🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩

Дорогие друзья, с наступившими и грядущими праздниками! Новый 2026 год мы открываем лекцией «Англия и англичане в текстах китайских путешественников и купцов рубежа XVIII-XIX вв.» (14 января, 17:30, большой зал-трансформер ИНИОН РАН)

🤩Лектор: Елизавета Витальевна Волчкова – кандидат исторических наук, доцент Института классического Востока и античности НИУ ВШЭ.

🤩Вход свободный, по предварительной регистрации

Подробнее о лекции:

На рубеже XVIII–XIX вв. Великобритания – через Британскую Ост-Индскую компанию – выступала в качестве одного из главных внешнеторговых партнеров Китая, а еще через несколько десятков лет, в эпоху Опиумных войн, превратилась в главного внешнеполитического противника империи Цин. При этом знания Китая о Великобритании, как и о других европейских странах, в этот период были крайне ограниченными. Объяснялось это в значительной степени политикой изоляции китайских властей: доступ иностранцев строго контролировался, морская торговля была сосредоточена в одном порте – городе Гуанчжоу, а выезд подданных империи за
пределы страны был официально запрещен.

Тот небольшой объем информации об Англии, ее государственном устройстве и общественных нравах, который был доступен образованным китайцам, черпался, в основном, из трудов иезуитов-миссионеров – географических и энциклопедических компиляций, созданных в XVII–XVIII веках и продолжавших активно использоваться позднее. Другая, значительно меньшая часть знаний происходила из немногочисленных травелогов и «заметок о виденном и слышанном», составленных китайскими купцами, моряками и людьми, непосредственно контактировавшими с англичанами.

Лекция будет посвящена образу Англии и англичан в китайских источниках, созданных вне официальной историографии и основанных на личном опыте. Сопоставление таких текстов позволит выявить разные уровни и способы восприятия Англии в китайской культуре «предопиумного» времени – от
квазидокументального описания до поэтической репрезентации – и показать, как они формировали фрагментарный, но выразительный образ Великобритании в китайской интеллектуальной традиции рубежа XVIII–XIX веков.

В ходе лекции Елизавета Витальевна расскажет:

🤩как получилось, что самое подробное китайское описание Англии этого периода
было составлено со слов слепого моряка;
🤩почему И.Ф. Крузенштерн охарактеризовал автора самого уважительного и
отчасти восхищенного поэтического текста об англичанах «человеком малоумным и ненавидящим всякого европейца»;
🤩как первое стихотворное описание Лондона неизвестным китайским путешественником стало инструментом для европейцев, пытавшихся представить Китай Англии, а Англию Китаю;

а также:

🤩как выглядел быт английских купцов в Гуанчжоу;
🤩почему китайцам казались удивительными обычай рукопожатия, моногамный
брак, раздел имущества по завещанию и практика дуэлей;
🤩как китайцами воспринималась лондонская архитектура и почему всех так впечатлил водопровод;
🤩чем английский театр отличался от китайского;
🤩почему китайские путешественники критиковали англичан за упадок нравов.


📍Большой зал-трансформер ИНИОН РАН (4 этаж) | г. Москва, Нахимовский проспект, д. 51/21

Для входа в ИНИОН необходим документ, удостоверяющий личность, или читательский билет ФБ ИНИОН РАН

🤍 Позвольте в рабочий понедельник напомнить о нашем традиционном наборе в кружок по древнекитайскому и вэньяню для начинающих~


🤍Необходимый минимальный уровень HSK 4-5.


🤍Старт -  март

🤍Что входит в программу?
Различные тексты с эпох Чуньцю-Чжаньго до эпохи Хань включительно. Мы продрейфим различные тексты, включая поэзию ранних эпох.🤍 Именно в этом периоде закладывается все то, что потом раскручивается и дополняется в последующие эпохи

🪭ПОЭТИЧЕСКИХ БЛОКА ДВА в конце курса
В этот раз будут новые вставки по историческим персонам, но все равно больше будет упор на разбор текстов и грамматику.

Кроме чтения, мы обсуждаем :
🤍грамматику блоками
🤍фонетику древнекитайского и среднекитайского
🤍литературу
🤍немного историю
🤍Длина всего курса - 6 мес.

🤍Стоимость 6000/мес., в котором 4-5 занятий в зависимости от календаря. 1 занятие длится в среднем  всего 2 -2.5 часа.

🤍Видеозаписи делаются после каждого занятия.

🤍Также открываются двери и в клуб для продолжающих с эпохи Хань, но  участникам необходимо знать базовую грамматику.

🤍 Какую пользу вы получите после прохождения клуба?
1) Появится более глубокое понимание современного китайского языка
2) Будут легче восприниматься деловые тексты, новости и документы
3) Исторические сериалы станут доступны для восприятия

Вопросы и запись @luohailan
Можно и под данным постом.

Дополнение: ведущая клуба окончила аспирантуру РГГУ ИЛ по направлению сравнительно-историческое языкознание на базе китайского, древнекитайского языков и языковой группы Минь
С 2014-2020 училась у переводчика чжигуай сяошо и средневековой китайской прозы А.Б. Старостиной