Forwarded from KGB files на русском (на время войны - не про архивы)
1/2
Довольно известный документ из архива СБУ: чекисты сообщают, что изготовили и разослали в разные еврейские редакции листовку от имени евреев Западной Германии с призывом убить Ярослава Стецько. На идиш и иврите. К сообщению прилагалась сама листовка и перевод.
На днях во время интервью израильский поэт, переводчик и журналист Шауль Резник подсказал: иврит (правая колонка) здесь такой, что любой носитель языка сразу распознал бы фейк.
Довольно известный документ из архива СБУ: чекисты сообщают, что изготовили и разослали в разные еврейские редакции листовку от имени евреев Западной Германии с призывом убить Ярослава Стецько. На идиш и иврите. К сообщению прилагалась сама листовка и перевод.
На днях во время интервью израильский поэт, переводчик и журналист Шауль Резник подсказал: иврит (правая колонка) здесь такой, что любой носитель языка сразу распознал бы фейк.
Forwarded from KGB files на русском (на время войны - не про архивы)
2/2
Дальше прямая речь.
"Характерные ошибки: "Гитлер" - первый раз через букву ג (г, что неправильно, как Gitler), второй раз - правильно, через ה. Аналогичным образом слово "евреи" в цитате наверху написано как yegudim вместо yehudim, это грубейшая ошибка.
В заголовке "Да постигнет наказание ответственного" слово "наказание" написано через букву "алеф", а не "аин" - это типичная ошибка человека, недавно выучившего иврит.
Причем интересно, что сам текст составлен высоким штилем. Возможно, один человек составлял, а другой переписывал красивыми печатными буквами, причем второй знал иврит хуже первого".
"Или даже переводил с русского, там некоторые предложения выстроены скорее по правилам русского языка, чем иврита."
"Например, первая фраза: "Ужасными были годы правления Гитлера, но хуже этого - легкость, с которой мы смогли забыть миллионы жертв кровавого террора". В иврите слово "год" женского рода, а автор не согласует с ним прилагательное "ужасное". Явно он думал по-русски при составлении текста".
При этом колонка на идиш (слева) написана грамотно.
Дальше прямая речь.
"Характерные ошибки: "Гитлер" - первый раз через букву ג (г, что неправильно, как Gitler), второй раз - правильно, через ה. Аналогичным образом слово "евреи" в цитате наверху написано как yegudim вместо yehudim, это грубейшая ошибка.
В заголовке "Да постигнет наказание ответственного" слово "наказание" написано через букву "алеф", а не "аин" - это типичная ошибка человека, недавно выучившего иврит.
Причем интересно, что сам текст составлен высоким штилем. Возможно, один человек составлял, а другой переписывал красивыми печатными буквами, причем второй знал иврит хуже первого".
"Или даже переводил с русского, там некоторые предложения выстроены скорее по правилам русского языка, чем иврита."
"Например, первая фраза: "Ужасными были годы правления Гитлера, но хуже этого - легкость, с которой мы смогли забыть миллионы жертв кровавого террора". В иврите слово "год" женского рода, а автор не согласует с ним прилагательное "ужасное". Явно он думал по-русски при составлении текста".
При этом колонка на идиш (слева) написана грамотно.
Forwarded from KGB files на русском (на время войны - не про архивы)
Скандал на Западе из-за советского фильма о Бабьем Яре
Forwarded from Армянская волна
Количество ядерных боеголовок в мире
Изменения 2019-2020 гг.
🇷🇺 Россия - 6.375 (-125)
🇺🇸 США - 5.800 (-385)
🇨🇳 Китай - 320 (+30)
Изменения 2019-2020 гг.
