Однажды (достаточно давно, как можно заметить по дате) я оставил велосипед рядом со станцией Yokohama в месте, где помимо меня стояло ещё несколько сотен велосипедов. При этом, факт запрета там парковки был очевиден: велоспеды были запаркованы вокруг знака "парковка велосипедов запрещена".
Походы по делам заняли буквально час, но вернувшись, обнаружил вот эту бумажку на руле. Выкидывать не стал - принёс домой, сложил и забыл. Сейчас вспомнил, перевёл. Достаточно интересный текст, на самом деле. Понятное дело, что "в соответствии с городским законом Йокогамы..." и т.д., однако в последнем предложении (написанным красным) акцент делается на апелляции к морали владельца велосипеда. Т.е. примерно что "только благодаря вашей морали мы можем восстановить чистоту города".
Такая мотивация и должна работать в первую очередь, как мне кажется.
Походы по делам заняли буквально час, но вернувшись, обнаружил вот эту бумажку на руле. Выкидывать не стал - принёс домой, сложил и забыл. Сейчас вспомнил, перевёл. Достаточно интересный текст, на самом деле. Понятное дело, что "в соответствии с городским законом Йокогамы..." и т.д., однако в последнем предложении (написанным красным) акцент делается на апелляции к морали владельца велосипеда. Т.е. примерно что "только благодаря вашей морали мы можем восстановить чистоту города".
Такая мотивация и должна работать в первую очередь, как мне кажется.
👍1
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Вот ещё хороший пример заметного оформления дорожных работ.
👍1
Сразу вспоминается топгировская кнопка... (http://www.swadeology.com/wp-content/uploads/2012/05/Saab99ExtraButton.jpg если кто забыл) Хотя по-японски написано «временная платформа».
👍1