Који је најбољи приступ за учење страног језика❓
Тешко је рећи. Мој омиљени је граматичко-преводни. Он је најстарији и најдосаднији, али су и знања највидљивија и најпримењивија.
Поред њега, сматрам да је природни начин најбољи, али нажалост, њега у највећем броју случајева могу да користе само деца. Мозак одраслих људи није довољно гибак.
А шта ви мислите?👀
Тешко је рећи. Мој омиљени је граматичко-преводни. Он је најстарији и најдосаднији, али су и знања највидљивија и најпримењивија.
Поред њега, сматрам да је природни начин најбољи, али нажалост, њега у највећем броју случајева могу да користе само деца. Мозак одраслих људи није довољно гибак.
А шта ви мислите?
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Всем очень трудно понять, почему в сербском храна (пища) и хранить однокоренные слова.
Зато все блюдо и блюсти преспокойно используют.🙂
Зато все блюдо и блюсти преспокойно используют.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Я могу вам показать, как из любого текста, даже если там только пара предложений, можно сделать материал для изучения языка.
Я возьму два предложения из комментария Евгения.
Слушание сейчас легко тренировать роликами с ютуба или подкастами. С говорением сложнее, если не в языковой среде. В Белграде и Новом Саду сейчас много разговорных клубов, и платных и бесплатных (хотя про бесплатные наверное я погорячился, ну только если по какому-нибудь приглашению).
Сначала их надо перевести на сербский.
Слушање је сада лако навежбати помоћу снимака са Јутјуба или подкаста. Са говорењем је теже ако ниси у језичкој средини. У Београду и Новом Саду сада има много разговорних клубова, и ових што коштају и бесплатних (мада сам се за бесплатне вероватно изложио, можда само по неком позиву).
Из всех его слов и выражений, у меня в пассивном словарном запасе нет слова погорячился. Его пришлось дополнительно переводить и смотреть контекст. Я выучил одно новое слово. 🫡
Теперь надо перевести с сербского на русский и не смотреть на оригинал.
Слушание сейчас легко тренировать с помощью роликов с Ютуба или подкастов. С говорением труднее, если ты не в языковой среде. В Белграде и Нови-Саде теперь много разговорных клубов, и платных и бесплатных (хотя про бесплатные я наверное погорячился, может быть только по приглашению).
Осталось сравнить / сопоставить оригинал и мой перевод.
роликами и подкастами — с помощью роликов и подкастов
сложнее — труднее
сейчас — теперь
ну только если по — может быть только по
Осталось ещё проверить свои варианты на практике. Если носители ничего не заметят, это значит что мои конструкции синонимичные. Если заметят и исправят ошибку, вариант Евгения единственный правильный, и мне придётся его запомнить и использовать в будущем.
Я возьму два предложения из комментария Евгения.
Слушание сейчас легко тренировать роликами с ютуба или подкастами. С говорением сложнее, если не в языковой среде. В Белграде и Новом Саду сейчас много разговорных клубов, и платных и бесплатных (хотя про бесплатные наверное я погорячился, ну только если по какому-нибудь приглашению).
Сначала их надо перевести на сербский.
Слушање је сада лако навежбати помоћу снимака са Јутјуба или подкаста. Са говорењем је теже ако ниси у језичкој средини. У Београду и Новом Саду сада има много разговорних клубова, и ових што коштају и бесплатних (мада сам се за бесплатне вероватно изложио, можда само по неком позиву).
Из всех его слов и выражений, у меня в пассивном словарном запасе нет слова погорячился. Его пришлось дополнительно переводить и смотреть контекст. Я выучил одно новое слово. 🫡
Теперь надо перевести с сербского на русский и не смотреть на оригинал.
Слушание сейчас легко тренировать с помощью роликов с Ютуба или подкастов. С говорением труднее, если ты не в языковой среде. В Белграде и Нови-Саде теперь много разговорных клубов, и платных и бесплатных (хотя про бесплатные я наверное погорячился, может быть только по приглашению).
Осталось сравнить / сопоставить оригинал и мой перевод.
