Как всем известно, в японском есть счётные суффиксы для всего. Но, как оказалось, не для всего они общеприняты между разными людьми...
Я говорю о суффиксе для счёта лицензий для ПО. До этого я встречал счёт с помощью суффикса 本, который используется для счёта длинных цилиндрических предметов (типа карандашей), а так ж некоторых других вещей типа серий фильмов (не знаю даже почему). Когда я спросил, какая ассоциация была принята за основу, мне отвечали в основном то, что т.к. в старину различные разрешительные документы были в свитках, а лицензия, даже виртуальная, может считаться их аналогом, прижился именно этот суффикс.
Но сейчас пришло письмо от человека, с которым раньше на этот счёт не переписывались, и он использует для тех же целей суффикс 個, применяемый для мелких предметов (например, им можно считать яйца). Что подразумевается под этим лично мне совершенно непонятно...
При этом, лично меня тянет считать лицензии суффиксом 枚, предназначенным для листов бумаги (или подобных плоских предметов), думаю, понятно почему.
Я говорю о суффиксе для счёта лицензий для ПО. До этого я встречал счёт с помощью суффикса 本, который используется для счёта длинных цилиндрических предметов (типа карандашей), а так ж некоторых других вещей типа серий фильмов (не знаю даже почему). Когда я спросил, какая ассоциация была принята за основу, мне отвечали в основном то, что т.к. в старину различные разрешительные документы были в свитках, а лицензия, даже виртуальная, может считаться их аналогом, прижился именно этот суффикс.
Но сейчас пришло письмо от человека, с которым раньше на этот счёт не переписывались, и он использует для тех же целей суффикс 個, применяемый для мелких предметов (например, им можно считать яйца). Что подразумевается под этим лично мне совершенно непонятно...
При этом, лично меня тянет считать лицензии суффиксом 枚, предназначенным для листов бумаги (или подобных плоских предметов), думаю, понятно почему.
👍3
Сегодня просто замечательный день. Не в последнюю очередь поэтому, что я наконец с новым телефоном!
👍1
В лобби стоит сезонный бонсай. В моём случае это была яблоня сливолистная (здесь и далее я буду употреблять русские названия деревьев) под названием "Яблочная принцесса" (姫りんご; здесь и далее перевод, как всегда, условный - я не профессиональный переводчик). Поразительно, что бонсай, оказывается, вполне может плодоносить, как и настоящее дерево.
👍1