Как мы все знаем, язык всегда адаптируется к культуре, которую он обслуживает. Это выражается в появлении слов, описывающих понятия и явления, которые возникают в культуре и имеют более-менее широкое распространение, причём часто для выражения смысла таких слов на другом языке приходится прибегать к целым предложениям.
Одно из моих самых любимых подобных слов в японском – 積読 (цундоку), значение которого на русский можно перевести как «покупать книги из-за намерения/желания прочитать и складировать их, оставляя непрочитанными». Иными словами, это описывает ситуацию, когда вы покупаете больше книг, чем можете прочесть, либо ваша жизненная ситуация не позволяет читать столько книг, сколько вы хотите. Если бы я с самого начала не ограничивал себя в покупке литературы критерием «стараться вообще ничего не покупать», моё состояние однозначно можно было бы описать этим понятием, потому что постоянно когда приходишь в книжный, хочется купить столько интересных книг, но сразу понимаешь, что если покупать такими темпами, то никакого места в квартире не хватит, а прочитать это я всё равно не смогу, но так хочется, потому что книги интересные и полезные и недорого, но некуда складывать… Ну вы поняли.
Кстати, гугл-транслейт переводит это слово не иначе как «цундоку». Очень проницательно.
Одно из моих самых любимых подобных слов в японском – 積読 (цундоку), значение которого на русский можно перевести как «покупать книги из-за намерения/желания прочитать и складировать их, оставляя непрочитанными». Иными словами, это описывает ситуацию, когда вы покупаете больше книг, чем можете прочесть, либо ваша жизненная ситуация не позволяет читать столько книг, сколько вы хотите. Если бы я с самого начала не ограничивал себя в покупке литературы критерием «стараться вообще ничего не покупать», моё состояние однозначно можно было бы описать этим понятием, потому что постоянно когда приходишь в книжный, хочется купить столько интересных книг, но сразу понимаешь, что если покупать такими темпами, то никакого места в квартире не хватит, а прочитать это я всё равно не смогу, но так хочется, потому что книги интересные и полезные и недорого, но некуда складывать… Ну вы поняли.
Кстати, гугл-транслейт переводит это слово не иначе как «цундоку». Очень проницательно.
👍1
Никто не просил, но Ранчипакку выпустили коллаб с Евангелионом. В грамотных цветах. Обычно в упаковке обе булочки одинаковые, но тут - два разных вкуса: «черника со сливками» и «дынный крем со сливками».
Персонажи сверху, которые обычно держат или делают что-то, что отражает вкус, на этот раз ничем особым не занимаются, просто косплеят Синдзи и Мисато.
Персонажи сверху, которые обычно держат или делают что-то, что отражает вкус, на этот раз ничем особым не занимаются, просто косплеят Синдзи и Мисато.
👍1
И это - только малая часть проблем, которые можно заметить в интерфейсе Windows 10 при английском языке интерфейса системы, но японском «регионе» (который устанавливает все стандарты типа форматов даты/времени и денег). Создаётся стойкое впечатление, что «этот пацак говорит на языках, продолжения которых не знает».
У меня также есть и другие претензии к управлению языками в современных системах, но честно не хочу о грустном. Всё равно из этого ничего невозможно поменять, а создатели держали в голове гораздо более простые языковые юзкейсы, чем те, с которыми мне приходится сталкиваться на работе.
У меня также есть и другие претензии к управлению языками в современных системах, но честно не хочу о грустном. Всё равно из этого ничего невозможно поменять, а создатели держали в голове гораздо более простые языковые юзкейсы, чем те, с которыми мне приходится сталкиваться на работе.
👍1
Прислали ещё полезного спама. Не думал, что сеть супермаркетов Gyomu Super пользуется такими методами, но, видимо, по такому поводу решили разориться на кампанию.
Сообщают, что они наконец-то сумели открыть магазины во всех 47-ми префектурах, и в честь этого проводят "благодарственную распродажу". При покупке на сумму больше 1000 йен предъявив купон можно получить скидку 100 йен. Особенно полезным этот спам делает тот факт, что я и так достаточно регулярно хожу к ним, а тут ещё и просто так можно сэкономить. Один купон можно использовать в марте, второй - в апреле.
