Внезапно, всё начинает сходиться...
Я вспомнил, что во время поездки в Харуну купил вот такой гречишный чай. Решил заварить. Читаю на банке «пейте так же, как японский зелёный чай» и вспоминаю, что у меня есть же есть специально предназначенная для этих целей чашка! Да ещё и по цвету подходит!
Прямо удовлетворение пришло от того, что не зря покупал, и то, и другое...
Я вспомнил, что во время поездки в Харуну купил вот такой гречишный чай. Решил заварить. Читаю на банке «пейте так же, как японский зелёный чай» и вспоминаю, что у меня есть же есть специально предназначенная для этих целей чашка! Да ещё и по цвету подходит!
Прямо удовлетворение пришло от того, что не зря покупал, и то, и другое...
👍1
КитКат со вкусом иёкана (японский вид цитрусовых).
Но здесь далеко не всё так просто... Это - один из самых традиционных и самых «суеверных» КитКатов.
Дело в том, что он выпускается к периоду выпускных экзаменов в японских школах и здесь имеется всё для оказания моральной поддержки школьникам.
Во-первых, надпись в цветке сакуры можно перевести как «Сакура обязательно зацветёт», что, в переводе на буквальный язык означает «обязательно сдашь экзамен».
Во-вторых, вкус тоже не случаен: слово «иёкан» созвучно со фразой, имеющей смысл «хорошие предчувствия», и эта аналогия используется в вертикальной надписи справа.
В-третьих, на каждой конфете есть «тёплые пожелания».
Котики здесь просто завершают общую картину няшности и добра.
Но здесь далеко не всё так просто... Это - один из самых традиционных и самых «суеверных» КитКатов.
Дело в том, что он выпускается к периоду выпускных экзаменов в японских школах и здесь имеется всё для оказания моральной поддержки школьникам.
Во-первых, надпись в цветке сакуры можно перевести как «Сакура обязательно зацветёт», что, в переводе на буквальный язык означает «обязательно сдашь экзамен».
Во-вторых, вкус тоже не случаен: слово «иёкан» созвучно со фразой, имеющей смысл «хорошие предчувствия», и эта аналогия используется в вертикальной надписи справа.
В-третьих, на каждой конфете есть «тёплые пожелания».
Котики здесь просто завершают общую картину няшности и добра.
👍3
А вот и сами конфеты. Я попробую перевести смысл (сверху вниз слева направо). Во фразах используются замены обычных слогов на «ня», поэтому дальше - не опечатки, а то,как они стилизованы в оригинале
● «Как-нябудь получится!»
● «Не сдавняйся до последнего!»
● «Немножко отдохнём.»
● «Люди это люди. Ты это ты, ня.»
● «В бой, ня!»
● «Сделать всё, что сможешь - нярмально!»
(Как всегда, перевод только примерный.)
● «Как-нябудь получится!»
● «Не сдавняйся до последнего!»
● «Немножко отдохнём.»
● «Люди это люди. Ты это ты, ня.»
● «В бой, ня!»
● «Сделать всё, что сможешь - нярмально!»
(Как всегда, перевод только примерный.)
👍1
Обычно Кавасаки ассоциируется с суровым индастриалом, но это далеко не всегда правда.
👍1
Покупал изоленту, думал, какой цвет выбрать так, чтобы подходил а максимально большом количестве ситуаций. Сначала думал взять уникальную синюю, потом - уникальную чёрную. Однако внезапно увидел уникальную прозрачную изоленту и понял: мой вариант!
Либо я что-то упускал, либо в России её действительно нет...
Либо я что-то упускал, либо в России её действительно нет...
👍1
Продолжаем путешествие из храма Харуна. Как я и обещал, пойдём мы не в обратную сторону, а вдоль реки Харуна (это то, что здесь течёт справа, и вдоль чего мы шли всю дорогу к храму) к озеру Харуна чтобы взглянуть на гору Харуна. Да, здесь всё на самом деле называется "Харуна"!
👍1
И сразу же, первая интересная вещь на пути. Официально это называется "Противоэрозионная дамба верховья реки Харуна". Мы были в сезон, когда река была больше похожа на ручей, но я вполне готов поверить, что в сезон дождей либо таяния снега она должна быть гораздо более бурной и, чтобы предотвратить размыв русла и возможные чрезвычайные последствия в 1955 году была построена эта дамба.
👍2
Рядом с дамбой соорудили столик и сиденья чтобы можно было насладиться водопадом. Вообще, место действительно очень интересное, отчасти и из-за того, что старое. Ведь они вполне могли даже в 1955 году просто залить всё это бетоном, но нет же, сделали "по старинке". Кладка ещё и стену замка напоминает.
👍2
Поднялись на дамбу по специально оборудованной тропинке рядом.
Здесь было то, что я надеялся увидеть, но ни по каким картам наличие подтвердить не мог: указатель о том, что до озера Харуна отсюда порядка 1,5 км. Дело в том, что на момент совершения прогулки я не был уверен, что от храма до озера вообще можно пройти вдоль русла, хотя здравый смысл подсказывал, что должно быть можно. А тут всё решилось и раз есть указатели, значит путь вполне официально должен быть. Причём по горам и лесам!
Здесь было то, что я надеялся увидеть, но ни по каким картам наличие подтвердить не мог: указатель о том, что до озера Харуна отсюда порядка 1,5 км. Дело в том, что на момент совершения прогулки я не был уверен, что от храма до озера вообще можно пройти вдоль русла, хотя здравый смысл подсказывал, что должно быть можно. А тут всё решилось и раз есть указатели, значит путь вполне официально должен быть. Причём по горам и лесам!
👍1
Следующая достопримечательность по дороге - "Утёс девяти сгибов", если вольно перевести его японское название.
Очень красивый! Даже не верится, что тот камень на вершине стоит там сам по себе и до сих пор не упал не смотря ни на какие ветра и землетрясения.
Очень красивый! Даже не верится, что тот камень на вершине стоит там сам по себе и до сих пор не упал не смотря ни на какие ветра и землетрясения.
👍2