1) Kapli dlia glaza - Tol'ko dlia glaza
2) Kapel'ki dlia glaza - Tol'ko dlia glaza
3) Kapli dlia glaz - Tol'ko dlia ochestvennogo primeneniia

Мам, я не прост палиглот, я даже языковыя штили не хуже онаго Ломоносова изволяю различать!

👉 Како да знате са којим тачно Словеном имате посла?
👉 Как знать, с каким именно славянином имеете дело?

🗺 Сербские земли в девятом веке

Княжество Сербия (Босния + Рашка) — большое жёлтое.

Приморские княжества (с запада на восток): Пагания, Захолмье, Травуния (с Конавлами) и Дукля (или Зета).

Большие города

Босния: Соли, Катера, Меджуречье
Рашка: Дрсник, Дестиник, Рас, Липлян
Пагания: Макар, Вруля
Захолмье: Мокро, Буна, Стон, Дубровник
Травуния: Требинье, Рисан, Оногошт
Дукля: Котор, Будва, Бар, Улцинь, Скадар

✨ Какое слово подходит во всех трёх случаях?

Это лучше, чем я ожидал.
То је боље него што сам очекивао.

Это не абрикос, это персик.
То није кајсија него бресква.

Ты не хочешь мороженого? А чего хочешь?
Нећеш сладолед? Него шта хоћеш?

#сербский

Нека је срећан и Богом благословен почетак поста!

Особене црте и обѣлѣжья човѣка кои има истинско смиренье су слѣдещи:

а) сматрати себе грѣшником грѣшниим од свих грѣшника, кои ние учинио ничта добро прѣд Богом;
в) прѣкорѣвати себе у свако врѣме, на свакоме мѣсту и за свако дѣло;
г) никога не грдити и не налазити на земл̃и човѣка кои би био грѣшнии и немарнии од нєга самог;
д) никога никада не осућивати, не понижавати и не клеветати;
е) увѣк щутати и без наредбе или крайнє нужде ничта не говорити;
s) када нас, пак, питаю и намѣрени смо да говоримо, или када нас на то присили крайня нужда, говорити тихо, мирно, сталожено, као да смо на то присилєни, и са стидом;
з) ни у чему не поставляти себе као мѣру;
и) ни са ким не спорити ни о вѣри, нити о било чему другом;
ѳ) ако ко говори тачно, рещи му: да; а ако говори погрѣшно, одговорити: ти знаш;
і) бити послушан и мрзѣти свою волю као оно что є погубно;
аі) гледати свагда надолѣ, ка земл̃и;
ві) имати прѣд очима свою смрт;
гі) никада не празнословити;
ді) не водити испразне разговоре;
еі) не лагати;
sі) не противрѣчити прѣдпоставлєнима;
зі) са радостью подносити уврѣде, пониженья и губитке;
иі) не волѣти одмор и волѣти труд;
ѳі) никога не огорчавати и не ранявати ничию савѣст.

То су обѣлѣжья истинскога смиренья и блажен є онай ко их има, будущи да йош овдѣ починє да постае дом и храм Божьи, и Бог се уселява у нєга, и он постае наслѣдник Царства.

Прѣподобни Єфрем Сѵрійски

#србскословенска #читанка

Как появляются всякие љ, њ, ћ, ђ внутри слов ⁉️

Покажу на примере глаголов захвалити / захваљивати (поблагодарить / благодарить) 🙃

1️⃣ захвалити (убираем инфинитивное окончание -ти)
2️⃣ захвали (добавляем суффикс -ива- для образования глаголов несовершенного вида)
3️⃣ захвалиива (сокращаем число слогов, из-за чего первая и теряет качество слогообразующей гласной и превращается в й; другими словами, не будем читать: за хва ли и ва ти (шесть слогов); а будем читать за хва лйи ва ти (пять слогов))
4️⃣ захвалйива (лй всегда превращается в мягкий звук љ)
5️⃣ захваљива (возвращаем инфинитивное окончание -ти)
6️⃣ захваљивати

Надеюсь, что теперь понятнее! 😄

#сербский

✨ Какое слово подходит во всех трёх случаях?

Ученик отвечает на вопрос.
Ученик одговара на питање.

Этот вариант мне не подходит.
Ова варијанта ми не одговара.

Он убеждает меня не покупать.
Он ме одговара од куповине.

#сербский

🇷🇺 начать
🇷🇸 почети

🇷🇺 почать
🇷🇸 начети

#русский #руски #српски #сербский

✨ Какое слово подходит в обоих случаях?

Почему ты так нервничаешь?
Зашто се толико једеш?

Я знаю, что ты хочешь есть.
Знам да хоћеш да једеш.

#сербский

🇷🇺 пасти
🇷🇸 напасати

🇷🇺 пастись
🇷🇸 пасти

#русский #руски #српски #сербский

🇷🇺 бор
🇷🇸 борова шума

🇷🇺 сосна
🇷🇸 бор

#русский #руски #српски #сербский

🇷🇺 платить
🇷🇸 плаћати

🇷🇺 заплатить
🇷🇸 платити

#русский #руски #српски #сербский

https://www.youtube.com/watch?v=SEQlg_L-zhA

Мало изненађење за наше претплатнике: Милош је решио да научи грчки језик! 😁

То значи да крећемо од самог почетка, никакво предзнање вам није потребно.

Видимо се вечерас од 21 час (по српском времену)! 🇬🇷👋🏻

🇷🇺 хранить
🇷🇸 чувати

🇷🇺 слышать
🇷🇸 чути

#русский #руски #српски #сербский

На днях у нас в Сербии была куча неточной информации по теракту в Москве.

И это всё из-за глагола пострадать.

Потому что в сербском страдати = погибнуть.

❔У меня есть пара вопросов к русскоговорящим.

Как вы относитесь к написанию заимствованных слов с двойными согласными (профессор, террорист)?
Не проще было бы упростить это всё, как предлагал Даль?
Зачем запоминать, что в слове ассоциация двойная с? Там нет никаких отсылок к русскому произношению.

В русском языке нет мягкого знака.

В русском языке нет разделительного мягкого знака.

В русском языке есть буква ь. Эту букву раньше читали как краткую и. В современном языке её никак не читают.

Итак, у буквы ь нет звука. Что касается всего остального — она ведёт себя точно так же, как и буква и.

1️⃣ Перед буквой и смягчаешь согласную? Лист, них, вести. В тех же случаях смягчай её и перед ь: король, конь, знать.

2️⃣ Перед буквой и не смягчаешь согласную? Шило, жир, чихать. В тех же случаях не смягчай её и перед ь: мышь, рожь, ночь.

3️⃣ После буквы и букву е читаешь как /йэ/? Воскресение, задание, состояние. Читай её как /йэ/ и после ь: воскресенье, затишье, Закавказье.

https://www.youtube.com/watch?v=Bu-2tpnAEVE

Ако Бог да, сутра у 15.30 настављамо са грчким. 😊

Час ће бити тежи него претходни.

Видимо се! 🇬🇷👋

🇷🇺 экономить
🇷🇸 штедети (сравни: щадить)

🇷🇺 экономия
🇷🇸 штедња

🇷🇺 экономика
🇷🇸 економија, привреда

#русский #руски #српски #сербский