условие, которое требуется от вас - желать немедленного прекращения войны и с сопереживанием относиться ко всем, кто не причастен в её разжигании (и разумеется, самому не быть причастным). Кто это простейшее условие не соблюдает - сами знаете, что с ними происходит, и это касается как и простых юзеров, так и самых ключевых людей в нашей тусовке.

За эти полгода мы не бросили наше дело и начали адаптироваться к новой реальности. Первым делом мы завелись в новых сервисах, которые служат альтернативой для тех, кто из-за санкций/ограничений/принципа перестал пользоваться прежними. Так, альтернативой пабликов ВК стали телеграм-каналы WI и "Jackbox на русском", а к Patreon добавился Boosty. Уследить за всеми сервисами сложно, но мы стараемся и будем открывать новые аккаунты, например, для донатов в гривне. Изменения будут касаться и сайта jackbox.fun – они приятно удивят многих.

Наши онлайн-викторины в большинстве своём приостановлены, но закадровая работа продолжает вестись. Мы возобновили работу над видеоигрой "Против течения", продолжаем выпускать "Денежный вопрос" и готовимся записывать игру "Найрозумніший". В свободное от работы время™️ мы не забываем делать "Полминуты", "Погоню", смотреть "Ограбление" и собираться вытащить из долгого ящика ещё один секретный проект. А в ближайшие недели к дружной библиотеке WI добавится новая викторина, автор которой скоро о ней объявит. "Переобуть" викторины на новые рельсы в разы сложнее, но мы тоже делаем для этого первые шаги.

В общем, мы стараемся быть развлекательной отдушиной для всех адекватных человеков, которые в это сложнейшее для всех нас время способны развлекаться. Что мы и советуем делать, потому что в трудные моменты это действительно помогает.

А теперь настало время адаптировать к новой реальности наши локализации игр от Jackbox Games.

Первый и самый важный момент, который важно понимать всем, кто имеет счастье разговаривать на нескольких языках: WI – маленькая некоммерческая компания, которая работает исключительно на собственном энтузиазме и совершенно не извлекает выгоды из своих продуктов. Более того, мы уже много лет тратим деньги из собственных карманов, чтобы организовывать проекты на радость вам. И к сожалению, мы не можем прямо сейчас взять и сделать переводы на украинском, казахском, литовском и любом другом языке, как бы мы уважительно не относились к ним.

Со стороны кажется: "да чё там делать, просто взять и вбить игру в гугл-переводчик", но не забывайте про адаптацию контента, поиск голосов, озвучку, нарезку озвучки, исполнение и сведение песен, сайт, шрифты, графику и, конечно же, человеческие и денежные ресурсы. И по-хорошему, всем этим должны заниматься носители языка, на который переводится игра. Сейчас, на данный момент времени, мы это просто не потянем и способны лишь морально поддержать энтузиастов, которые так же, как и мы, решились взяться за это, будем честны, очень непростое дело. Мы прекрасно понимаем, с какими трудностями они столкнутся при локализации каждой отдельно взятой игры, и искренне надеемся, что у них хватит сил и терпения.

Поэтому, не имея физической и финансовой возможности быстро сделать полный перевод игр на какой-либо другой язык, WI делает всё, чтобы мы с вами могли и дальше играть в уже выпущенные переводы, но быть уверенными в том, что ни в одной катке не будет контента, который в контексте войны может быть провокационным, оскорбляющим или каким-либо образом неприемлемым. И в этом вам поможет наше нововведение – МИРНЫЙ ФИЛЬТР.

Вы могли заметить, что в оригинальных играх есть опция, которую мы просто вырезали, как нам тогда казалось, за ненадобностью. В играх 7-8 паков (а также в "Смертельной вечеринке 2" в 6-м паке) вместе с семейным фильтром есть фильтр, который убирает из игры весь сугубо "американский" контент, ведь на английском языке разговаривает гигантское количество людей, и далеко не каждый житель, например, Сингапура обязан знать все станции метро в Чикаго. Согласитесь, и в наших переводах таких моментов достаточно много. Начиная с Party Starter-а, в котором введены новые языки, фильтр носит общее название Country Specific и распространяется на каждый язык по отдельности (так как на испанском языке говорит полпланеты, на французском - половина Африки, и т.д.).

Собственно, этот фильтр мы вводим и для наших локализаций. В первую очередь он будет доступен в вышеперечисленных паках, где фильтр уже существовал как опция в меню (т.е. СВ2 в 6-м паке и все паки, начиная с 7-го), а релиз русской версии Party Starter-а уже будет содержать рабочий фильтр. Но в дальнейшем мы своими руками прикрутим этот фильтр ко всем играм всех паков, и он будет доступен в меню каждой игры, в которой он может быть предусмотрен (например, игра "Купол Зипол" в фильтре не нуждается).

Этот фильтр чрезвычайно полезен для всех, кто может испытать кринж от случайно выпавшего крайне неактуального и неполиткорректного контента, который мы породили в те неплохие времена, когда никто не мог подумать о том, что когда-нибудь может начаться крупная война в центре Европы. Особенно полезным мирный фильтр будет для больших компаний игроков и стримеров, которые хотят обезопасить себя от контента, способного запросто спровоцировать срач, и прогарантировать себе и другим, что вероятность этого будет сведена максимально близко к нулю.

