史記 Исторические записки

飛事親至孝，家無姬侍。吳玠素服飛，願與交歡，飾名姝遺之，飛曰：「主上宵旰，寧大將安樂時耶！」卻不受。玠大歎服。或問：「天下何時太平？」飛曰：「文臣不愛錢，武臣不惜死，天下太平矣。」師每休舍，課將士注坡跳壕，皆重鎧以習之。卒有取民麻一縷以束芻者，立斬以徇。卒夜宿，民開門願納，無敢入者，軍號「凍死不拆屋，餓死不擄掠」。卒有疾，親為調藥。諸將遠戍，飛妻問勞其家，死事者，哭之而育其孤。
「續資治通鑑 」
Юэ Фэй был невероятно почтительным к своим родителям, и в его доме не было наложниц. Генерал У Цзе всегда уважал Фэя, хотел с ним подружиться. Он принарядил известную красавицу и отправил к нему. Фэй сказал: «Его Величество работает с утра до ночи, разве генералы могут наслаждаться жизнью?» И не принял ее. Цзе еще больше стал им восхищаться. Некто спросил: «Когда в Поднебесной воцарится мир?» Фэй ответил: «Когда гражданские чиновники не будут любить денег, а военные не будут бояться смерти, вот тогда в Поднебесной наступит мир».
Когда армия всякий раз отдыхала, то тренировалась спрыгивать с откосов и перепрыгивать через рвы, при исполнении упражнений все были в тяжелых доспехах. Когда солдаты брали народную пеньку и перевязывали сено, то немедленно казнили в назидание. Когда солдаты останавливались на ночлег, а народ открывал ворота, чтобы у них было желание войти, то не было тех, кто осмеливался бы войти. Девизом армии было: «Даже если замерзнем насмерть, то не будем рушить дома. Даже если умрем от голода, то не будем грабить». Когда кто-то из солдат заболевал, то он лично готовил для него лекарство. Когда генералы вдали охраняли границы, то жена Фэя навещала их семьи, спрашивала о погибших, оплакивала их и взращивала сирот.

«Продолжение помогающего в управлении всепронизывающего зерцала», автор Би Юань

Обращу ваше внимание на бином 宵旰 , который является сокращением 宵衣旰食 xiāoyīgànshí букв. "не рассвело [и уже] одет и поздно трапезничает", которое начинает регулярно встречаться с эпохи Тан.

Текст выбран, поскольку генерал Юэ Фэй достаточно известная личность эпохи Сун. А раз ваш админ проникся Сун, то вот и вещает об этом времени.
#вэньянь

❤17👍3

773 viewsHailan Luo, edited 21:13