кстати, for movie fans, по этой ссылке можно прямо сейчас смотреть прямую трансляцию церемонии Oscar https://www.youtube.com/watch?v=Z6W_yVARmaE (в данный момент интервью у Тима Кука на ковровой дорожке берут) *для не movie fans – можно подключиться на пару минут и послушать живой американский акцент и интонации: заметьте сколько упора на ударные звуки в значимых словах и усилителях и как звук ходит вверх-вниз*

вредные советы😄

Which one are you?

Время вспомнить salad days

Салатные денёчки придумал Шекспир (как и целую гору других English idioms). Вслед за ним англоязычные люди называют так «зарю туманной молодости».

Их вспоминает Клеопатра в «Антонии и Клеопатре»:

🥬 “… My salad days,
When I was green in judgment, cold in blood
To say as I said then!"

— это она о бурной молодости и отношениях с Цезарем

«Тогда была
Девчонкой я неопытной, незрелой;
Была холодной кровь моя тогда.»
(пер. М. Донской)

А теперь в английском это можно услышать про любое светлое/туманное/бурное прошлое:

🥬The internet from this era is the internet of our salad days.
— Kate Knibbs, WIRED, 23 Dec. 2023

🥬Say goodbye to the salad days of the pandemic, when public cash was flowing like Niagara Falls.
— Staff Reports, Cleveland, 10 Aug. 2023

🥬The New York Post was a favored outlet of President Trump’s during his salad days as a New York City real estate developer.
— Washington Post, Jan 2017