Русский с сербским на третьем уровне. 😊 Вот почему я предпочитаю объяснять ученикам сербский именно через восстановление общих форм.

Кому не лень, посмотрите весь ролик, настоятельно рекомендую: https://www.youtube.com/watch?v=TLly5hiKhxk

https://www.youtube.com/watch?v=A6OF-gHLm6E

Почињемо за 40 минута.
Начинаем через 40 минут.

https://www.youtube.com/watch?v=HNzu-Ix3dmI

Увидимся часа через два! 👋🏻

Я могу вам показать, как из любого текста, даже если там только пара предложений, можно сделать материал для изучения языка.

Я возьму два предложения из комментария Евгения.

Слушание сейчас легко тренировать роликами с ютуба или подкастами. С говорением сложнее, если не в языковой среде. В Белграде и Новом Саду сейчас много разговорных клубов, и платных и бесплатных (хотя про бесплатные наверное я погорячился, ну только если по какому-нибудь приглашению).

Сначала их надо перевести на сербский.

Слушање је сада лако навежбати помоћу снимака са Јутјуба или подкаста. Са говорењем је теже ако ниси у језичкој средини. У Београду и Новом Саду сада има много разговорних клубова, и ових што коштају и бесплатних (мада сам се за бесплатне вероватно изложио, можда само по неком позиву).

Из всех его слов и выражений, у меня в пассивном словарном запасе нет слова погорячился. Его пришлось дополнительно переводить и смотреть контекст. Я выучил одно новое слово. 🫡

Теперь надо перевести с сербского на русский и не смотреть на оригинал.

Слушание сейчас легко тренировать с помощью роликов с Ютуба или подкастов. С говорением труднее, если ты не в языковой среде. В Белграде и Нови-Саде теперь много разговорных клубов, и платных и бесплатных (хотя про бесплатные я наверное погорячился, может быть только по приглашению).

Осталось сравнить / сопоставить оригинал и мой перевод.

роликами и подкастами — с помощью роликов и подкастов
сложнее — труднее
сейчас — теперь
ну только если по — может быть только по

Осталось ещё проверить свои варианты на практике. Если носители ничего не заметят, это значит что мои конструкции синонимичные. Если заметят и исправят ошибку, вариант Евгения единственный правильный, и мне придётся его запомнить и использовать в будущем.

https://youtube.com/live/hWPfkqS0N7c?feature=share

Видимо се вечерас у 19.00! 👋🏻

На овом снимку поредимо неке од речи које се налазе у првој катизми. За старословенски смо користили постојеће посведочене облике из старих писаних споменика, за српски — Милешевски Псалтир из 1557. године, а за руски — савремени руски црквенословенски Псалтир који је и код нас у општој употреби.

Сунце 🌞

Родио се на Іонском мору, на обалама пуним сунца, тамних вртова и блѣдих статуа, и, као галеб, окупляо се у азуру, свѣтлости и мирису вѣчито загрѣяних вода. Майка га є често носила по студеним сѣнкама дрвеща чие є лисще имало мирис сна.
Несрѣщни пѣсник! Дѣтетом є отишао у край гдѣ є небо блѣдо и смрзло, на коме гори бѣло и хладно сунце, и по чиим обалама плачу вѣтрови. И єдна мисао, као рана, опоминяла га є на нєгову сунчану іонску обалу, тамне вртове и блѣде статуе. И заедно с таласима и вѣтровима, он є плакао горко и неутѣшно на жаловима меланхоличног тућег мора.
Тако много година. И кад су нєгове косе, плаве као увело лисще, постале бѣле; кад су нєгове страстне и велике очи, нѣкад зелене као лимуново лисще, постале мутне; и кад є у своим венама осѣтио єсен коя више нема свог пролѣща, он се вратио на свое сунчане обале Іонског мора.
Све є тамо било као и прѣ. Али он више ние био онай исти. И ние могао да позна те сунчане обале родног края. Болно, он затвори очи и погледа у себе. И гле, тамо он видѣ све онако као что є било нѣкад; непрѣгледне обале са дрвещем и сѣнкама, кое су ишле до края свѣта; и блѣде статуе у коима є узруяно струила бѣла крв страсщу и заносом; и єдно огромно сунце кое є изгледало веще него свемир. Оно є давало просторе своду, сіяй и облике стварима, яснощу и чистоту мислима, и позлащивало све куда є пало.
То є било сунце кое се не раћа на истоку свѣта, Сунце Младости, кое излази и залази на границама кое су шире од свию простора, сунце кое є давало дубину небеском своду, бою прѣдѣлу, трептанє звѣздама, лѣпоту страсти и коби у очима жене; и кое є сада свѣтлило іош само дубоко у вечернєм сутону єдне душе.
Єр ствари имаю онакав изглед какав им даде наша душа.

🖋 Іован Дучищ

#србскословенска #читанка