На поверку это оказалась обычная кола: сильногазированная, сладкая. со слабым привкусом травы. Зелёного чая во вкусе обнаружено не было.
👍1
Причём ещё смех ситуации в том, что я уже заказывал в Японию, оплачивая российский картой. Думаю, излишне говорить, что никаких данных предоставлять им я не буду. Понятное дело. что это будет мой последний заказ на алиэкспрессе - с таким скотским отношением к клиентам иметь с ними дело дальше никакого желания нет. Оплачу через Western Union, и дальше пускай нахер идут. Просто жалко времени, потраченного на сбор заказа и выбор товаров, иначе вообще сразу бы их послал.
👍1
Устоявшееся общественное мнение считает, что японцы - народ не очень прямолинейный, а скорее даже наоборот. Это имеет множество проявлений, начиная прямо от языка и далее. Не будем сейчас подробно останавливаться на этих моментах (да и ничего нового я всё равно не скажу), но вот о своём опыте с прямолинейностью рассказать могу. Я лично не привык ходить обходными путями в плане объяснения моей точки зрения на ситуацию, того, что должно быть сделано и т.д. Буду ли я подстраиваться под японские нормы общения при разговоре с японцами? Однозначно нет. Ожидают ли японцы, что я буду общаться с ними утаивая свои истинные мысли? Ну, наверное, тоже нет. Но тем не менее.
Как-то раз, после посещения одного вендора в Синдзюку, я в компании коллеги, своего непосредственного начальника (который является начальником секции, выражаясь японской терминологией, но по-английски он просто Manager) и начальника отдела (который в английской терминологии Senior Manager) пошли пообедать вместе. Зашли в заведение, сели, говорим. Начальник отдела спрашивает меня о том, как мне работается на новом месте спустя месяц после прихода. На это я ему отвечаю откровенно, что думаю: очень, очень скучно. Какова была реакция японцев? Абсолютно никакой, со стороны всех участников процесса. Хотя если смотреть идейно, сказать об этом сразу начальнику отдела, минуя моего непосредственного начальника - нарушение субординации (типичного японского общества). Для меня самое главное было то, что сигнал был принят к сведению, и через месяц начальник отдела мне это припомнил: спросил «Ну как, теперь не скучно?» после того как мы провели две недели в совещаниях.
Ну ладно, это я мерзкий гайдзин, а что же сами японцы? Да точно такие же, на самом деле. Местами даже и хуже. Мой непосредственный начальник, как я выяснил, очень долгое время (более 10 лет) работал в одном подразделении в качестве контрактного работника, под руководством тамошнего начальника ИТ. Потом уволился, перешёл на текущее место работы и стал если не одного уровня с предыдущим начальником, то где-то рядом. И потом произошло объединение компаний, т.е. им стало необходимо работать вместе.
Здесь надо сделать отступление и сказать о церемониальности переписки по емэйлу в Японии. Традиционная бизнес-переписка крайне сложна даже для самих японцев требованиями к употреблению вежливых форм и в целом изматывает своими традиционными формами. (И я уже видел лично примеры того, как начав писать предложение про одну вещь в конце автор уже забывает, о чём шла речь в начале, в результате предложение превращается в бессмысленную кашу из вежливости, с нулём полезной информации.) Например, если вам надо напомнить кому-то по емэйлу о том, что вы договаривались передать информацию, то вы напишите что-то в стиле:
«Господин Ямада,
Это Наката из компании Японское Тяжёлое Автомобилестроение [да, это надо писать каждый раз в каждом письме, даже если человек знает вас 10 лет, даже если вы отправляете по десятку писем в день].
Спасибо за вашу работу и непрекращающееся покровительство нашей компании.
Если бы только вы соблаговолили отправить информацию, о которой мы говорили...
Спасибо за вашу постоянную заботу. Понимаю, что загружаю вас проблемами, однако прошу отнестись благосклонно.»
(Смысл передан не дословно, всё-таки я не переводчик, но где-то в этом районе.)
И что, вы думаете, что он пишет письма в таком стиле даже не смотря на то, что они состояли в отношениях «начальник-подчинённый» более 10 лет? Ничего подобного. Когда он хочет напомнить о договорённостях, по отправке информации, которые были достигнуты 2 недели назад и до сих пор нет ни ответа, ни привета, он пишет:
«Ямада,
Что с информацией, которую я просил вас отправить? 2 недели назад на совещании вы говорили, что она у вас уже готова, но до сих пор ничего нет.
Наката»
Прям как в обычной европейской бизнес-переписке по емэйлу.