роликами и подкастами — с помощью роликов и подкастов
сложнее — труднее
сейчас — теперь
ну только если по — может быть только по
Осталось ещё проверить свои варианты на практике. Если носители ничего не заметят, это значит что мои конструкции синонимичные. Если заметят и исправят ошибку, вариант Евгения единственный правильный, и мне придётся его запомнить и использовать в будущем.
https://youtube.com/live/hWPfkqS0N7c?feature=share
Видимо се вечерас у 19.00! 👋🏻
На овом снимку поредимо неке од речи које се налазе у првој катизми. За старословенски смо користили постојеће посведочене облике из старих писаних споменика, за српски — Милешевски Псалтир из 1557. године, а за руски — савремени руски црквенословенски Псалтир који је и код нас у општој употреби.
Видимо се вечерас у 19.00! 👋🏻
На овом снимку поредимо неке од речи које се налазе у првој катизми. За старословенски смо користили постојеће посведочене облике из старих писаних споменика, за српски — Милешевски Псалтир из 1557. године, а за руски — савремени руски црквенословенски Псалтир који је и код нас у општој употреби.
YouTube
Стари, српски и руски црквени језик: поређење речи
Подржите развој канала: https://www.donationalerts.com/r/izhitsaa
Претплатите се на канал на Бустију: https://boosty.to/izhitsaa
Приватни часови и сарадња: https://t.me/izhicaa
На овом снимку поредимо неке од речи које се налазе у првој катизми. За старословенски…
Претплатите се на канал на Бустију: https://boosty.to/izhitsaa
Приватни часови и сарадња: https://t.me/izhicaa
На овом снимку поредимо неке од речи које се налазе у првој катизми. За старословенски…
Forwarded from Љетописац
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
ПРИВАТНИ ЧАСОВИ
🇷🇺 🔡 1️⃣ , 🔡 2️⃣ , 🔡 1️⃣ , 🔡 2️⃣ , 🔡 1️⃣
🏴 🔡 1️⃣ , 🔡 2️⃣ , 🔡 1️⃣ , 🔡 2️⃣
🇺🇦 🔡 1️⃣ , 🔡 2️⃣ , 🔡 1️⃣
🇩🇪 🔡 1️⃣ , 🔡 2️⃣ , 🔡 1️⃣
🇬🇷 🔡 1️⃣ , 🔡 2️⃣ , 🔡 1️⃣
🇵🇱 🔡 1️⃣ , 🔡 2️⃣ , 🔡 1️⃣
🇧🇷 🔡 1️⃣ , 🔡 2️⃣ , 🔡 1️⃣
➕ српски, старословенски, црквенословенски, упоредна граматика словенских језика
🕰 понедељак, уторак, среда, четвртак и петак (11.00 и 12.00)
💰 уживо: појединац 1500 динара , појединац у групи: 900 динара
💰 Гугл Мит: појединац 2000 динара , појединац у групи: 1200 динара
⌛ 45 минута
🕰 понедељак, среда и петак (13.00); понедељак, уторак, среда, петак (14.00)
💰 уживо: појединац 1000 динара , појединац у групи: 600 динара
💰 Гугл Мит: појединац 1500 динара , појединац у групи: 900 динара
⌛ 45 минута
💸 УниКредит, Рајфајзен, Интеза, Пошта Србије (ПостНет)
✈️ Тренутно је доступно 1️⃣ 7️⃣ термина.
Уколико вам услови одговарају, попуните следећи упитник:
https://forms.gle/9TFrNka2A5xyDgZy8
✉️ Уколико је пријава успешна, одговор ћете добити на адресу наведену у упитнику после 15. маја.
