В последний день июня представляем вашему вниманию одну песню с севера Сербии.

Шуточная любовная песня Кад сам био млађан ловац ја ('Когда я был молодым охотником') популярна не только на севере нашей страны. Ее исполняли разные музыканты, но, пожалуй, самое известное исполнение знаменитого певца Звонко Богдана.

Мелодия песни и использованные инструменты характерны для Паннонской равнины, не только для сербской музыки, но и для венгерской и румынской.

#сербская #музыка

Полный текст в комментариях

https://youtu.be/2xE0twSqguM?si=rq98it8Z0Tkkekqf

Межъязыковой омоним на сегодня – давить/давити.
Данашњи међујезички хомоним је давить/давити.

🇷🇺 давить – 'притискати, стискати'
Снег давит на крышу.

🇷🇸 давити – 'душить'
Ловачки пас је удавио лисицу.

Примечание:
Одно из реже встречаемых значений русского глагола давить совпадает со значением сербского глагола (Повадились хорьки у меня кур давить).

#межъязыковыеомонимы

https://boosty.to/izhitsaa/posts/93768f3f-7a80-44ce-bd29-f8f2ad692cc2

Двадцатый урок сербского языка доступен в Бусти! 😁

Да, путовати с уживањем и ползом значи проживети у некој земљи и барем мало спојити свој живот са животом народа који желиш упознати – тако ћеш засигурно направити паралелу која у ствари и јесте тражени резултат тог путовања. То загледање, удубљивање у туђи живот, у живот целог народа или једног човека засебно, даје посматрачу такво општељудско и лично искуство какво се ни у књигама, ни у никаквим школама не може наћи. Нису узалуд још стари народи неопходним условом достизања врхунског васпитања сматрали путовање. Код нас је оно постало раскош и забава. Јер без припреме, а још и без маште, без посматрачког дара, без идеје – путовање је, дакако, само забава. Али срећан је онај који може и да се забавља таквом благородном забавом, у којој се нехотице може нечему научити!

~ „Фрегата Палада“, И. А. Гончаров ~

Перевод в комментариях