🇷🇺 Россия - 6.375 (-125)
🇺🇸 США - 5.800 (-385)
🇨🇳 Китай - 320 (+30)
Forwarded from Белорусский фронт
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Провокатор на мероприятии в Варшаве сжёг российский флаг . Его задержали и скоро отпустят. Вечером покажут по белорусским телеканалам. Будут пугать россиян. Хорошо отработал
Forwarded from Военно-политическая аналитика | Vpoanalytics.com
Спрут: как Европа и США «помогают» Центральной Азии (I)
https://vpoanalytics.com/2020/06/27/sprut-kak-evropa-i-ssha-pomogayut-tsentralnoj-azii-i/
Внешне цели оказываемой помощи благородны – защита природы, борьба с эпидемиями, ликвидация последствий стихийных бедствий, здравоохранение, образование. В реальности же она направлена на продвижение интересов США и ЕС в странах региона и сопровождается разрушением традиционных ценностей и культуры.
https://vpoanalytics.com/2020/06/27/sprut-kak-evropa-i-ssha-pomogayut-tsentralnoj-azii-i/
Внешне цели оказываемой помощи благородны – защита природы, борьба с эпидемиями, ликвидация последствий стихийных бедствий, здравоохранение, образование. В реальности же она направлена на продвижение интересов США и ЕС в странах региона и сопровождается разрушением традиционных ценностей и культуры.
Forwarded from Армянская волна
Публичная дипломатия зарубежных стран
1. «Мягкая сила» как инструмент российской публичной дипломатии
2. Публичная дипломатия и гуманитарное сотрудничество
3. Роль «мягкой силы» в борьбе с международным терроризмом
4. Русская церковь в публичной дипломатии в 21 веке
5. Информационное сопровождение внешней политики
6. Публичная дипломатия США
7. Публичная дипломатия в европейском интеграционном процессе
8. Роль «мягкой силы» в оборонной политике Великобритании
9. «Мягкая сила» в японской дипломатии
10. Публичная дипломатия Израиля
#Книга #МягкаяСила #ПубличнаяДипломатия #Дипломатия #США #Россия #Великобритания #Япония #Израиль #Церковь
1. «Мягкая сила» как инструмент российской публичной дипломатии
2. Публичная дипломатия и гуманитарное сотрудничество
3. Роль «мягкой силы» в борьбе с международным терроризмом
4. Русская церковь в публичной дипломатии в 21 веке
5. Информационное сопровождение внешней политики
6. Публичная дипломатия США
7. Публичная дипломатия в европейском интеграционном процессе
8. Роль «мягкой силы» в оборонной политике Великобритании
9. «Мягкая сила» в японской дипломатии
10. Публичная дипломатия Израиля
#Книга #МягкаяСила #ПубличнаяДипломатия #Дипломатия #США #Россия #Великобритания #Япония #Израиль #Церковь
Forwarded from KGB files на русском (на время войны - не про архивы)
За плакат "Независимость профсоюзов от КПСС. Рабочим - мясо" - три года лагеря.
Тому, кто фотографировал - два.
Тому, кто фотографировал - два.
Forwarded from KGB files на русском (на время войны - не про архивы)
Фото транспаранта (предыдущий пост) удивительным образом сохранилось.
Из фотоархива "Мемориала".
Из фотоархива "Мемориала".
Forwarded from KGB files на русском (на время войны - не про архивы)
Статья о деле Эдуарда Крицкого (см. два предыдущих поста) в местной прессе:
http://ukrchas.com/statty/534-neprimirenniy-poltvyazen-z-ternv.html
(современные предисловие и постскриптум на украинском, сама статья 1990 года на русском)
http://ukrchas.com/statty/534-neprimirenniy-poltvyazen-z-ternv.html
(современные предисловие и постскриптум на украинском, сама статья 1990 года на русском)
Forwarded from Beregini
Мы взломали компьютер главного управления Военной службы правопорядка Вооруженных Сил Украины. Наибольший интерес представляет список военнослужащих, самовольно оставивших воинские части Сухопутных войск Вооруженных Сил Украины в течение 2014 - 2020 годов и которые находятся в розыске по состоянию на 2020 год. Почти 7 тысяч дезертиров!