🕰 понедељак, уторак, среда, четвртак и петак (11.00 и 12.00)
🕰 понедељак, среда и петак (13.00); понедељак, уторак, среда, петак (14.00)
Уколико вам услови одговарају, попуните следећи упитник:
https://forms.gle/9TFrNka2A5xyDgZy8
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
ЧАСТНЫЕ УРОКИ
🇷🇸 🔡 1️⃣ , 🔡 2️⃣ , 🔡 1️⃣ , 🔡 2️⃣ , 🔡 1️⃣
🏴 🔡 1️⃣ , 🔡 2️⃣ , 🔡 1️⃣ , 🔡 2️⃣
🇺🇦 🔡 1️⃣ , 🔡 2️⃣ , 🔡 1️⃣
🇩🇪 🔡 1️⃣ , 🔡 2️⃣ , 🔡 1️⃣
🇬🇷 🔡 1️⃣ , 🔡 2️⃣ , 🔡 1️⃣
🇵🇱 🔡 1️⃣ , 🔡 2️⃣ , 🔡 1️⃣
🇧🇷 🔡 1️⃣ , 🔡 2️⃣ , 🔡 1️⃣
➕ русский, старославянский, церковнославянский, сравнительная грамматика славянских языков
🕰 понедельник, вторник, среда, четверг и пятница (11.00 и 12.00)
💰 вживую: один на один 1500 динаров , групповой: 900 динаров
💰 Гугл Мит: один на один 2000 динаров , групповой: 1200 динаров
⌛ 45 минут
🕰 понедельник, среда и пятница (13.00); понедельник, вторник, среда, пятница (14.00)
💰 вживую: один на один 1000 динаров , групповой: 600 динаров
💰 Гугл Мит: один на один 1500 динаров , групповой: 900 динаров
⌛ 45 минут
💸 УниКредит, Райффайзен, Интеза, Почта Сербии (ПостНет), Почта Черногории, Почта России
✈️ На данный момент доступно 1️⃣ 7️⃣ окошек.
Если вам подходят условия, заполните следующий опрос:
https://forms.gle/iRfDmNkTjWjgkpB37
✉️ Если вам удалось записаться, вы получите ответ на приведённый в опросе адрес после 15-ого мая.
🕰 понедельник, вторник, среда, четверг и пятница (11.00 и 12.00)
🕰 понедельник, среда и пятница (13.00); понедельник, вторник, среда, пятница (14.00)
Если вам подходят условия, заполните следующий опрос:
https://forms.gle/iRfDmNkTjWjgkpB37
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Вопрос для русскоговорящих:
Насколько хорошо (на слух или читая, всё равно) понимаете текст на церковнославянском?
Насколько хорошо (на слух или читая, всё равно) понимаете текст на церковнославянском?
Anonymous Poll
12%
10%
12%
20%
17%
30%
10%
40%
16%
50%
10%
60%
7%
70%
6%
80%
5%
90%
4%
💯
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Сунце 🌞
Родио се на Іонском мору, на обалама пуним сунца, тамних вртова и блѣдих статуа, и, као галеб, окупляо се у азуру, свѣтлости и мирису вѣчито загрѣяних вода. Майка га є често носила по студеним сѣнкама дрвеща чие є лисще имало мирис сна.
Несрѣщни пѣсник! Дѣтетом є отишао у край гдѣ є небо блѣдо и смрзло, на коме гори бѣло и хладно сунце, и по чиим обалама плачу вѣтрови. И єдна мисао, као рана, опоминяла га є на нєгову сунчану іонску обалу, тамне вртове и блѣде статуе. И заедно с таласима и вѣтровима, он є плакао горко и неутѣшно на жаловима меланхоличног тућег мора.
Тако много година. И кад су нєгове косе, плаве као увело лисще, постале бѣле; кад су нєгове страстне и велике очи, нѣкад зелене као лимуново лисще, постале мутне; и кад є у своим венама осѣтио єсен коя више нема свог пролѣща, он се вратио на свое сунчане обале Іонског мора.
Све є тамо било као и прѣ. Али он више ние био онай исти. И ние могао да позна те сунчане обале родног края. Болно, он затвори очи и погледа у себе. И гле, тамо он видѣ све онако као что є било нѣкад; непрѣгледне обале са дрвещем и сѣнкама, кое су ишле до края свѣта; и блѣде статуе у коима є узруяно струила бѣла крв страсщу и заносом; и єдно огромно сунце кое є изгледало веще него свемир. Оно є давало просторе своду, сіяй и облике стварима, яснощу и чистоту мислима, и позлащивало све куда є пало.