Первым делом фильтр будет выполнять основную цель, ради которого в Джекбоксах был создан фильтр Country Specific. Под него попадает:
▶️ Контент, содержащий сугубо региональные факты, которые являются обыденными для одной конкретной страны, но мало известны в других русскоязычных странах (например, российские сети супермаркетов или станции метро Минска).

Под фильтр не попадает контент, который в равной степени хорошо известен всему русскоязычному пространству, либо в равной степени мало известен (например, рубрика "Гей, славяне!" в "Бредовухе 3").

Теперь добавляем принципы, которые относятся к нашим реалиям. В результате под мирный фильтр будет попадать:
▶️ Контент с упоминанием России, Украины или Беларуси (в т.ч. весь контент, содержащий слова "российский", "русский", "украинский", "белорусский", "советский"), их населённых пунктов, исторических территорий (СССР, Российская империя, Киевская Русь), политических фигур, исторических личностей и прочих остро воспринимаемых вещей
▶️ Контент, в котором упоминаются российские, украинские или белорусские знаменитости, компании или организации, с 2014 года публично выразившие свою политическую позицию по Украине, вследствие чего вызвали общественный резонанс. Под фильтр не попадают знаменитости или компании, политическая позиция которых является нейтральной, пацифистской либо неизвестной, а общество ни одной из трёх стран не имеет к ним ненавистных или презрительных настроений.
▶️ Контент с упоминанием произведений (музыка, книги, кино, телепередачи, игры), которые ассоциируются с военными и силовыми структурами, либо которые очень прочно ассоциируются с людьми или компаниями, попадающими под фильтр (например, сериал "Интерны" прочно ассоциируется с Иваном Охлобыстиным, игра S.T.A.L.K.E.R. - c Чернобылем, а сериал "Слуга народа" - с Владимиром Зеленским).
▶️ Контент, в котором упоминаются люди или компании (в т.ч. соцсети), законодательно запрещённые в России, Украине или Беларуси, либо объявленные "иноагентами"
▶️ Контент, в котором упоминается военное участие России, Украины или Беларуси в исторических событиях
▶️ Контент, содержащий жестокость и насилие, сопоставимые с реальными (в играх, где она не предусмотрена)
▶️ Прочий контент, который в нынешних реалиях является провокационным

Важно отметить, что мы пытаемся сохранить каждую игру в максимально исходном виде и не заниматься тотальной цензурой (даже если это безобидный географический вопрос в "Колесе", в котором один из двадцати вариантов - "Белоруссия", из-за которого весь вопрос попадает под фильтр). Потому что если мы просто вырежем или заменим весь попадающий под мирный фильтр контент, мы не можем быть уверены, что спустя месяц в мире не случится ещё что-нибудь, а нам не придётся вновь возвращаться к этому же процессу. Иными словами, видеоигра - это продукт, который обычно не должен подвергаться постоянному саппорту. Вряд ли кто-нибудь сможет привести пример любой компании, которая выпускала бы обновления своей видеоигры-викторины из-за нескольких утративших актуальность вопросов.

Поэтому мы оставляем всё, что можем, в первозданном виде, а решение за тем, фильтровать контент или нет, мы оставляем за вами. Мы отредактируем или вырежем только тот контент, на который невозможно распространить фильтр. Речь идёт о некоторых репликах в основной озвучке игры, каких-либо графических элементах или текстах, которые не являются непосредственно игровыми (например, спасалки). В таких случаях:
▶️ Реплики из основной озвучки игры (которые могут встретиться в любой момент игры) - по возможности, текст реплики меняется на более обобщённый, и реплики переозвучиваются. Если возможности переозвучить нет, реплика вырезается. В основном это единичные случаи.
▶️ Тексты, которые встречаются в графике - обобщаются или изменяются на что-то нейтральное или отвлечённое (например, надписи на газете в СВ2 или ответы Колеса в конце каток "Колеса").
▶️ Всё, что встречается в игровом контенте, но является ЗАПАСНЫМ (например, спасалки в "Смехлысте" или "Бредовухе") - редактируется (потому что само задание может быть совершенно безобидным, но оно попадает под фильтр из-за острой спасалки, которая является просто страховочным неигровым материалом)

После всех этих новостей самым любопытным вопросом, скорее всего, будет "Это же сколько контента попадёт под фильтр? Не случится ли так, что в игре останутся только зайчики и цветочки?"

На данный момент мы можем точно ответить насчёт игр Party Starter-a, релиз которого скоро состоится:
▶️ "Смехлыст 3" – под фильтр попадает 16% заданий, но если отредактировать спасалки, то это количество уменьшается до 7%
▶️ "Футбол К.О." – 9% игровых текстов (слоганы, предложения рисунков и слоганов)
▶️ "Смертельная вечеринка 2" – 9% вопросов и заданий в мини-играх

Так что всё не так и страшно. Мы планируем выпустить первую партию обновлений с мирным фильтром в сентябре. Помимо него, во многих паках будут обновлены некоторые важные и не очень важные вещи, но, так или иначе, патчей будет много, готовьтесь качать.

Мы постарались максимально подробно описать грядущие изменения и будем продолжать сообщать о новых. Если у вас есть какие-либо вопросы, не стесняйтесь задавать в дискорд-сервере, и мы дополним этот длиннопост.