Как-то раз, после посещения одного вендора в Синдзюку, я в компании коллеги, своего непосредственного начальника (который является начальником секции, выражаясь японской терминологией, но по-английски он просто Manager) и начальника отдела (который в английской терминологии Senior Manager) пошли пообедать вместе. Зашли в заведение, сели, говорим. Начальник отдела спрашивает меня о том, как мне работается на новом месте спустя месяц после прихода. На это я ему отвечаю откровенно, что думаю: очень, очень скучно. Какова была реакция японцев? Абсолютно никакой, со стороны всех участников процесса. Хотя если смотреть идейно, сказать об этом сразу начальнику отдела, минуя моего непосредственного начальника - нарушение субординации (типичного японского общества). Для меня самое главное было то, что сигнал был принят к сведению, и через месяц начальник отдела мне это припомнил: спросил «Ну как, теперь не скучно?» после того как мы провели две недели в совещаниях.
Ну ладно, это я мерзкий гайдзин, а что же сами японцы? Да точно такие же, на самом деле. Местами даже и хуже. Мой непосредственный начальник, как я выяснил, очень долгое время (более 10 лет) работал в одном подразделении в качестве контрактного работника, под руководством тамошнего начальника ИТ. Потом уволился, перешёл на текущее место работы и стал если не одного уровня с предыдущим начальником, то где-то рядом. И потом произошло объединение компаний, т.е. им стало необходимо работать вместе.
Здесь надо сделать отступление и сказать о церемониальности переписки по емэйлу в Японии. Традиционная бизнес-переписка крайне сложна даже для самих японцев требованиями к употреблению вежливых форм и в целом изматывает своими традиционными формами. (И я уже видел лично примеры того, как начав писать предложение про одну вещь в конце автор уже забывает, о чём шла речь в начале, в результате предложение превращается в бессмысленную кашу из вежливости, с нулём полезной информации.) Например, если вам надо напомнить кому-то по емэйлу о том, что вы договаривались передать информацию, то вы напишите что-то в стиле:
«Господин Ямада,
Это Наката из компании Японское Тяжёлое Автомобилестроение [да, это надо писать каждый раз в каждом письме, даже если человек знает вас 10 лет, даже если вы отправляете по десятку писем в день].
Спасибо за вашу работу и непрекращающееся покровительство нашей компании.
Если бы только вы соблаговолили отправить информацию, о которой мы говорили...
Спасибо за вашу постоянную заботу. Понимаю, что загружаю вас проблемами, однако прошу отнестись благосклонно.»
(Смысл передан не дословно, всё-таки я не переводчик, но где-то в этом районе.)
И что, вы думаете, что он пишет письма в таком стиле даже не смотря на то, что они состояли в отношениях «начальник-подчинённый» более 10 лет? Ничего подобного. Когда он хочет напомнить о договорённостях, по отправке информации, которые были достигнуты 2 недели назад и до сих пор нет ни ответа, ни привета, он пишет:
«Ямада,
Что с информацией, которую я просил вас отправить? 2 недели назад на совещании вы говорили, что она у вас уже готова, но до сих пор ничего нет.
Наката»
Прям как в обычной европейской бизнес-переписке по емэйлу.
👍3
Есть ли японцы, которые любят прямолинейность? Да, безусловно. Но есть и такие, которые искренне любят традиционный стиль, и они пишут так не потому, что их что-то обязывает, а потому, что они любят так писать. Однако говорить о повальной непрямолинейности и изворотливости лишь бы не выражать свои чувства и максимально гладко вести общение совершенно неверно. Эту байку пускай пересказывают в дрочерских виабу-пабликах типа «Я люблю Японию» и иже с ними, где люди, тешащие своё стереотипичное понимание Японии, хотят читать контент, в котором будет отражены их стереотипичные представления о Японии. Реальность - она другая.
👍1
Купил роутер для подключения инернета, от расово японской Buffalo. Конечно, полностью ещё ничего не изучал, но поразила прямо сразу же простая, но ранее никогда мною не виданная фича. Имеется обычный, вроде бы, выключатель питания, самофиксирующаяся кнопка. Нажимаешь - роутер включается. Нажимаешь снова - он начинает процедуру завершения работы, после чего выключается. Т.е. после этого нажатия кнопка находится в положении "Выкл", но по факту роутер ещё некоторое время работает.
