Все знают классическое японское рабочее приветствие «Оцукаре сама дес». Но немногие знают, что это вариативная фраза. Начальник говорит мне «Оцукаре сан», потому что называть меня «сама» ему субординация не позволяет.
👍3
И встретился такой офигенный вопрос, который гласит: «В этом путешествии поедите ли вы в Иран, Судан, Сирию, Крым или будете ли совершать круиз на Кубу?» Если ответ «Да» то страховку оформить нельзя. В случае наступления страхового случая в этих странах страховка выплачена не будет.
👍1
А вот ещё из жизни японских сокращений. Вообще, японцы ленятся произность слова длиннее четырёх слогов, и в результате все слова, которые оказываются длиннее так или иначе сокращаются до четырёх. И самое интересное, что сокращению подвергаются слова, которые для европейского уха уже и без того короткие. В частности, у нас в переписке и общении сокращению подверглось... VMware. Проблема в том, что по-японски это будет "вуиэмувэа", что составляет 6 слогов, плюс слишком сложновыговариваемо. И это было сокращено на письме и в разговорной речи до "VM社" - "вуиэмуща". "社" в данном случае сокращение от "会社" ("кайща", компания).
Ну окей, не 4 слога всего, но зато гораздо легче произносимо!
Ну окей, не 4 слога всего, но зато гораздо легче произносимо!
👍4
Статьи в блоге Майкрософта это просто нечто...
"You can manage servers remotely with Windows Admin Center or other remote tools most of the time, and you can do it from Windows 10 with all the bells and whistles."
«Со всеми свистелками и перделками». Извините.
"You can manage servers remotely with Windows Admin Center or other remote tools most of the time, and you can do it from Windows 10 with all the bells and whistles."
«Со всеми свистелками и перделками». Извините.
👍2