Старая народная лирическая песня с самого юга Сербии, из города Призрена.
Песня спета на диалекте южной и юго-восточной Сербии (т.н. призренско-тимочки дијалекат).

Некоторые необычные слова:
билбил (тур.) – славуј 'соловей'
пенџер (тур.) – прозор 'окно'.
гу – је (ју) – краткая форма винительного п. местоимения 'она'.

Полный текст в комментариях.

#сербская #музыка

https://youtu.be/NBfWuBptkIc?si=eQQkWJK4iI-nY5ZS

https://www.youtube.com/watch?v=fA_bG37665k

Настављамо!

https://www.youtube.com/watch?v=NniR3LFPruM

Обећано испуњено. 😁 Јавите ваља ли.

У сваком ужету, свакој куки, клину, дашчици може се прочитати историја о томе каквим је мучним путем човечанство добило право да плови по мору кад је повољан ветар. Једара има тридесетак, за сваки покрет ветра постоји једро. Одиста је лепо гледати са стране како по бесконачној глаткој површини воде плови брод, окриљен белим једрима попут лабуда, али када упаднеш у ту паучину ужади од којих не можеш проћи не видиш у томе доказ силе, већ пре безнадежност коначне победе. Једрењак подсећа на стару кокету која се нарумени, набели, надене десетак сукања и затегне се у корсет како би оставила утисак на љубавника, и то јој некад на тренутак и успе; али чим се појави ко млад и једар све њено залагање се руши као кула од карата. Тако и једрењак, обмотан конопцима и прекривен једрима сече таласе, кркљајући и уздишући; а чим ветар дуне у чело, крила се спуштају.

~ „Фрегата Палада“, И. А. Гончаров ~

Перевод в комментариях

Раз уже заговорили о Роки Вуловиче, вот одна из его новейших песен, 'Спавајте мирно'.

https://youtu.be/TAJrycfsOFc?si=QlNO7AKhPxpY9KPe

Роки автор своих песен и исполнитель.
Стал известным во время Оборонительно-отечественной войны в Боснии (гражданская война, распад Югославии).
В отличие от многих песен того времени, в песнях Роки нет ненависти к врагу, нет плохих слов, он только воспевает сербских героев и защитников.

Полный текст песни в комментариях.

#сербская #музыка

Новые посты про межъязыковые омонимы!
Нове објаве о међујезичким хомонимима! #межъязыковыеомонимы

Межъязыковые омонимы (или 'ложные друзья переводчика') – важная часть изучения любого языка, на которую особо стоит обратить внимание при изучении близких языков.

Начнём с наиболее известных примеров.

🇷🇺 вредный — 'штетан'
Курение – вредная привычка.

🇷🇸 вредан – 'трудолюбивый; ценный'
Мирко је веома вредан.
У сефу чувам вредне ствари.

Примечание: и в сербском языке есть слова с корнем 'вред-', у которых "отрицательное" значение, напр. повреда 'травма; повреждение', увреда 'оскорбление'.

https://www.youtube.com/watch?v=cEV3y0h93dE

Недавно смо у преписци помињали и српска имена. Прича расте, па тако пристижу и занимљиви саговорници. 😄

У среду ће гост Ижице у разговору уживо бити Радован Јовчић, проучавалац и сакупљач српских имена. Поред овог необичног занимања Радован прикупља и полузаборављене словенске и српске речи које проналази у старим српским књигама и повељама.

Уколико желите да чујете нешто ново о повести српских имена и речи, придружите нам се у среду од 20 часова. Неће вам бити досадно, то поуздано тврдим! 🫡

Видимо се! 👋🏻