Вчера состоялся релиз The Jackbox Party Pack 9. На вчерашнем стриме мы поиграли во все игры пака и объявили их русские названия.

➡️ ИГРЫ
В 9-м паке нас ждут 4 новых игры и 1 сиквел:
– Fibbage 4 (рус. "Бредовуха 4") - очередной сиквел юморной викторины. Новые факты, новые рубрики, режим "Мы всё про вас знаем" и даже видеовопросы от зрителей!
– Roomerang (рус. "Квартиранг") - симулятор реалити-шоу. Отвечайте на вопросы, изучайте ответы своих сожителей, зарабатывайте иммунитет и выкидывайте самых слабых!
– Junktopia (рус. "Хламотопия") - покупайте антикварное барахло и продавайте его другим игрокам, словно это драгоценный артефакт!
– Nonsensory (рус. "Несуразум") - вам дают задание написать или нарисовать вещь, а также характеристику по 10-балльной шкале (например, "нарисуйте яблоко, которое сладкое на 8/10"). Задача остальных игроков - увидев результат, как можно более точно угадать загаданную оценку на шкале.
– Quixort (рус. "Скоросорт") - викторина в стиле тетриса, в которой две команды должны отсортировать варианты ответа на конвейере!

➡️ ТЕКСТОВЫЙ ПЕРЕВОД
Общий объём текстов, которые нам нужно перевести – 31 тысяча строк. Из них большинство текста в "Скоросорте" - 16800 строк. У "Бредовухи 4" 4600 строк, у остальных трёх игр объём текста составляет около 3000 строк. На данный момент мы уже перевели 67% текста - ни для кого не секрет, что мы имеем ранний доступ к некоторым ресурсам игры.

➡️ ОЗВУЧКА
В ближайшее время мы сможем объявить имена всех голосов, которые будут озвучивать основные роли: сейчас полным ходом идёт подбор голосов. В целом объём озвучки вот такой:
– "Бредовуха 4" – 1900 реплик (Асет Бейсембаев уже озвучил 12%)
– "Квартиранг" – 1100 реплик
– "Хламотопия" – 210 реплик
– "Несуразум" – 1000 реплик
– "Скоросорт" – 700 реплик

➡️ ПЕСНИ
На данный момент у нас на руках есть минусовки всех песен, звучащих в титрах: три песни из пяти нам нужно было аранжировать с нуля. Также готов перевод текста песни "Бредовухи 4". Над остальными песнями мы, разумеется, уже работаем. 😮

А теперь финальная стопка новостей, от которых станет легче на душе всем аудиториям нашего коммьюнити. Это решение давно напрашивалось, мы к нему долго готовились (и продолжаем это делать), и теперь самое время объявить об открытии коммьюнити WI UA! 🇺🇦

Разумеется, мы никого не заставляем выбирать что-то одно. Но дать возможность выбора своего коммьюнити мы считаем себя обязанными.

И вот что мы готовы объявить уже сейчас:

➡️ Мы открываем Discord-сервер WI UA (или, если хотите, "ШО ЯКШО")))). Сейчас мы шпаклюем стены, клеим обои и кладём кафель, НО вы можете присоединиться уже сейчас: https://discord.gg/KVaJUdKt
Украинская аудитория наконец получит свой уютный уголочек - теперь все новости и все развлечения для украинцев будут происходить в отдельном серваке. Такое разделение аудиторий сильно упростит жизнь всем: украинская и российская аудитория просто перестанут мозолить себе глаза своим присутствием. В конечном счёте админский и модерский состав будут составлять исключительно украинцы, ключевые фигуры WI будут выполнять роль техподдержки, а владельцем сервака будет известный вам инопланетный Williberg. 👑

➡️ Как и здесь, на новом серваке вас ждут комнаты для игр, обсуждалки и большая свобода действий, присущие свободной стране. Также будет открыта площадка проекта @UkrMediaGlory, посвящённого новостям украинских телеканалов и медиа-ресурсов. Именно там Денчег и zhegal будут более активно общаться с телефаперами и, как вариант, вести подкасты в формате Clubhouse. А первой викториной украинского коммьюнити станет шоу "Найрозумніший".

➡️ В скором времени на jackbox.fun заработает украинская версия сайта – именно она будет автоматически открываться для всех украинских IP. Так же, как и на jackbox.tv, который работает сразу на шести языках, jackbox.fun станет универсальным сайтом теперь и для украинских переводов.

➡️ Все голоса из Украины, известные по уже вышедшим переводам (Денис Касьянов, Анастасия Слободянюк, Никита Козырев, Андрей Немодрук), объявляют о том, что они начинают работу над озвучкой своих игр на украинском языке. Это Lie Swatter, Trivia Murder Party 1-2, Mad Verse City, Role Models, Joke Boat, Talking Points, The Wheel of Enormous Proportions.

▶️ С сегодняшнего дня вместе с командами AE Studios, Translate Guardians и TDoT мы начинаем перевод всех паков, в том числе и 9-го пака, на украинский язык, и в ближайшие дни мы будем готовы объявить украинские названия игр 9-го пака (а в скором времени - всех игр всех паков)! Мы всегда настаивали на том, что мы - за дружбу и взаимопомощь, и, кажется, сейчас самое время в этом убедиться! ❤️

С сегодняшнего дня мы приглашаем всех желающих помогать с локализацией игр, как текстом, так и голосом или вокалом. Вместе мы сможем быстро и качественно выпустить долгожданные украинские Джекбоксы, и вот почему.

➡️ К моменту выхода 9-го пака команда WI за более чем пять лет работы уже полностью перевела 40 игр из 45, поэтому мы знаем, как быстро адаптировать игры под украинский язык. Процессы перевода текста налажены, автоматизированы и удобны для пользования.

➡️ Мы переводим игры по стандартам, которые воспитывают в нас оригинальные разработчики, и делаем это серьёзно. Наши технари в полном составе готовы помогать в сборке украинских версий игр: помимо полностью адаптированного под кириллические языки сайта, они являются авторами многих мощных программных решений, которые вшиты в некоторые особо сложные для перевода игры.

➡️ Также мы обладаем минусовками всех песен и джинглов, а также готовыми шаблонами эффектов и сведения звука для каждой отдельной игры, поэтому голоса персонажей будут звучать абсолютно идентично оригиналу и уже вышедшим переводам.

➡️ Если всё это описать вкратце, то если вы хотите помочь с переводом или озвучкой, вы будете уверены, что ваш труд не пропадёт даром, будет доведён до конца и станет популярным среди игрового коммьюнити. И самое главное - вам не придётся изобретать велосипед, а всю сложную и грязную работу мы сделаем сами.

Также мы приглашаем всех желающих украиноязычных стримеров принять участие в промоутировании украинских переводов, и вы сможете первыми получить доступ к готовым играм.

➡️ Все сборы денег на украинские переводы игр Jackbox Games будут идти отдельно. В ближайшее время все основные соцсети и сервисы для донатов и платных подписок заимеют аккаунты WI UA. Именно там в дальнейшем будут выходить все новости и анонсы, которые будут касаться украинского коммьюнити.

После выхода 9 пака ребята из "Jackbox Games" не могли не поделиться с нами чудным саундтреком из своих новых игр! 🕺
Послушать можно как в нашем паблике VK, так и на официальной страничке в Bandcamp.

Мы запустили поток! 🐶
https://twitch.tv/wifhat