Мы запустили поток! 🐶
https://twitch.tv/wifhat

Зима. Декабрь. Джекбоксы. Отчёт. А новостей, как и всегда в эту студёную зимнюю пору, у нас много!

Сначала к новостям 9-го пака:
➡️ На днях мы показали предварительную версию "Квартиранга" и "Скоросорта". Собственно, эти игры будут одними из первых, на которые будут открыты сборы. НО! Донатить на перевод 9-го пака вы можете уже сейчас: набранная сумма будет сразу же добавлена к сборам первой полностью готовой игры, а это произойдёт уже в декабре! Все ссылки на сервисы, в которых вы можете поддержать нас финансово, приведены в конце поста.
➡️ В целом пак уже переведён текстово на 81%. С учётом вышедшего обновления оригинальной версии, к общему объёму перевода добавилась ещё пара тысяч строк. На данный момент переведено 59% текстов "Хламотопии", 54% "Бредовухи 4" и 37% "Несуразума".
➡️ Полностью готова графика к трём играм: "Квартиранг", "Скоросорт" и "Несуразум". Очень симпатичные логотипы получились, должен сказать 🙂
➡️ Утверждены голоса четырёх игр, и работа над озвучкой уже кипит:
🌺"Бредовуха 4" - Асет Бейсембаев (12%)
🌺"Квартиранг" - Михаил Дексбах (19%)
🌺"Хламотопия" - Сергей Зебурунов (25%)
🌺"Скоросорт" - Александра Горошникова (76%)
Мы по-прежнему в поиске голоса игры "Несуразум", поэтому если вы хотите попробовать себя, не стесняйтесь и выходите с нами на связь, например, в паблике ВК.
➡️ Также не забываем о песнях и джинглах. На данный момент уже готовы джинглы и песня "Бредовухи 4" – их можно послушать на платных сервисах за любую сумму подписки, даже самую минимальную. К остальным песням дописываются тексты и подбираются голоса на вокал.

Оформить подписку и отправить донаты можно по этим ссылкам:
🔵 https://new.donatepay.ru/@wifhat
🔵 https://www.patreon.com/wifhat
🔵 https://boosty.to/wifhat

Теперь к не менее важным новостям из других паков:
➡️ Состоялся долгожданный релиз игры "А голову ты не забыл: Full Stream", а вместе с ней – полный релиз 5-го пака! 😌 Мы все с вами большие молодцы, что смогли преодолеть этот поистине самый сложный, но оттого самый желанный milestone! Помимо самого "Джека", в 5-м паке было внесено множество исправлений текстов и озвучки всех игр. Пока что в АГТЫНЕЗ озвучены ещё не все пародийные рекламные ролики, которые звучат в меню, но в целом это не мешает насладиться игрой прямо сейчас. Поэтому готовность озвучки игры пока ещё составляет 99%, а оставшиеся рекламки будут добавляться в пак по мере их готовности.
➡️ Состоялся не менее долгожданный релиз игры "Бомб Корп." из 2-го пака! Мы регулярно получали от вас багрепорты и исправляли ошибки, за это вам тоже огромное спасибо!
➡️ Не угасает работа и над мирным фильтром, который мы понемногу внедряем во все игры. Сейчас он уже работает в 6-м паке ("Смертельная вечеринка 2") и в Party Starter-е. На данный момент завершается работа над 8-м паком ("Рисовач: Анимач", "Преступление и рисование" и "Подземнения" уже готовы, "За работой" и "Колесо невероятных масштабов" вычитаны и редактируются), после чего мы перейдём к 7-му паку (как вы понимаете, "Смехлыст 3" уже отредактирован). Мы надеемся, что сможем выпустить оба патча в этом месяце: всё зависит исключительно от внешних обстоятельств. Игры 9-го пака, разумеется, будут выпускаться уже с готовым мирным фильтром.
➡️ В целом команда WI полностью перевела и выпустила уже 40 игр! Чтобы сыграть в каждую из них по одному разу, у вас это займёт более 15 часов! Все русификаторы к играм можно скачать на нашем сайте: http://dl.whatif.one/ 💪

Перед тем, как мы немедленно отправимся в год 2023-й, давайте подведём итоги декабря, а именно – что команда WI сделала и продолжает делать в локализации Джекбоксов.

