🙋‍♂️ Wanted! Расскажите, в какие ситуации вы попадали из-за незнания грузинского языка?

Поделиться своими историями можно в анонимном боте @dev_georgia_bot или нашем чате @itingechat

«Квартира не продалась — отпугивает район и состояние подъезда». Как айтишница, которая переехала в Грузию, пыталась спешно продать квартиру в Минске

Издание dev.by поговорило с айтишниками, которые осенью-зимой продавали свои квартиры в Минске. Приводим одну историю из пяти, остальные читайте по ссылке

🔸Квартиру я купила еще в 2016 году за 39 тысяч долларов. Вложила половину своих средств, половину вложили родители.

Но в 2021 году уехала из страны в Грузию, возвращаться не планировала. Квартира почти год стояла пустая. Решила ее продать.

В августе прошлого года списалась с агентом, с которым я квартиру и покупала. Агент сразу сказал, что квартиры сейчас простаивают, уходят медленно, предложение значительно превышает спрос. Есть шанс с квартирами возле метро/ превосходным ремонтом/ в хорошем районе (либо все в совокупности).

Моя же квартира находится в Дражне-2, в районе с не очень хорошей экологией, не возле метро. Дом 1982 года. Сама квартира в хорошем состоянии, ремонту 8 лет, плюс я готова была продавать ее со всеми «внутренностями» (мебель, техника, прочее).

Агент честно предупредил, что для выставления по нормальной цене хорошо бы сделать косметический ремонт. К сожалению, это было невозможно: для этого нужно было находиться в стране какое-то время и располагать дополнительными средствами, которые у меня уходят сейчас на жизнь в другой стране.

В итоге мы изначально выставили квартиру за 38 тысяч долларов. Было несколько просмотров. По квартире не было вопросов, но почти всех отпугнуло состояние подъезда и район.

Объявление провисело примерно два месяца, и я в итоге решила отказаться от продажи, а сдавать квартиру в аренду.

Получилось найти арендатора за две недели. Сдаю за 570 рублей + коммунальные услуги и интернет. Арендатор перечисляет деньги мне на карточку беларуского банка. Не жалею, так как квартира не простаивает.

А что вы делаете с недвижимостью в своей стране? Делитесь историями в нашем чате @itingechat

🧑‍💻🎮Игра Mistcaller от грузинской студии Onyx Wings Studio вышла на платформе Steam

По сюжету главная героиня игры Иви потеряла память и помнит только, что ей надо спасти младшего брата в загадочном туманном мире (ссылка на Steam).

Работа над Mistcaller стартовала в 2020 году. В процессе команда грузинского стартапа столкнулась со многими проблемами, включая нехватку персонала, отсутствие опыта и финансирования.

Но затем стартап привлёк грант в 250 тысяч лари (примерно $95 тысяч) от проекта «Shark Think Georgia» в обмен на 49% долю бизнеса и 100 тысяч лари (около $38 тысяч) от Агентства инноваций и технологий Грузии (GITA). Полученные средства и позволили сделать игру доступной в Steam.

«Нам нравится продукт, мы думаем, что он понравится людям, однако выйти на международный рынок не так-то просто. Но мы используем все возможные пути, — сказал в интервью MVP основатель стартапа Иракли Чолокова. — Мы очень хотим стать первой грузинской компанией, которая выйдет на рынок компьютерных игр и добьется успеха».

👩‍💻✍️📚Как повысить свои шансы на оффер? Держите полезный лайфхак

Полезным подходом по поиску работы в blogs.devby.io поделился Дмитрий Горбик, менеджер продуктов и проектов в Fabros, который до того 8 лет проработал в Wargaming дизайнером и руководителем; автор канала Manager’s Thoughts.

🔹 Дмитрий искал работу более года назад, и для упрощения процесса создал таблицу, чтобы отмечать этапы и отслеживать прогресс. Такой подход помог ему систематизировать процесс поиска работы, и найти слабые места.

👉Вот ссылка на шаблон таблицы в Notion

🔹Как пользоваться таблицей?

▪️заносим компании и позиции, где вам ответили
▪️отмечаем этапы, которые прошли — рекрутер, тестовое, интервью, оффер

🔹Отклики без ответа записывать в таблицу необходимости нет, но считать количество будет полезным.

