Если вы помните (не то, чтобы это кого-то вообще волновало, но) развязки - моя слабость.
Здесь же не толькор просто невероятный по офигенности вид на Daikoku Junction, но и настолько же офигенный вид на экспортную стоянку. Сложно представить, сколько машин даже хотя бы ежемесячно экспортируется из Японии... Это только совсем небольшая часть!
Здесь же не толькор просто невероятный по офигенности вид на Daikoku Junction, но и настолько же офигенный вид на экспортную стоянку. Сложно представить, сколько машин даже хотя бы ежемесячно экспортируется из Японии... Это только совсем небольшая часть!
👍1
Завершение круиза. Вид на парк Ямасита и Yokohama Marine Tower (которая, к сожалению, в данный момент закрыта на ремонт).
На этом также на сегодня всё.
На этом также на сегодня всё.
👍2
Пожалуй, самой известной японской компанией, международное название которой сильнее всего отличается от японского, является Mazda.
Их нативное название - マツダ, что читается как «Мацуда». Откуда в названии появилась одна "z" вместо целого слога "цу"?
Просто дело в том, что компания названа не в честь того, кого кажется. Не смотря на то, что основателем компании является Дзюдзиро Мацуда, сама компания, если верить странице «О компании» на их оф.сайте, названа в честь авестийского бога Ахура-Мазда.
Их нативное название - マツダ, что читается как «Мацуда». Откуда в названии появилась одна "z" вместо целого слога "цу"?
Просто дело в том, что компания названа не в честь того, кого кажется. Не смотря на то, что основателем компании является Дзюдзиро Мацуда, сама компания, если верить странице «О компании» на их оф.сайте, названа в честь авестийского бога Ахура-Мазда.
👍1
Пока весь англоговорящий интернет сходит с ума по новому пирожку, который японский Макдональдс начал не так давно продавать (в Гугле "adult cream pie", если вы пропустили, но только осторожно!), внутри самой Японии в связи с этим не происходит решительно ничего.
Причина? «Совершенно ничего необычного.»
Нейминг типа "Adult что-то там" крайне распространён среди сладостей, напитков и прочих излишеств взрослой жизни.
Вот вам "Adult luxury <...> peach", например.
Каждый может сделать какие угодно соответствующие ассоциации в меру собственной испорченности.
Причина? «Совершенно ничего необычного.»
Нейминг типа "Adult что-то там" крайне распространён среди сладостей, напитков и прочих излишеств взрослой жизни.
Вот вам "Adult luxury <...> peach", например.
Каждый может сделать какие угодно соответствующие ассоциации в меру собственной испорченности.
👍1
Вот очень показательная иллюстрация к предыдущему посту о визитках. (Я закрасил только имя, адрес и название компании)
По-японски написано, что человек работает в "Automotive division, 2nd sales department" без указания должности. По-английски - сами видите что, без указания отдела.
И две эти реальности никак не могут пересечься.
По-японски написано, что человек работает в "Automotive division, 2nd sales department" без указания должности. По-английски - сами видите что, без указания отдела.
И две эти реальности никак не могут пересечься.
👍1
Сейчас в самом разгаре сезон созревания и сбора клубники, поэтому в супермаркете под неё выделена целая секция.
Внизу рядом - обязательный, по мнению японцев, ингредиент для наслаждения клубникой: сгущёнка!
Очень популярен сорт под названием "Amaou" (あまおう). Не знаю, какой смысл в него закладывался, но лично я читаю игру слов в стиле «посластимся». Хотя иногда можно увидеть и написание названия сорта кандзями 甘王, что означает «сладкий король».
Есть и белая клубника. С такой ценой ёё вполне можно назвать «золотой»...
Внизу рядом - обязательный, по мнению японцев, ингредиент для наслаждения клубникой: сгущёнка!
Очень популярен сорт под названием "Amaou" (あまおう). Не знаю, какой смысл в него закладывался, но лично я читаю игру слов в стиле «посластимся». Хотя иногда можно увидеть и написание названия сорта кандзями 甘王, что означает «сладкий король».
Есть и белая клубника. С такой ценой ёё вполне можно назвать «золотой»...
👍1
Вот ещё один пример популярности сорта あまおう: клубничный чокопай ограниченной зимней серии.
Вообще, этот сорт - своего рода торговая марка клубники, выращенной в префектуре Фукуока и в тех краях очень гордятся этим сортом. Так, что все полки завалены именно あまおう-based сладостями.
А ещё интересно, что на одной из сторон коробки дана расшифровка названия сорта, который, как они здесь заявляют, является своего рода аббревиатурой от японских слов со смыслом «красная, круглая, большая, вкусная».
