Мне хотелось бы сделать видео, в котором я буду сравнивать сербский с русским. Пока что я выбрал эти моменты:

1. азбука
2. произношение
3. ударения
4. род
5. падежи
6. порядок слов
7. глагольные времена

Как думаете, стоит добавить ещё что-нибудь?

У то сам време читао изузетну књигу од које се нисам могао одвојити, без обзира што нисам читао нешто сасвим ново. То је „Историја бродолома“, у којој су сабрани за старо и ново време сви случајеви познатих бродолома са свим последицама. В. А. Корсаков ју је читао и дао ми је да је прочитам „ради умиривања маште“, како је говорио. Врло је умирујуће прочитати заредом сто прича, све страшнију и тужнију једну од друге, када знаш да ћеш живети на мору скоро три године! Једино о чему се говори је како је брод наишао на стену, преврнуо се на бок, како су се срушили јарболи, пропале палубе, како су стотинама гинули људи – једни прикљештени топовима, други утопљени… Погледаш око себе и видиш јарбоље, палубе, топове, чујеш завијање ветра, а недалеко, у красноречивој тишини, стоје прелепе стене и не једном се сав стресеш размишљајући о судби путника!.. Али сам се уверио да је читати и слушати приче о опасним путешествијима далеко страшније него их проживљавати.

~ „Фрегата Палада“, И. А. Гончаров ~

Перевод внизу

Старая народная лирическая песня с самого юга Сербии, из города Призрена.
Песня спета на диалекте южной и юго-восточной Сербии (т.н. призренско-тимочки дијалекат).

Некоторые необычные слова:
билбил (тур.) – славуј 'соловей'
пенџер (тур.) – прозор 'окно'.
гу – је (ју) – краткая форма винительного п. местоимения 'она'.

Полный текст в комментариях.

#сербская #музыка

https://youtu.be/NBfWuBptkIc?si=eQQkWJK4iI-nY5ZS

https://www.youtube.com/watch?v=fA_bG37665k

Настављамо!

https://www.youtube.com/watch?v=NniR3LFPruM

Обећано испуњено. 😁 Јавите ваља ли.

У сваком ужету, свакој куки, клину, дашчици може се прочитати историја о томе каквим је мучним путем човечанство добило право да плови по мору кад је повољан ветар. Једара има тридесетак, за сваки покрет ветра постоји једро. Одиста је лепо гледати са стране како по бесконачној глаткој површини воде плови брод, окриљен белим једрима попут лабуда, али када упаднеш у ту паучину ужади од којих не можеш проћи не видиш у томе доказ силе, већ пре безнадежност коначне победе. Једрењак подсећа на стару кокету која се нарумени, набели, надене десетак сукања и затегне се у корсет како би оставила утисак на љубавника, и то јој некад на тренутак и успе; али чим се појави ко млад и једар све њено залагање се руши као кула од карата. Тако и једрењак, обмотан конопцима и прекривен једрима сече таласе, кркљајући и уздишући; а чим ветар дуне у чело, крила се спуштају.

~ „Фрегата Палада“, И. А. Гончаров ~

Перевод в комментариях

Раз уже заговорили о Роки Вуловиче, вот одна из его новейших песен, 'Спавајте мирно'.

https://youtu.be/TAJrycfsOFc?si=QlNO7AKhPxpY9KPe

Роки автор своих песен и исполнитель.
Стал известным во время Оборонительно-отечественной войны в Боснии (гражданская война, распад Югославии).
В отличие от многих песен того времени, в песнях Роки нет ненависти к врагу, нет плохих слов, он только воспевает сербских героев и защитников.

Полный текст песни в комментариях.

#сербская #музыка