Ещё забавно, что хостес-клубы (а именно ими официально являются все заведения) для девочек стоят существенно дешевле, чем для мальчиков. На картинках выше ясно написано, что 60 минут с девочками обойдутся в 6000 йен (+ «сервисный сбор», + всё, что вы будете заказывать внутри заведения), однако мальчики готовы провести с вами время всего за 1000 йен за час.

Как ни странно, в комплекте с большим журналом был и маленький: для тех, кто ищет работу в этой области.

Хотите выглядеть неотразимо? Как тот парень в клубе, от которого девочки просто не отклеиваются? 4000 йен и вопрос решён!

Всё-таки иногда лучше переводить гугл-транслейтом. Он хотя бы так не опозорится...
(Документация от очень японских поставщиков)

Сейчас заглядывал на сайт Аэрофлота подтвердить, что они тоже объявили о переносе рейсов в Ханеду (всё ровно так, как я и ванговал в посте про S7). Лучше бы не заходил, потому что меня встретил вопрос на скриншоте выше, написаный на совершенно неестественном японском.
Проблема в том, что あなた используется для обращения к людям одного с вами или низшего статуса, но авиакомпания, будучи поставщиком услуг, уже и так находится в низшем статусе по сравнению с клиентом, который в Японии всегда обладает более высоким статусом независимо от всего остального, поэтому использование такого обращения для перевода вопроса "Ваша страна - Япония?" выглядит очень грубо. Как будто переводили или гугл-транслейтом (следы этого можно заметить и в остальных местах интерфейса), либо переводчик изучал японский только по учебнику... Если вопрос хотелось сохранить именно в такой формулировке (я проверил - сайты других крупных авиакомпаний задают его иначе), то можно было просто написать お客様 (окякусама, "дорогой клиент").

А сейчас немного фотографий с посещения Дворца Акасака.
А если быть точнее - с дня открытого посещения главного сада.

Сам по себе дворец может быть и не так интересен - в конце-концов это "всего лишь" европейский особняк в стиле необарокко, как я выяснил. Куда интереснее то, как он выглядит совершенно японским благодаря тому, как и какие насаждения окружают. Вроде вот этих деревьев...

Задний двор. Медные трубы прям очень хороши...
Кроме того, неплохой контраст с современной архитектурой. Из-за расположения в центре Токио от этого никуда не дется, но, как ни странно, это только усиливает эффект присутствия.

В качестве цветов используются насаждения декоративной капусты, которую я уже однажды видел и не мог понять, что же это. Теперь знаю.

Более-менее общий вид дворца сзади. Здесь ещё лучше заметны отличия от обычных европейских мест подобного направления: обычно там деревья не заслоняют здания, и вообще не растут рядом.

Не знаю, как это называется правильно, но вид на "центральный задний вход".