This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Как отличить один город от другого по крышкам ливнёвки. В Йокогаме эмблема города на всех люках, а в Кавасаки - обычные.
👍2
Все знают классическое японское рабочее приветствие «Оцукаре сама дес». Но немногие знают, что это вариативная фраза. Начальник говорит мне «Оцукаре сан», потому что называть меня «сама» ему субординация не позволяет.
👍3
И встретился такой офигенный вопрос, который гласит: «В этом путешествии поедите ли вы в Иран, Судан, Сирию, Крым или будете ли совершать круиз на Кубу?» Если ответ «Да» то страховку оформить нельзя. В случае наступления страхового случая в этих странах страховка выплачена не будет.
👍1
А вот ещё из жизни японских сокращений. Вообще, японцы ленятся произность слова длиннее четырёх слогов, и в результате все слова, которые оказываются длиннее так или иначе сокращаются до четырёх. И самое интересное, что сокращению подвергаются слова, которые для европейского уха уже и без того короткие. В частности, у нас в переписке и общении сокращению подверглось... VMware. Проблема в том, что по-японски это будет "вуиэмувэа", что составляет 6 слогов, плюс слишком сложновыговариваемо. И это было сокращено на письме и в разговорной речи до "VM社" - "вуиэмуща". "社" в данном случае сокращение от "会社" ("кайща", компания).
Ну окей, не 4 слога всего, но зато гораздо легче произносимо!
Ну окей, не 4 слога всего, но зато гораздо легче произносимо!
👍4