🔹Стоит записывать информацию о позиции и компании в шаблон. В заметке сохраняйте полезную информацию — ссылку на вакансию и сайт, тестовое задание и вопросы к интервью, отзывы и статьи о компании.

🔹Сохраняйте то, что поможет подготовится к следующему этапу собеседования и получить оффер.

🔹Таблица помогает высчитать конверсию и проанализировать слабые места. Цель — дойти до конца воронки и получить оффер.

👉Почитать, что делать, если отвечают меньше, чем на 10% откликов, можно по ссылке

🥳 🎉Добры дзень, вітаю, hello, здравствуйте, გამარჯობა! Сегодня — Международный день родного языка, который отмечается в мире с 2000 года. Поздравляем всех наших читателей из разных стран!

Напишите свои любимые слова на родном (беларуском, украинском, грузинском, казахском, русском или любом другом) языке в нашем чате @itingechat. И не забудьте объяснить, за что они вам нравятся

🧑‍💻«Папстрыкаць на мышы». Как звучат айтишные термины по-беларуски

В 2010 году энтузиасты создали группу «Кампутэрм», которая попробовала систематизировать беларускую компьютерную терминологию. Собрали несколько интересных примеров переводов терминов с английского.

🔹символ @ — слімак

🔹checkbox — поле птушкі

🔹clipboard — кішэня

🔹click — пстрык (а сама «мышка» так и будет — мыш)

🔹desktop — стальніца

🔹firewall — заслона

🔹roaming — блуканне

🔹loader — ладавальнік

🔹application — праграма

🔹add-in — дадатак

🤔Где ещё можно посмотреть беларускую компьютерную терминологию?

▪️в базе Microsoft

▪️на/в продукции Samsung і Google

▪️«Англа-беларускі слоўнік па інфарматыцы». А. С. Кабайла, Н. Я. Савіцкая (БДТУ, 2008).

▪️«Тлумачальны слоўнік па інфарматыцы». М. Савіцкі. (Энцыклапедыкс, 2009)

▪️Отдельные слова можно искать на портале Skarnik.by или Slounik.org

👉 «Кампутэрм» (или Kamputerm) — неофициальное объединение энтузиастов беларуского языка, лингвистов и программистов, которые в 2010-х работали над разработкой современной компьютерной терминологии. Результаты их работы не были использовано в официальных ресурсах. Но словарь можно найти на GitHub.

👉 Читайте про работу объединения по ссылке

Александр Лукашенко встретился в Минске с главой оккупированной Абхазии.

«В рамках визита планируется встреча Аслана Бжания и Александра Лукашенко», — говорится в сообщении администрации Абзахии.

Александр Лукашенко отметил, что на эту встречу «почему-то остро реагирует руководство Грузии».

🏫🧒👦Айцішнікі распавялі @devby пра сваіх дзяцей, якія навучаюцца па-беларуску. Дзве гісторыі ад беларусаў у Грузіі

Прыводзім дзве гісторыі ад жыхароў Батумі. Астастняе чытайце па спасылцы

👩‍🏫 «Навошта вучыць па-беларуску: каб не забывалiся, хто яны ёсць — беларусы»

🔸Я сам размаўляю на беларускай мове ўжо 9 гадоў, з дзецьмi — а ў мяне сын-падлетак і дзяўчынка-немаўля — таксама.

Мы ў Грузіі, сын вучыцца анлайн. Тут ёсць пэўныя цяжкасці, звязаныя з абмежаванай колькасцю беларускамоўных школ — як анлайн, так і афлайн, а таксама асяроддзем — яно амаль усё рускамоўнае. Таму, на жаль, i дзiця часта выбiрае кантэнт на рускай мове. Так, ён глядзiць мульты або кiно па-беларуску, але калi будзе выбар, ён аддасць перавагу рускай мове.

Пакуль мы жылi ў Беларусi, сын навучаўся спачатку па-руску, потым цалкам па-беларуску. Ну, а цяпер у яго змешанае навучанне — i на беларускай мове, i на ўкраінскай, i на рускай. Як так атрымалася? Наша анлайн-школа ўкраінская, але ў ёй ёсць дадатковыя заняткі для беларусаў на беларускай мове, а таксама некаторыя па-руску.