То є било сунце кое се не раћа на истоку свѣта, Сунце Младости, кое излази и залази на границама кое су шире од свию простора, сунце кое є давало дубину небеском своду, бою прѣдѣлу, трептанє звѣздама, лѣпоту страсти и коби у очима жене; и кое є сада свѣтлило іош само дубоко у вечернєм сутону єдне душе.
Єр ствари имаю онакав изглед какав им даде наша душа.
🖋 Іован Дучищ
#србскословенска #читанка
Родио се на Іонском мору, на обалама пуним сунца, тамних вртова и блѣдих статуа, и, као галеб, окупляо се у азуру, свѣтлости и мирису вѣчито загрѣяних вода. Майка га є често носила по студеним сѣнкама дрвеща чие є лисще имало мирис сна.
Несрѣщни пѣсник! Дѣтетом є отишао у край гдѣ є небо блѣдо и смрзло, на коме гори бѣло и хладно сунце, и по чиим обалама плачу вѣтрови. И єдна мисао, као рана, опоминяла га є на нєгову сунчану іонску обалу, тамне вртове и блѣде статуе. И заедно с таласима и вѣтровима, он є плакао горко и неутѣшно на жаловима меланхоличног тућег мора.
Тако много година. И кад су нєгове косе, плаве као увело лисще, постале бѣле; кад су нєгове страстне и велике очи, нѣкад зелене као лимуново лисще, постале мутне; и кад є у своим венама осѣтио єсен коя више нема свог пролѣща, он се вратио на свое сунчане обале Іонског мора.
Све є тамо било као и прѣ. Али он више ние био онай исти. И ние могао да позна те сунчане обале родног края. Болно, он затвори очи и погледа у себе. И гле, тамо он видѣ све онако као что є било нѣкад; непрѣгледне обале са дрвещем и сѣнкама, кое су ишле до края свѣта; и блѣде статуе у коима є узруяно струила бѣла крв страсщу и заносом; и єдно огромно сунце кое є изгледало веще него свемир. Оно є давало просторе своду, сіяй и облике стварима, яснощу и чистоту мислима, и позлащивало све куда є пало.
То є било сунце кое се не раћа на истоку свѣта, Сунце Младости, кое излази и залази на границама кое су шире од свию простора, сунце кое є давало дубину небеском своду, бою прѣдѣлу, трептанє звѣздама, лѣпоту страсти и коби у очима жене; и кое є сада свѣтлило іош само дубоко у вечернєм сутону єдне душе.
Єр ствари имаю онакав изглед какав им даде наша душа.
🖋 Іован Дучищ
#србскословенска #читанка
„Не, не желим у Париз, – сећате да сам вам говорио, – ни у Лондон, чак ни у Италију, колико год дивно да о њој певате, песниче, – желим у Бразил, у Индију, желим тамо где сунце из камена извлачи живот, а одмах поред претвара у камен све што дотакне својим огњем; где човек, као праотац наш, кида несејане плодове, где риче лав, пуже змија, где царује вечито лето, – тамо, у светле дворове Божијег света, где природа, као индијска плесачица, одише сладострашћу, где је загушљиво, страшно и опчињавајуће живети, где исцрпљена фантазија занеми пред оним што је створено, где се очи не уморе да гледају, а срце да куца.“
📖 „Фрегата Палада“, И. А. Гончаров
🔽 🔠 🔠 🔠 🔠 🔠 🔠 🔠 🔽
📖 „Фрегата Палада“, И. А. Гончаров
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
УПРАЖНЕНИЕ НА ПЕРЕВОД
Переведите данные слова и словосочетания на русский, а потом попробуйте перевести обратно.✍️
њој –
њему –
њима –
на овој –
са овима –
према овој –
ка овом –
са њим –
са њом –
Вама –
мојој мајци –
његовом брату –
са мојом мајком –
са мојим другом –
њеној –
са њиховим братом –
нашим родитељима –
у твом граду –
у мом ауту –
у њиховим градовима –
са вашим пријатељима –
на мом рачунару –
са његовим братом –
са њеним братом и његовом сестром –
са њиховим родитељима –
њеној тетки –
Вашој баки –
њиховом ујаку –
твом другу –
са твојим друговима –
на мом столу –
у овом документу –
у њиховим телефонима –
на твојој књизи –
у мојој руци –
у обема рукама –
у свим књигама –
Переведите данные слова и словосочетания на русский, а потом попробуйте перевести обратно.