Купоны на скидку интересны тем, что для их использования требуется заполнить индекс места проживания. Я в целом против сбора данных о покупателях магазинами, но в таком виде готов допустить, это анонимно в достаточной для меня степени.
Сообщают, что они наконец-то сумели открыть магазины во всех 47-ми префектурах, и в честь этого проводят "благодарственную распродажу". При покупке на сумму больше 1000 йен предъявив купон можно получить скидку 100 йен. Особенно полезным этот спам делает тот факт, что я и так достаточно регулярно хожу к ним, а тут ещё и просто так можно сэкономить. Один купон можно использовать в марте, второй - в апреле.
Купоны на скидку интересны тем, что для их использования требуется заполнить индекс места проживания. Я в целом против сбора данных о покупателях магазинами, но в таком виде готов допустить, это анонимно в достаточной для меня степени.
👍1
Странно, что SpaceX всерьёз принимает предзаказы на свои Старлинки из достаточно густозаселённых, центральных местностей Японии, где недостатка в провайдерах любого сорта уж точно никакого нет.
Судя по исходящей от них информации, первоочередными клиентами являются жители малонаселённых районов, где других способов подключить более-менее высокоскоростной интернет нет. В Японии таких мест, на самом деле, предостаточно, но это явно далеко не вся территория. Разумеется, любая конкуренция это всегда позитивно, но здесь, по-моему, это явное потакание любителям технических новинок ради самого факта новизны. Утверждать именно так позволяет то, что, при наличии других способов подключения, оставлять предзаказы без понимания окончательной цены комплекта и ежемесячного платежа могут исключительно такие люди.
Хотя возможно, что это просто такой скрытый способ краудфандинга и привлечения "бесплатных" кредитов от тех, кому неймётся...
Судя по исходящей от них информации, первоочередными клиентами являются жители малонаселённых районов, где других способов подключить более-менее высокоскоростной интернет нет. В Японии таких мест, на самом деле, предостаточно, но это явно далеко не вся территория. Разумеется, любая конкуренция это всегда позитивно, но здесь, по-моему, это явное потакание любителям технических новинок ради самого факта новизны. Утверждать именно так позволяет то, что, при наличии других способов подключения, оставлять предзаказы без понимания окончательной цены комплекта и ежемесячного платежа могут исключительно такие люди.
Хотя возможно, что это просто такой скрытый способ краудфандинга и привлечения "бесплатных" кредитов от тех, кому неймётся...
👍1
Как жителю Кавасаки, со стороны русских родственников, друзей и знакомых часто приходится слышать что-то в общем стиле типа «А, ну где мотоциклы с таким же названием делают, в честь города названные».
Сложно поверить, но на самом деле мотоциклы Kawasaki и производящая их компания Kawasaki Heavy Industries никакого отношения к городу Кавасаки не имеют. От слова «совсем».
Название компании, как и многих других известных японских компаний типа Хонда или Сузуки (но не Мазда!) происходит от фамилии основателя.
Компания берёт своё начало в 1878 году как судостроительное предприятие в Токио, которую основал Сёдзо Кавасаки. Позже, в 1886 году, он решил переместить бизнес в Кобе, где и поныне находится штаб-квартира компании, превратившейся со временем в гиганта тяжёлой индустрии, выпускающей вообще всё от мотоциклов и прочей мототехники до вагонов, самолётов и кораблей.
Сам Сёдзо Кавасаки вообще был уроженцем Кагосимы, так что город (во времена его рождения - село) Кавасаки тут тоже не при делах.
Сложно поверить, но на самом деле мотоциклы Kawasaki и производящая их компания Kawasaki Heavy Industries никакого отношения к городу Кавасаки не имеют. От слова «совсем».
Название компании, как и многих других известных японских компаний типа Хонда или Сузуки (но не Мазда!) происходит от фамилии основателя.
Компания берёт своё начало в 1878 году как судостроительное предприятие в Токио, которую основал Сёдзо Кавасаки. Позже, в 1886 году, он решил переместить бизнес в Кобе, где и поныне находится штаб-квартира компании, превратившейся со временем в гиганта тяжёлой индустрии, выпускающей вообще всё от мотоциклов и прочей мототехники до вагонов, самолётов и кораблей.
