Так я и не понял, к чему и что здесь «RED», кроме упаковки (которая у классического КитКата и так красная) и каким образом здесь появилась зелёная маття...

Пожалуй, самой известной японской компанией, международное название которой сильнее всего отличается от японского, является Mazda.
Их нативное название - マツダ, что читается как «Мацуда». Откуда в названии появилась одна "z" вместо целого слога "цу"?
Просто дело в том, что компания названа не в честь того, кого кажется. Не смотря на то, что основателем компании является Дзюдзиро Мацуда, сама компания, если верить странице «О компании» на их оф.сайте, названа в честь авестийского бога Ахура-Мазда.

Пока весь англоговорящий интернет сходит с ума по новому пирожку, который японский Макдональдс начал не так давно продавать (в Гугле "adult cream pie", если вы пропустили, но только осторожно!), внутри самой Японии в связи с этим не происходит решительно ничего.
Причина? «Совершенно ничего необычного.»
Нейминг типа "Adult что-то там" крайне распространён среди сладостей, напитков и прочих излишеств взрослой жизни.
Вот вам "Adult luxury <...> peach", например.
Каждый может сделать какие угодно соответствующие ассоциации в меру собственной испорченности.

Если начинать копаться в японском словообразовании можно зайти в такие дебри, о наличии которых лучше даже не думать…
Есть слово 電子レンジ - «денсирендзи», что в переводе означает «микроволновка». Понятно, что слово образовано путём присоединения родного японского 電子 со значением «электрон», «электронный» (не «электрический», прошу заметить!) и レンジ – заимствованного из английского слова range – «кухонная плита». Проблемы начинаются уже здесь, потому что микроволновка по своей сути является печью, range же используется для обозначения того, что в русском называется «плита», в полноценном исполнении: с конфорками и печью. Каким образом в японском оно превратилось в вещь, обозначающую просто закрытую печь – не понятно.
Далее есть слово オーブントースター «о:бунто:сута:». По своей сути это печь-гриль, только маленькая: они используются вместо обычных вертикальных тостеров по той простой причине, что можно не только тост запечь, но и ещё что-то сделать. В русском для этого прибора иногда используется слово «бутербродница». Здесь более-менее: toaster oven – вполне себе настоящее английское выражение, правда, японцы зачем-то решили перевернуть порядок слов при заимствовании, не совсем понятно, зачем.
И вот на рынке появились устройства последнего поколения: микроволновые печи с функцией гриля. Как их назвать так, чтобы они отличались? Ну конечно же: показать, что они являются 電子レンジ и オーブントースター одновременно, для чего взять по корню из каждого слова и объединить их. Так появился монстр オーブンレンジ – «о:бунрендзи». Если переводить составные части на русский то получится «печь-плита», что даже в таком виде звучит абсурдно. Но ещё глупее это начинает выглядеть когда начинаешь задумываться, что ведь и в изначальных смыслах и первое слово имеет смысл «печь», и второе. Пускай с разными принципами действия, но на русском это вполне можно назвать печами.
Я веду к тому, что японцы умудрились объединить два слова, которые изначально обозначали полу-смежные слова для обозначения по сути всё того же предмета.
С другой стороны, это очень хорошо, потому что по-русски этот смысл можно выразить только длинной фразой «микроволновая печь с функцией гриля». Мы позволить себе такие же вольности не можем, иначе пришлось бы жить с уродством вроде «печегриль» или «микропечь».

У меня осталось немного фотографий из Йокогамы с прошлого раза, поэтому закончу.
Жилые дома в Минатомирае. Не знаю, кому как, но очень нравиться: единообразие и порядок это очень хорошо. И уж точно лучше, чем попытки раскрашивать дома просто ради самого факта раскрашивания.

Как ни странно, одна из немногих ветряных турбин в Токийском заливе. Очень одиноко стоит, но от этого выглядит ещё интереснее. Вид с причала Осанбаси.

Ещё один популярный йокогамский вид, тоже с Осанбаси. На переднем плане - очередная стоянка для логистических целей, вот те две высокие штуки - на самом деле очень хорошо замаскированные трубы Йокогамской тепловой электростанции. Но дыма (или даже пара) из них я не видел никогда.

Сам Осанбаси. Может быть уже когда-то и постил даже именно этот вид, но, как бы там ни было, он ничуть не стал менее актуальным. Совершенно офигенная архитектура и дизайн среды, по-настоящему трёхмерное здание.

Ещё одно популярное йокогамское заведение. Был там и могу с чистой совестью сказать, что билет тотально оверпрайснут и по сути на входе в музей вы платите только за то, чтобы иметь возможность дальше заплатить больше (ну и посмотреть выставку упаковок рамэна со всего света, но не более).

Знаменитый вид ночного Минатомирая.

В новый год - с новой техникой!
Сначала ждал более года пока выйдет, потом ещё пару месяцев пока нашёл хорошую цену...
Так что скоро фоточки станут ещё лучше, а в видео наконец-то пропадёт ветер: здесь джек для внешнего микрофона уже есть.
Рассчёт был на то, что приобретать Mark II смысла нет (у меня до этого был Mark I, уже очень старый, хотя и всё ещё неплохой аппарат).
В общем, рад просто неимоверно!

На работе есть коллега, который любит быть волонтёром на различных мероприятиях. Вот и на Новый год он помогал одному из храмов угощать паломников традиционной в таких случаях вещью: горячим амазаке.
Годом ранее он тоже принимал в этом участие и несмотря на то, что всё было в цело хорошо, мероприятие было несколько омрачено очень большим количеством мусора: люди выпивали горячее амазаке на месте и выбрасывали мусор там же, где им выдавали напиток. Это обернулось достаточно большим счётом на вывоз мусора для храма. С учётом того, что амазаке закупалось на те же деньги, это было достаточно чувствительно. (Храм считается юридическим лицом и платит за количество вывезенного мусора.)
Ну так вот, он рассказал о том, каким образом они поступили в этом году. Проанализировав ситуацию, они пришли к простому выводу: отменить раздачу амазаке нельзя, поэтому надо сделать так, чтобы люди забирали мусор с собой вместо того, чтобы выбрасывать на месте. Но как?
Оказалось, очень просто: нужно всего лишь подавать амазаке чуть-чуть горячее, чем его можно было бы комфортно пить прямо после получения. И тут я по своему опыту даже могу сказать: если амазаке горячее определённой температуры, то его просто физически нельзя пить – из-за консистенции и высокого содержания сахара это практически напалм.
Как ни странно, такой простейший шаг дал невероятные результаты: количество мусора снизилось. Причём не просто «снизилось», а «до нуля».
Вот таким образом они и гостеприимство проявили, и счёта за мусор избежали.