Навошта навучаць сваiх дзяцей па-беларуску — для мяне гэта вiдавочна: каб не забывалiся, хто яны ёсць — беларусы.

🎒«У Батумi добрая беларуская дыяспара, у школах ёсць гурткі, i ў адным з іх — беларуская мова»

🔸Дома мы размаўляем на беларускай мове — ад самага нараджэння дзяцей, якiя цяпер навучаюцца ў 2 i 4 класах, — у тым ліку абмяркоўваем з iмi дамашку па-беларуску. А ў школе (ад сакавiка 2022 года мы жывем Батумі) дзеці вучацца з усяго СНД — таму там навучанне вядзецца па-руску, i ёсць толькі беларускі гурток.

Тут у Батумi вельмi добрая беларуская дыяспара, у школах ёсць гурткі, i ў адным з іх — беларуская мова. У нас два такiя гурткі: адзiн для 2-4 класаў, а другi — для 5-6, вядуць ix гісторык і настаўніца беларускай мовы. Ходзіць прыкладна чалавек 5.

Калi мы жылi ў Беларусi, старэйшая дачка спачатку вучылася ў беларускамоўнай гімназіі, але мы расчараваліся ў якасці навучання там: часам дачка ведала мову лепш, ніж настаўніца. Мы пайшлі ў кааперацыю — гэта калi бацькі скідваюцца на навучанне і наймаюць настаўніка (або такая суполка ёсць ужо), а дзіця вучыцца па індывідуальным плане.

💸🙅‍♂️Айтишник жалуется, что доллары, которые он снял в банке в Грузии, не принимают ни в автомате, ни в обменниках Беларуси

@devby собрал кейсы проблем с обменом купюр с дефектами. Одна из историй связана с Грузией

🔸Три сотки из $1,5 тысяч, снятых в TBC Bank в Грузии, не принимают, ни в автомате, ни в обменниках Беларуси. Сначала я попробовал закинуть деньги на карточку через банкомат — не получилось. В обменнике сказали, что эти три купюры «постирали», — и не приняли. Но в пачке из 15 таких же банкнот они ничем не выделялись. Я не стал задерживать очередь и выяснять, что же изменилось после стирки.

Сегодня ещё раз попробовал одну из проблемных купюр скормить банкомату — и на этот раз получилось. От остальных попытаюсь избавиться таким же образом.

А у вас бывали такие ситуации в Грузии или за рубежом? Поделитесь ими в чате @itingechat

👩‍💻🧑‍💻Акселератор 500 Startups приглашает стартапы в грузинский батч. Сегодня — разъяснительный онлайн-семинар

👉 Батч — это группа стартапов, которые акселератор принимает за один и тот же период.

500 Startups — это венчурный фонд, расположенный в Кремниевой долине. Как указано на сайте, за время существования он проинвестировал в 49 компаний стоимостью более 1 миллиарда долларов и более 150 компаний стоимостью более 100 миллионов долларов.

🔹В Грузии акселератор планирует запустить 3-месячную гибридную программу sector agnostic — для стартапов, прошедших дальше MVP, и имеющих первый трэкшн. Больше про критерии — в этом видео

🔹Если кратко, то в программе ожидают стартапы, которые:

▪️готовы предложить уникальное решение для своего региона
▪️имеют капиталоэффективный бизнес
▪️имеют потенциал для выхода на глобальные рынки
▪️имеют функциональный прототип, который уже выведен на рынок
▪️обладают высокой масштабируемостью
▪️имеют чёткие стратегии монетизации

🔹Сегодня вечером, 22 февраля в 18.00 по Тбилиси/Баку/Ереване, пройдёт разъяснительный вебинар

🔹Податься в программу можно по ссылке

Как менялся уровень безработицы в Грузии за последние 9 лет

Согласно Нацстату, уровень безработицы в процентах был следующим:

▪️в 2014 году — 23%

▪️в 2015-м — 21,9%

▪️в 2016-м — 21,7%

▪️в 2017-м — 21,6%

▪️в 2018-м — 19,2%

▪️в 2019м — 17,6%

▪️в 2020-м — 18,5%

▪️в 2021-м — 20,6%

▪️в 2022 — 17,3%