Сам Сёдзо Кавасаки вообще был уроженцем Кагосимы, так что город (во времена его рождения - село) Кавасаки тут тоже не при делах.
👍1
В супермаркете обратил внимание на консервированные мини-крекеры в металлической банке, решил взять в добавок к уже имеющемуся аварийному запасу.
Хранятся 5 лет, как и остальные аварийные консервы. Забавно, что на упаковке есть упоминание «Японского реестра пищи для чрезвычайных ситуаций», куда это включено под номером 00079.
Производитель - Bourbon, известный своими шоколадками и печеньем (к алкоголю не имеет ровно никакого отношения).
Хранятся 5 лет, как и остальные аварийные консервы. Забавно, что на упаковке есть упоминание «Японского реестра пищи для чрезвычайных ситуаций», куда это включено под номером 00079.
Производитель - Bourbon, известный своими шоколадками и печеньем (к алкоголю не имеет ровно никакого отношения).
👍1
Если ваш главный критерий при выборе магазина - максимально низкие цены, то вот это место в Йокогаме, рядом со станцией Каннай (где я долгое время жил, и очень часто ходил сюда) должно быть в вашем списке на первых местах.
Это не совсем полноценный продуктовый магазин, но там на удивление неплохой ассортимент, особенно снэков, сладостей и «продуктов, не требующих специальных условиях хранения».
Секрет в том, что продающиеся здесь товары в большинстве своём либо на исходе срока употребления, либо нераспроданные остатки из больших магазинов.
Когда я был там последний раз (в декабре), он был не таким китайским, как раньше (а заправляют там китайцы), не было нагромождения коробок на входе, и внутри было значительно просторные. Видимо, руководство подземной торговой улочки, где это находится, попросило привести внешний вид в порядок.
Специально туда ехать не стоит, но если будете в том районе (или ещё лучше - живёте рядом) вполне стоит того, чтобы туда заглянуть, на мой взгляд.
Это не совсем полноценный продуктовый магазин, но там на удивление неплохой ассортимент, особенно снэков, сладостей и «продуктов, не требующих специальных условиях хранения».
Секрет в том, что продающиеся здесь товары в большинстве своём либо на исходе срока употребления, либо нераспроданные остатки из больших магазинов.
Когда я был там последний раз (в декабре), он был не таким китайским, как раньше (а заправляют там китайцы), не было нагромождения коробок на входе, и внутри было значительно просторные. Видимо, руководство подземной торговой улочки, где это находится, попросило привести внешний вид в порядок.
Специально туда ехать не стоит, но если будете в том районе (или ещё лучше - живёте рядом) вполне стоит того, чтобы туда заглянуть, на мой взгляд.
👍2
У меня на ближайшей станции и уже давно висит плакат поддержки, адресованный врачам.
«Спасибо всем работникам здравоохранения. Стараемся вместе! Отправление [имеется в виду по аналогии с поездом] к рассвету!»
Подпись - экипажи поездов и инспекторы подвижного состава линии Тоёко.
Как сегодня выяснилось, «к рассвету» придётся ехать несколько дольше, чем изначально планировалось: режим ЧС в Токио и районах вокруг было решено продлить ещё на 2 недели.
«Спасибо всем работникам здравоохранения. Стараемся вместе! Отправление [имеется в виду по аналогии с поездом] к рассвету!»
Подпись - экипажи поездов и инспекторы подвижного состава линии Тоёко.
Как сегодня выяснилось, «к рассвету» придётся ехать несколько дольше, чем изначально планировалось: режим ЧС в Токио и районах вокруг было решено продлить ещё на 2 недели.
👍1
Я не знаю, что произошло, но в супермаркете «знакомых и любимых с детства» продуктов (или как там в рекламе нынче говорят?) стало больше. Ещё и прямиком из Финляндии, с упаковкой по-фински.
Из разряда вещей, которые я не то, чтобы прямо хотел, но взять точно не отказался бы. Лимонный плавленый сыр мне показался странным, поэтому взял с копчёным лососем.