њој –
њему –
њима –
на овој –
са овима –
према овој –
ка овом –
са њим –
са њом –
Вама –
мојој мајци –
његовом брату –
са мојом мајком –
са мојим другом –
њеној –
са њиховим братом –
нашим родитељима –
у твом граду –
у мом ауту –
у њиховим градовима –
са вашим пријатељима –
на мом рачунару –
са његовим братом –
са њеним братом и његовом сестром –
са њиховим родитељима –
њеној тетки –
Вашој баки –
њиховом ујаку –
твом другу –
са твојим друговима –
на мом столу –
у овом документу –
у њиховим телефонима –
на твојој књизи –
у мојој руци –
у обема рукама –
у свим књигама –
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Манасия
Плаво и златно
Послѣднї прстен видика
Послѣдня ябука сунца
Зографе
Докле твой поглед допире
Чуеш ли конїцу нощи
Алах ил илалах
Кичица твоя не дрхти
Бое твое не плаше се
Ближи се конїца нощи
Алах ил илалах
Зографе
Чта ли видиш на дну нощи
Златно и плаво
Послѣдня звѣзда у души
Последнї бескрай у оку
🖋 Васко Попа
#србскословенска #читанка
Плаво и златно
Послѣднї прстен видика
Послѣдня ябука сунца
Зографе
Докле твой поглед допире
Чуеш ли конїцу нощи
Алах ил илалах
Кичица твоя не дрхти
Бое твое не плаше се
Ближи се конїца нощи
Алах ил илалах
Зографе
Чта ли видиш на дну нощи
Златно и плаво
Послѣдня звѣзда у души
Последнї бескрай у оку
🖋 Васко Попа
#србскословенска #читанка
Начинаем новую череду публикаций о сербской музыке!🙂
Инструментальная песня из юго-восточной Сербии, под которую можно танцевать один из вариантов сербского народного танца 'коло' (или 'оро' в некоторых краях). Кадры сняты тоже на юго-востоке Сербии, село Топли-До.
#сербская #музыка
https://youtu.be/Hk5_IR2XU20
Инструментальная песня из юго-восточной Сербии, под которую можно танцевать один из вариантов сербского народного танца 'коло' (или 'оро' в некоторых краях). Кадры сняты тоже на юго-востоке Сербии, село Топли-До.
#сербская #музыка
https://youtu.be/Hk5_IR2XU20
YouTube
Dušan Antić - Šopčica
Muzika: Dušan Antić
Muzički aranžman: Dušan Đorđević, Nikola Kitanović, Dušan Antić
Režija spota: Stefan Ćirić, Dušan Antić, Silvija Nešić
Muzička produkcija: Nikola Kitanović - Studio Buda
Video produkcija: Stefan Ćirić - Produkcija Perun
Orkestar:
Dušan…
Muzički aranžman: Dušan Đorđević, Nikola Kitanović, Dušan Antić
Režija spota: Stefan Ćirić, Dušan Antić, Silvija Nešić
Muzička produkcija: Nikola Kitanović - Studio Buda
Video produkcija: Stefan Ćirić - Produkcija Perun
Orkestar:
Dušan…
Насчёт уроков сербского: есть ещё места в группе по понедельникам в 12, уровень А1.
Что касается свободных окошек, есть в 11 по понедельникам, средам и четвергам.
Спасибо всем, кто уже записался на уроки! 😊
Что касается свободных окошек, есть в 11 по понедельникам, средам и четвергам.
Спасибо всем, кто уже записался на уроки! 😊