👍1
Учитывая, что счётных суффиксов в японском исчислимое количество, а вещей, которые можно ими считать - бесконечное, я не перестаю удивляться тому, как суффиксы кочуют между применениями. В частности, меня удивило и позабавило то, что для счёта виртуальных машин используется тот же суффикс 台 (дай), что и для счёта обычных компьютеров и другой техники типа стиральных машин, тостеров и т.д. Хотя лично на мой взгляд, виртуальные машины - совершенно другая сущность, но я так понимаю, что просто адаптировали то, что было.
👍1
В данный момент невероятно вежливый монтажник подключает мне интернет. Не оптика. VDSL, т.к. есть только обычная телефонная розетка. Хотя перед этим у меня сложилось впечатление, что они будут кабель прокладывать, но ладно, и так пойдёт.
👍1
Ну всё, теперь я официально проинтернечен! Причём подключение интересное - нативное IPv6, с IPv4 over IPv6.
👍1
JACING ep18: https://www.youtube.com/watch?v=1XtkCEHX9AM
YouTube
JACING ep18: поиски квартиры, переезд и сколько это стоило
В этом эпизоде я рассказываю о том, как как я искал квартиру, ходил по агенствам недвижимости и переезжал. Также много пустых разговоров о сложности выбора квартиры для проживания в Японии, и много конкретных разговоров о том, сколько это стоит.
Как всегда…
Как всегда…
👍1
Ну вот наконец-то и ко мне пришли... Я много читал про собирателей "налога на NHK" (который на самом деле просто обязательная по, по закону, плата за приём телевещания, которая платится NHK и таким образом обеспечивает её финансирование), которые ходят по квартирам тех, кто не платит и настойчиво просят заплатить. Но я в этом отношении честен: у меня только радиоприёмник, а в законе ясно написано, что платить нужно только если у тебя есть телевизор. Но я в любом случае решил прикинуться шлангом и сделать вид, что не понимаю, о чём он вообще. Чувак был настойчив и решил объяснять чуть ли не на пальцах, поэтому мне пришлось прикинуться ещё большим шлангом и повторять "тереби аримасен" чтобы он понял, что мне вообще не положено платить этот сбор.
В любом случае, заходить ко мне в квартиру и проверять наличие телевизора они не имеют права. И также в любом случае купить новый телевизор так, чтобы не отправить в NHK сообщение о том, что ты его приобрёл невозможно. Поэтому можно смело отнести данных товарищей к категории бесполезных работников.
В любом случае, заходить ко мне в квартиру и проверять наличие телевизора они не имеют права. И также в любом случае купить новый телевизор так, чтобы не отправить в NHK сообщение о том, что ты его приобрёл невозможно. Поэтому можно смело отнести данных товарищей к категории бесполезных работников.
👍1
Мне тут напомнили, что я не отчитывался по поводу крабовых палочек, которые я покупали пробовал, поэтому исправляюсь.
Крабовые палочки в Японии - крабовые. Ну т.е. на полном серьёзе сделаны из мяса краба, и поэтому обладают весьма своеобразным вкусом, совершенно не похожим на вкус российских крабовых палочек. Оно и понятно: российские сделаны в основном из минтая (и поэтому их куда легче есть - белок не такой тяжёлый), а японские сожержат мясо краба в достаточно большом количестве, хотя, конечно, и не только его. Но главное, что вкус гораздо больше походит на настоящее крабовое мясо. Текстура тоже отличается: японские представляют из себя "цельную" палочку, а не "ролл", как в России.
В любом случае, я попробовал и больше не хочу. Не в моём вкусе это... Хотя если бы они были как российские по вкусу, я бы готов был их есть регулярно.
Крабовые палочки в Японии - крабовые. Ну т.е. на полном серьёзе сделаны из мяса краба, и поэтому обладают весьма своеобразным вкусом, совершенно не похожим на вкус российских крабовых палочек. Оно и понятно: российские сделаны в основном из минтая (и поэтому их куда легче есть - белок не такой тяжёлый), а японские сожержат мясо краба в достаточно большом количестве, хотя, конечно, и не только его. Но главное, что вкус гораздо больше походит на настоящее крабовое мясо. Текстура тоже отличается: японские представляют из себя "цельную" палочку, а не "ролл", как в России.
В любом случае, я попробовал и больше не хочу. Не в моём вкусе это... Хотя если бы они были как российские по вкусу, я бы готов был их есть регулярно.
👍1
Да, NHK ничем не хуже "России 24": в каждом выпуске в обязательном порядке новость "В Японии продолжается аномальная жара", при том, что на мой взгляд, стоит совершенно обычное японское лето, просто предыдущий год был недостаточно жарким.
👍1