Раз уже заговорили о Роки Вуловиче, вот одна из его новейших песен, 'Спавајте мирно'.

https://youtu.be/TAJrycfsOFc?si=QlNO7AKhPxpY9KPe

Роки автор своих песен и исполнитель.
Стал известным во время Оборонительно-отечественной войны в Боснии (гражданская война, распад Югославии).
В отличие от многих песен того времени, в песнях Роки нет ненависти к врагу, нет плохих слов, он только воспевает сербских героев и защитников.

Полный текст песни в комментариях.

#сербская #музыка

Новые посты про межъязыковые омонимы!
Нове објаве о међујезичким хомонимима! #межъязыковыеомонимы

Межъязыковые омонимы (или 'ложные друзья переводчика') – важная часть изучения любого языка, на которую особо стоит обратить внимание при изучении близких языков.

Начнём с наиболее известных примеров.

🇷🇺 вредный — 'штетан'
Курение – вредная привычка.

🇷🇸 вредан – 'трудолюбивый; ценный'
Мирко је веома вредан.
У сефу чувам вредне ствари.

Примечание: и в сербском языке есть слова с корнем 'вред-', у которых "отрицательное" значение, напр. повреда 'травма; повреждение', увреда 'оскорбление'.

https://www.youtube.com/watch?v=cEV3y0h93dE

Недавно смо у преписци помињали и српска имена. Прича расте, па тако пристижу и занимљиви саговорници. 😄

У среду ће гост Ижице у разговору уживо бити Радован Јовчић, проучавалац и сакупљач српских имена. Поред овог необичног занимања Радован прикупља и полузаборављене словенске и српске речи које проналази у старим српским књигама и повељама.

Уколико желите да чујете нешто ново о повести српских имена и речи, придружите нам се у среду од 20 часова. Неће вам бити досадно, то поуздано тврдим! 🫡

Видимо се! 👋🏻

https://youtube.com/live/cEV3y0h93dE?feature=share

Видимо се вечерас у 20! 👋🏻

Рећи ћу вам у поверењу да се Фадејев извештио да некако превари будност Терентјева, трупног подофицира, и испред носа му је узимао из цистерни свако јутро по бокал воде мени за умивање. „Набавио сам, – говорио би радосно сваки пут, утрчавајући с бокалом у кабину, – на, изволи, ваше високоблагородије, умивај се брже, да нас не би ухватили и питали где сам узео, а ја ћу за то време пешкир да ти донесем да обришеш њушку!“ (Бога ми, не лажем!). Та костромска простодушност ми се толико свиђала, да сам кумио друге да не уче Фадејева како да ми се обраћа.

~ „Фрегата Палада“, И. А. Гончаров ~

Перевод в комментариях

Все мои ученики уже не раз видели этот документ. Я решил добавить подсказки. Как вам? 😊

Пока что восемь подсказок придумал.

https://www.youtube.com/watch?v=pVSZ7Eb8MnI

Традиционная народная песня из Черногории. Есть разные варианты текста.

Эту версию исполняют этно-группа "Траг" из Боснии и Герцеговины, Бояна Пекович, гусляр из Сербии, и ансамбль "Источник", тоже из БиГ.

#сербская #музыка

Полный текс в комментариях.

Межъязыковой омоним на сегодня – живот.
Данашњи међујезички хомоним је живот.

🇷🇺 живóт – 'стомак; желудац'
У дедушки большой живот.
Я слишком наелась и сейчас живот болит.

🇷🇸 живот – 'жизнь'
Живот је леп, признајем то.

Примечание: в русском языке есть и устаревшее и высокое значение слова живот – 'жизнь'. Оно встречается в основном в поэзии и в фразеологизмах (напр. положить живот).
Первичное значение слова – то, которое сохранилось в сербском языке.

#межъязыковыеомонимы

https://www.youtube.com/watch?v=SkAZ24jMjns

🇷🇸 Вечерашњи гост канала Ижица је новосадски хиперполиглота Емануеле Марини. Ко је погледао све снимке са Артјомом, он га се вероватно сећа. Причаћемо уопштено о језицима и одговараћемо на ваша питања.

Видимо се за сатић! 👋🏻

🇷🇺 Сегодня вечером гость канала Ижица новисадский гиперполиглот Эмануэле Марини. Кто посмотрел все стримы с Артёмом, тот наверно помнит его. Поговорим про языки и будем отвечать на ваши вопросы.

Увидимся через часик! 👋🏻

Уопште је велика грешка трудити се да сакупиш утиске; сакупи се оно што не треба, а што треба промакне. Ако не путујеш зарад неког посебног циља потребно је да се утисци сами од себе скупљају у души. А коме се то не дешава, тај боље и да не путује. Због тога сам прилично равнодушно пошао за другима у Британски музеј, само због свести о неопходности да видим ту огромну збирку ретких ствари и предмета. Цело јутро разгледасмо ниневијске старине, етрурске, египатске и друге сале, потом змије, рибе, инсекте, скоро све оно што се налази и у Петрограду, у Бечу, у Мадриду. А опет времена је било тек толико да бацим поглед на Енглеску и Енглезе. Стога ме је вукло напоље – нисам хтео сам да се шетам међу мумијама, већ међу живим људима.

~ „Фрегата Палада“, И. А. Гончаров ~

Перевод в комментариях