А ответ простой: хоккайдская картошка и соль Охотска (во всяком случае так написано).

А вот ещё из жизни японских сокращений. Вообще, японцы ленятся произность слова длиннее четырёх слогов, и в результате все слова, которые оказываются длиннее так или иначе сокращаются до четырёх. И самое интересное, что сокращению подвергаются слова, которые для европейского уха уже и без того короткие. В частности, у нас в переписке и общении сокращению подверглось... VMware. Проблема в том, что по-японски это будет "вуиэмувэа", что составляет 6 слогов, плюс слишком сложновыговариваемо. И это было сокращено на письме и в разговорной речи до "VM社" - "вуиэмуща". "社" в данном случае сокращение от "会社" ("кайща", компания).
Ну окей, не 4 слога всего, но зато гораздо легче произносимо!

То, что вы желали в детстве, не отрицайте: автомат по продаже Кока-Колы в стеклянных бутылках!

Гнутый столб. Просто потому, что почему бы и нет.

Учебник по началам программирования для школьников выглядит как манга Sword Art Online...

Просто типичная очередь в популярный ресторан в выходной вечером. В тот, вход в который справа.

Я понимаю, что вы это уже видели, просто решил выложить в нормальном качестве: место-то всё равно офигенное.

"Ездят тут всякие..."

В такой обстановке постер выглядит как окно в Прекрасный Новый Мир. От безысходности можно и захотеть поиграть...

Как я уже писал, лучшего места для Rolls-Royce Wraith, чем вход в The Peninsula Tokyo во всём Токио просто не найти.

Nakahara Heiwa Koen ночью.

Никогда ещё раньше эта дебильная контекстная реклама не была ещё настолько позорящей сама себя...
(Да, к сожалению, не могу поставить адблок на рабочем браузере.)

Статьи в блоге Майкрософта это просто нечто...
"You can manage servers remotely with Windows Admin Center or other remote tools most of the time, and you can do it from Windows 10 with all the bells and whistles."
«Со всеми свистелками и перделками». Извините.

Вообще, японское законодательство по маркировке пищевых продуктов - очень интересная сфера, т.к. там всё крайне зарегулированно. В частности, если на упаковке присутствует изображение пищевого продукта, то обязательно будет подпись "写真はイメージです。" - "Фотография является изображением." (Либо, что ещё хуже, "イラストはイメージです。" - "Иллюстрация является изображением.") Понятно, что это применимо, например, в случае изображения на бутылке с дынной содой дыни: типа "изображено чисто для иллюстративных целей". Но так происходит даже в случае если фотография является вполне передающей все реалии продукта фотографией. Именно поэтому весьма популярны целиком прозрачные упаковки, либо упаковки с окном: в таких случаях нет нужды писать это, и картинку тоже ставить не нужно.

«Сменный картридж» для коробки стирального порошка. Решение придумано для того, чтобы второй раз не покупать дорогую бумажную коробку и мерную ложечку.

То есть это работает примерно вот так.

JACING ep19: https://www.youtube.com/watch?v=J1iM7nAgLGY

Вот так выглядит безысходность для производителей напитков. Иначе объяснить появление «кофейного чая» («чайного кофе»?) невозможно.

Коллега рассылает приглашения вместе поиграть в футбол: «Please prepare proper ware and shoos».
Ну ничего сташного, я по-японски не лучше пишу.