активно работаем над сайтом и сегодня мы запретили доступ к нему из 16 стран, с целью повышения безопасности команд-переводчиков и ресурса. это важное изменение, поэтому уведомляем о нём здесь. можете использовать VPN. если список стран будет дополнен, то мы уведомим здесь же.

🇦🇫 Афганистан
🇹🇩 Чад
🇨🇳 Китай
🇪🇬 Египет
🇬🇩 Гренада
🇮🇷 Иран
🇮🇶 Ирак
🇯🇵 Япония
🇲🇾 Малайзия
🇳🇬 Нигерия
🇰🇵 Северная Корея
🇸🇦 Саудовская Аравия
🇸🇴 Сомали
🇸🇴 Сомалиленд (частично признанное образование)
🇰🇷 Южная Корея
🇹🇼 Тайвань
🇾🇪 Йемен

программирование головного мозга 😼

приветик! пока постов нет, снова пользуюсь случаем, чтобы предупредить по тайтлу «Член гильдии по соседству» в нашем переводе 👀

короче, с того момента, как мы его взяли, у него было больше 15 (!) разных переводчиков. обычно мы брали самых мощных и крутых — 4 гып+, но бывали моменты, когда прям совсем никого не было на перевод и были чуть послабее, но всё же. гильдия очень тяжелый проект для перевода, поэтому обычно она даётся нам труднее всего. и вот, когда мы только взяли работу, никнейм Джигу в игре был локализован нами на русский — «земная звезда». так звучит его никнейм в переводе на наш язык. до последних глав к нам не было претензий насчёт этого, но недавно мы стали получать возмущения в бота, что нас не устраивает. проект не брошен, продолжает переводится бесплатно, несмотря на наш «отдых». давайте, пожалуйста, наши переводчики сами решат, как им лучше будет перевести? не устраивает — никто никогда не держит. читайте у других в платке или с оформлением без звуков, это ваше право, вас никогда и никто ни к чему не призывает.

одно дело критика ошибок или чего-то подобного, а тут мы просто ник локализовали. также по имени И Ёуна. я не знаю, как переводят другие, но мы пришли к мнению, что самый правильный перевод — «Ли Ёун», включая проверку официальных локализаций тайтла. так что чуть позднее мы все главы переделаем и в новых будем писать именно так. тайтл никто не бросает, если что. всо, чмоки. 💋