Начнём с новостей о 9-м паке:

➡️ Напоминаем, что в любой момент вы можете поддержать финансово – так вы ускорите процесс перевода и озвучки игр. Для этого вы можете воспользоваться любым удобным для вас способом: ссылки на все доступные ресурсы - внизу этого поста. Мы безумно благодарны крупным донатерам – наше сердце тает, а вы просто лучшие! ❤
➡️ Полностью переведён и озвучен "Скоросорт"! В данный момент завершается техническая работа над игрой. Так как мы собрали уже достаточно денег, в первой половине января мы поиграем на стриме в полностью переведённую игру и выпустим перевод в ранний доступ.
➡️ Подходит к концу текстовый перевод игры "Хламотопия": сейчас там 94%.
➡️ Мы по-прежнему пробуем голоса на главную роль игры "Несуразум". Однако полным ходом идёт озвучка "Квартиранга", "Бредовухи" и "Хламотопии". Во второй половине января мы планируем показать первую версию перевода "Хламотопии".
➡️ Графически уже готовы три игры из пяти, графика "Хламотопии" уже на стадии завершения.
➡️ Ну и не забываем про музыкальные композиции. Уже сейчас вы можете послушать песню и джинглы "Бредовухи 4": для этого вам достаточно оформить любую платную подписку на Boosty, Patreon или VK Donut. Также готовы тексты и минусовки "Скоросорта", "Квартиранга" и "Хламотопии": на эти песни уже исполняется и накладывается вокал.

Не менее важные новости появились и от других паков:

➡️ Что касается сборок на macOS: сейчас в приоритете исправление багов в игре "Смехлыст" и портирование релизной версии 5-го пака (из-за технических трудностей работа идёт медленно, но уже подходит к концу). После этого мы портируем оставшиеся переводы: 7-й пак и Party Starter.
➡️ Вышло крупное обновление 8-го пака. Помимо исправленных ошибок и пофикшенных багов, в игру внедрён "мирный фильтр". Патч доступен на Windows, Linux и macOS.
➡️ На данный момент "мирный фильтр" работает в "Смертельной вечеринке 2" из 6-го пака, во всех играх 8-го пака и Party Starter-а. В ближайшие недели фильтр будет добавлен во все переведённые игры 7-го пака.

Отдельно хочется обратить внимание на результаты введения "мирного фильтра" на 8-й пак. Работа была сложная и продолжалась несколько месяцев. Вот основные подробности:
➡️ "За работой": МФ в игре не нужен. Под МФ попало всего лишь 2% игровых текстов, они были слегка подредактированы. Из игры вырезаны два задания и одна реплика. В итоге игра полностью чиста.
➡️ "Подземнения": под МФ попало 19% игровых заданий (112 из 600) и менее 1% игровых текстов. После лёгкого редактирования удалось уменьшить кол-во таких заданий до 6% (38 из 600). Эти задания не будут выдаваться игрой при включённом МФ.
➡️ "Колесо невероятных масштабов": в целом под МФ попало 2% игровых текстов и 32% игровых заданий, и это очень много (например, среди 113 заданий на соответствие под МФ попали 52, т.е. аж 46%). Мы не вырезали ни одно задание, но редактировали их более тщательно. В результате нам удалось убрать из МФ 100 заданий из 280 изначально туда попадавших. Суммарный процент контента под МФ мы скрутили с 32% до 21%. Собственно, опыт редактирования "Колеса" нам сильно помог: теперь мы будем стараться, чтобы контент, попадающий под МФ, составлял не более 25%, в идеале – меньше 15%. В принципе, это было очевидно, потому что во время локализации игр примерно четверть всего оригинального контента мы адаптируем либо придумываем заново. Некоторые реплики в озвучке заданий, которые носят необязательный характер, были переозвучены или вырезаны (суммарно около 20 реплик из 4000).
➡️ "Преступление и рисование": под МФ попало 4% игровых текстов. Они не были изменены, а в игру был внедрён МФ, который их отсекает. Была вырезана одна реплика.
➡️ "Рисовач: Анимач": МФ в игре не нужен. Под него попало 2% игровых текстов и одна реплика. Все они были отредактированы, и в итоге игра полностью чиста.

Оформить подписку и отправить донаты можно по этим ссылкам:
https://new.donatepay.ru/@wifhat
https://www.patreon.com/wifhat
https://boosty.to/wifhat