Кобанская полиция.
Иных слов тут не подобрать... Обычно эти слова используются либо совсем раздельно, либо хотя бы не на одной табличке. Тут они явно перестарались...
(Koban это английское чтение японского слова, обозначающего "полицейский участок", так что использование двух слов сразу - самое настоящее "масло масляное".)

На входе в башню - внезапный, но крайне актуальный на тот момент кросовер.
Я уже многократно рассказывал про Амабиэ, так вот здесь решили скрестить этого персонажа с местным маскотом, в результате чего получилось Тэребиэ То-сан, желающее всем прекращения пандемии. Полный контекст станет понятен после прочтения поста ниже.

Я не сторонник покупки всяких мелких сувениров если они не нужны в повседневной жизни, но если вам абсолютно нужно купить сувенир из Саппоро - это единственный достойный кандидат. (Шутка, на самом деле я так не думаю.)

С первого этажа можно было подняться по лестнице выше - так и сделали. Всегда приятно посмотреть на внутренности и конструкции таких сооружений.

На лестничной площадке было много упоминаний местного маскота - Тэреби То-сан, но вот этот плакат, пожалуй, самый интересный.
Объяснения требует само имя персонажа. "Тэреби" это по-японски "телевизор" - вопросов не вызывает, башня используется для телевещания. То-сан же является игрой слов. В японском написании используется 父さん - "отец". Но официальное название башни - テレビ塔, где 塔 означает "башня" и тоже читается как "то".
Карта же показывает "6 братьев" То-сана из разных городов.
Остальные иллюстрации на лестничной клетке также завязаны на "семейку То-сана", в которой все члены семьи "башеннизированы", но там без полного перевода было бы совсем ничего не понятно.

На этаже, куда можно было подняться по лестнице, оказался большой сувенирный магазин. Среди ассортимента обнаружился стенд с Мелон Кумой - "дынным медведем", который является, судя по всему, маскотом другого известного места выращивания дынь на Хоккайдо - Юбари. С одной стороны, я сожалею, что не побывал в Юбари, но с другой, с таким мерзотнейшим, совершенно отвратительным маскотом даже как-то и не особо хочется... Даже как-то приятно, что в Фурано вообще нет никаких маскотов (да они им и не нужны, если так).

Ещё одна категория товаров, достойная внимания - товары со Snow Miku. Хацунэ Мику вообще родом с Хоккайдо, если так можно сказать: Сrypton Future Media, владеющая правами на персонажа, базируется в Саппоро.
К сожалению, заслуживающих внимания и покупки товаров обнаружено не было. Либо иллюстрации так себе, либо товары, которые не представляют никакой ценности. Разочарование, короче...
На саму башню было решено не подниматься. Дорого, да и с учётом плана на день смысла не было.

Далее пошли гулять по Парку Одори.
На момент начала прогулки это было не понятно, но я должен сказать сразу, что мне теперь не понятно, почему Хабаровск является побратимом с Ниигатой, а не с Саппоро. Парк Одори, который, по моему мнению, должен называться исключительно "Бульвар Одори", на мой взгляд - тотальная копия хабаровских Амурского и Уссурийского бульваров. По сути, настроению, видам - местами вообще прямо до слёз похоже.

Голубь подошёл поинтересоваться у чувака в порядке ли он, а то лежать в таком виде под открытым палящем солнцем весьма опасно...

Деревьев и зелени на бульваре много, и люди не отказывали себе в пикнике. Ну вот только скажите, что не похоже на хабаровские бульвары! (Кто на них не был - я сожалею, вам придётся поверить мне на слово.)

Так и не поняли, было это или какое-то мероприятие, или кто-то записывал себе клип, или просто кто-то решил выступить, а слушатели собрались вокруг, или что-то ещё. Живая музыка, если кратко.

И снова горы на фоне. Возможно, это один из лучших видов, которые можно увидеть на бульваре Одори.

Фонтан-тролль. Площадь занимает большую, но ни брызг, ни бассейна, ни свежести.

Просто понравился вид с бульвара на один из перекрёстков. Снова к вопросу об аккуратной планировке Саппоро. Улицы ровненькие, на углу комбини, как и должно быть - смотреть приятно.

Дошли до конца бульвара. Вид в сторону Саппоровской телебашни, где начинается бульвар.
Странная конструкция с фигурками - подарок от Мюнхена. В 1972 году в Саппоро проводилась зимняя олимпиада, а в Мюнхене в том же году - летняя.

В самом конце бульвара расположен Музей архивов Саппоро, располагающийся в здании бывшего Апелляционного суда Саппоро.

Очень интересная табличка была обнаружена на здании Музея архивов Саппоро.
Сообщает о том, что здание включено в список важного культурного наследия и в этом ничего особенного нет. Меня просто очень сильно порадовал номер - "мы его нашли!"

Чтобы после прогулки по бульвару попасть в следующую точку назначения, решили совместить приятное с полезным: воспользоваться трамваем.
Вот так выглядит Типичная трамвайная остановка™ в Саппоро если смотреть со стороны тротуара.

А вот так - если находиться на ней. Можно придумать много шуток, завязанных на рекламу, где акцент делается на уменьшении толщины какого бы то ни было товара, но факт остаётся фактом: узость поражает. И даже не в плохом или хорошем смысле, а просто поражает. Понятное дело, что у них особо не было выбора: потому что расположена она прямо посреди проезжей части. Тем не менее, она вполне может похвастать наличием какой-никакой крыши, названием, наличием расписания, маршрута и прочей информации о трамвае.
Сам по себе аттракцион трамвая является в Японии сравнительной редкостью: похвастаться его наличием могут всего 15 городов.

Вот и наш вагон подъезжает. Весьма симпатичный, вполне ретро.

Внутри ничего необычного - выглядит совершенно точно как трамвай.