writers’ signature vocabulary lists

which words are new for you?:)

Смотрела американское реалити-шоу, попалось выражение too many chiefs and not enough Indians. Мультитран даёт вариант «У семи нянек дитя без глаза», но я бы контекстуально перевела как «Начальников развелось, а работать некому» — менее идиоматично. Собственно, это почти что определение из Cambridge Dictionary:

too many managers and not enough people to do the work

Теперь жду, когда жизнь подкинет мне более хлёсткий вариант — возможно, для этого нужно вернуться в цех. Пока у меня оттуда две любимых фразочки:

1. «Ни украсть, ни покараулить». Аналог «ни рыба, ни мясо». Пример употребления: «Ну а молодёжь сейчас какая пошла? Никакая. Ни украсть, ни покараулить».

2. «Как бык поссал». Не сразу, но подумалось, что это образец подмосковного кокни — переделка «как Бог послал». Пример употребления: «Варюнь, ну смотри. Почему в кабель-каналах всё вот так? Потому что один кладёт ровно, а другой как бык поссал».

Как говорится, I'm gagged. Стараюсь всё запомнить и записать.

if you’re into plants and plant names, look at this nice burdock I’ve just discovered while walking