Вообще, этот сорт - своего рода торговая марка клубники, выращенной в префектуре Фукуока и в тех краях очень гордятся этим сортом. Так, что все полки завалены именно あまおう-based сладостями.
А ещё интересно, что на одной из сторон коробки дана расшифровка названия сорта, который, как они здесь заявляют, является своего рода аббревиатурой от японских слов со смыслом «красная, круглая, большая, вкусная».
👍1
Если начинать копаться в японском словообразовании можно зайти в такие дебри, о наличии которых лучше даже не думать…
Есть слово 電子レンジ - «денсирендзи», что в переводе означает «микроволновка». Понятно, что слово образовано путём присоединения родного японского 電子 со значением «электрон», «электронный» (не «электрический», прошу заметить!) и レンジ – заимствованного из английского слова range – «кухонная плита». Проблемы начинаются уже здесь, потому что микроволновка по своей сути является печью, range же используется для обозначения того, что в русском называется «плита», в полноценном исполнении: с конфорками и печью. Каким образом в японском оно превратилось в вещь, обозначающую просто закрытую печь – не понятно.
Далее есть слово オーブントースター «о:бунто:сута:». По своей сути это печь-гриль, только маленькая: они используются вместо обычных вертикальных тостеров по той простой причине, что можно не только тост запечь, но и ещё что-то сделать. В русском для этого прибора иногда используется слово «бутербродница». Здесь более-менее: toaster oven – вполне себе настоящее английское выражение, правда, японцы зачем-то решили перевернуть порядок слов при заимствовании, не совсем понятно, зачем.
И вот на рынке появились устройства последнего поколения: микроволновые печи с функцией гриля. Как их назвать так, чтобы они отличались? Ну конечно же: показать, что они являются 電子レンジ и オーブントースター одновременно, для чего взять по корню из каждого слова и объединить их. Так появился монстр オーブンレンジ – «о:бунрендзи». Если переводить составные части на русский то получится «печь-плита», что даже в таком виде звучит абсурдно. Но ещё глупее это начинает выглядеть когда начинаешь задумываться, что ведь и в изначальных смыслах и первое слово имеет смысл «печь», и второе. Пускай с разными принципами действия, но на русском это вполне можно назвать печами.
Я веду к тому, что японцы умудрились объединить два слова, которые изначально обозначали полу-смежные слова для обозначения по сути всё того же предмета.
С другой стороны, это очень хорошо, потому что по-русски этот смысл можно выразить только длинной фразой «микроволновая печь с функцией гриля». Мы позволить себе такие же вольности не можем, иначе пришлось бы жить с уродством вроде «печегриль» или «микропечь».
Есть слово 電子レンジ - «денсирендзи», что в переводе означает «микроволновка». Понятно, что слово образовано путём присоединения родного японского 電子 со значением «электрон», «электронный» (не «электрический», прошу заметить!) и レンジ – заимствованного из английского слова range – «кухонная плита». Проблемы начинаются уже здесь, потому что микроволновка по своей сути является печью, range же используется для обозначения того, что в русском называется «плита», в полноценном исполнении: с конфорками и печью. Каким образом в японском оно превратилось в вещь, обозначающую просто закрытую печь – не понятно.
Далее есть слово オーブントースター «о:бунто:сута:». По своей сути это печь-гриль, только маленькая: они используются вместо обычных вертикальных тостеров по той простой причине, что можно не только тост запечь, но и ещё что-то сделать. В русском для этого прибора иногда используется слово «бутербродница». Здесь более-менее: toaster oven – вполне себе настоящее английское выражение, правда, японцы зачем-то решили перевернуть порядок слов при заимствовании, не совсем понятно, зачем.
И вот на рынке появились устройства последнего поколения: микроволновые печи с функцией гриля. Как их назвать так, чтобы они отличались? Ну конечно же: показать, что они являются 電子レンジ и オーブントースター одновременно, для чего взять по корню из каждого слова и объединить их. Так появился монстр オーブンレンジ – «о:бунрендзи». Если переводить составные части на русский то получится «печь-плита», что даже в таком виде звучит абсурдно. Но ещё глупее это начинает выглядеть когда начинаешь задумываться, что ведь и в изначальных смыслах и первое слово имеет смысл «печь», и второе. Пускай с разными принципами действия, но на русском это вполне можно назвать печами.
Я веду к тому, что японцы умудрились объединить два слова, которые изначально обозначали полу-смежные слова для обозначения по сути всё того же предмета.
С другой стороны, это очень хорошо, потому что по-русски этот смысл можно выразить только длинной фразой «микроволновая печь с функцией гриля». Мы позволить себе такие же вольности не можем, иначе пришлось бы жить с уродством вроде «печегриль» или «микропечь».
👍4