Плюс какая-то новизна в японском мире порционной упаковки, где достаточно сложно найти плавленый сыр, который можно было бы просто намазывать...
Из разряда вещей, которые я не то, чтобы прямо хотел, но взять точно не отказался бы. Лимонный плавленый сыр мне показался странным, поэтому взял с копчёным лососем.
Плюс какая-то новизна в японском мире порционной упаковки, где достаточно сложно найти плавленый сыр, который можно было бы просто намазывать...
👍1
Сходил в Gyomu Super, а там..!
Впервые в Японии увидел в продаже семечки. Самые настоящие, подсолнечные, пускай и произведены в Китае.
Зная, сколько это должно стоить на самом деле, не стал покупать. Хотя и не особо хотелось, я не особенно любитель.
Впервые в Японии увидел в продаже семечки. Самые настоящие, подсолнечные, пускай и произведены в Китае.
Зная, сколько это должно стоить на самом деле, не стал покупать. Хотя и не особо хотелось, я не особенно любитель.
👍1
Если прям совсем откровенно, то у меня заканчиваются вещи, которые можно было бы каждый день постить: я никуда не ходил (кроме магазинов) с середины января как объявили режим ЧС. У меня было много «консерв» на примерно такой случай, но они уже практически закончились и я достаю уже вообще просто всё подряд что когда-то снял, но не выкладывал.
Интересный знак на Сидзё-дори в Киото, ограничивающий движение велосипедов и рикш с 8 до 21 часа каждый день. Проблема в том, что тут рассказать особенно не о чем кроме того, что это достаточно редкий знак, лишающий возможности прокатиться по старинным улочкам как в старые времена.
В Асакусе, кстати, ровно наоборот' там есть даже специальные парковочные места для рикш (обозначены знаками «Стоянка запрещена кроме рикш»).
Интересный знак на Сидзё-дори в Киото, ограничивающий движение велосипедов и рикш с 8 до 21 часа каждый день. Проблема в том, что тут рассказать особенно не о чем кроме того, что это достаточно редкий знак, лишающий возможности прокатиться по старинным улочкам как в старые времена.
В Асакусе, кстати, ровно наоборот' там есть даже специальные парковочные места для рикш (обозначены знаками «Стоянка запрещена кроме рикш»).
👍1
Не так давно была новость о том, что Роскомнадзор запретил СМИ упоминать название города в Мексике (можете сами найти новость об этом на вашем любимом новостном сайте, я не буду никого пиарить).
На фоне этого подумалось: а почему «японский Роскомнадзор» не запрещает упоминать:
• Район Якиманка в Москве (по-японски если последнюю гласную поменять на «о» название будет произноситься как фраза со смыслом «жареная [нецензурное название женских половых органов]»)
• Город Эроманга в Квинсленде, Австралия (название абсолютно прямо переводится как «порнографическая манга», потому что произношение – это напрямую японское слово)
• Город Мар-де-Ахо в Аргентине (по-японски название произносится так же, как оскорбление со смыслом «полный дурак»)
• Город Глучин в Чехии (по-японски можно прочитать так, что смысл будет «полный [нецензурное название мужских половых органов]»)
• и ещё много других географических названий за рубежом?
Вопрос, как вы сами понимаете, абсолютно риторический…
На фоне этого подумалось: а почему «японский Роскомнадзор» не запрещает упоминать:
• Район Якиманка в Москве (по-японски если последнюю гласную поменять на «о» название будет произноситься как фраза со смыслом «жареная [нецензурное название женских половых органов]»)
• Город Эроманга в Квинсленде, Австралия (название абсолютно прямо переводится как «порнографическая манга», потому что произношение – это напрямую японское слово)
• Город Мар-де-Ахо в Аргентине (по-японски название произносится так же, как оскорбление со смыслом «полный дурак»)
• Город Глучин в Чехии (по-японски можно прочитать так, что смысл будет «полный [нецензурное название мужских половых органов]»)
• и ещё много других географических названий за рубежом?
Вопрос, как вы сами понимаете, абсолютно риторический…
👍1