*calf is a baby cow 🐮 *

it gives me shivers - пробирает до дрожи

it makes me feel very strongly - вызывает сильные чувства

it’s difficult for me to discern how I’m feeling - мне трудно определить, что именно я чувствую

it triggered some feels - разговорно-сленговое выражение, означающее, что чувства были затронуты

breaks my heart - *ну, это нам всем знакомо* 💔

it’s a bittersweet feeling - дословно “bittersweet” - «горько-сладкий», смешанные чувства в духе светлой грусти, радости с привкусом горечи и т.д.

This is so stark - “stark” - емкое слово, одновременно сильно, ярко и непросто

So poignant - так остро / щемяще / проникновенно

I’m stupefied - ошеломлён / поражён /изумлён / потрясён / оглушён *choose what you like*

Innocence and naïveté - невинность и наивность

such a pure experience - такие чистые переживания

inevitably - неизбежно

Looking forward to my thirties🙃

severely underfunded - experiencing a very significant lack in funding

going through a lot - having a difficult period in life

HS - High School

Nassim Taleb on Languages and Minority Dictatorship

the brand of – ‘the brand of’ в переносном, часто ироническом, смысле используют как «тот самый ххх», «тот самый тип ххх»

the reverse is less likely – a more advanced way to say “the opposite”

civil servants – госслужащие

compatriots – соотечественники

as commerce grew to dominate modern life - хорошая и емкая структура “grew to perform some action”, сравните с “as commerce grew and began to dominate modern life” – в этом случае more words – more mess🤷🏻‍♀️

To read more about languages and minority dictatorship: https://medium.com/incerto/the-most-intolerant-wins-the-dictatorship-of-the-small-minority-3f1f83ce4e15

Historical valentines to send today💖