Дополнительная записка и к анонсу и не только.
Очень часто люди ко мне приходят с запросом 'хочу читать сунскую поэзию и понимать все'. А так не получится. Хотя я не являюсь великим знатоком поэтического слова, но знаю определенные принципы работы.
🤍 Один из таких принципов - это работа с развитиями значений, которые трансформируются не только с течением времени, но и под влиянием комментаторов.
🤍 Пример простой: двуслог 參差 впервые встречается у нас в Шицзине. Его значение точно сложно установить, но его можно в целом понимать как 'Не ровный, не одинаковый'. Кстати, отсюда и идёт развитие значения в сторону флейты пана, но не в поэзии, кажется.
Бо Цзюи использует этот же двуслог уже совсем в другом значении - "почти, приблизительно"
Таким образом, взять и просто сходу все понять в поэзии действительно не всегда просто. Это работа, коллеги.
#языковые_заметки@istorzap
Очень часто люди ко мне приходят с запросом 'хочу читать сунскую поэзию и понимать все'. А так не получится. Хотя я не являюсь великим знатоком поэтического слова, но знаю определенные принципы работы.
Бо Цзюи использует этот же двуслог уже совсем в другом значении - "почти, приблизительно"
Таким образом, взять и просто сходу все понять в поэзии действительно не всегда просто. Это работа, коллеги.
#языковые_заметки@istorzap
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥12❤2
Какая птица в Китае была действительно ценной? Нет, не феникс. Зимородок!
Уже с эпохи Хань, если не раньше, оперение этих птиц использовали для одного из самых ярких, дорогих и одновременно хрупких украшений на голову - 點翠 Dian cui.
Каркас был металлический, основная часть форм цветов и птиц также, а дальше уже пёрышки этих птичек приклеивались на формы и обрезались. Дополнительно могли быть добавлены самоцветы и жемчуга.
К сожалению, это искусство неизбежно привело к тому, что птицы теперь получили статус охраняемых. На территории Китая эти украшения не производят с 1933.
Интересно, что в 1157 император Гаоцзун даже запретил целиком и полностью использовать перья зимородка, но увы, на остальные эпохи запрет не распространился.
Уже с эпохи Хань, если не раньше, оперение этих птиц использовали для одного из самых ярких, дорогих и одновременно хрупких украшений на голову - 點翠 Dian cui.
Каркас был металлический, основная часть форм цветов и птиц также, а дальше уже пёрышки этих птичек приклеивались на формы и обрезались. Дополнительно могли быть добавлены самоцветы и жемчуга.
К сожалению, это искусство неизбежно привело к тому, что птицы теперь получили статус охраняемых. На территории Китая эти украшения не производят с 1933.
Интересно, что в 1157 император Гаоцзун даже запретил целиком и полностью использовать перья зимородка, но увы, на остальные эпохи запрет не распространился.
🔥13👍4
Forwarded from Подосокорский
Дун Юэ. Новые приключения Царя Обезьян. М.: Азбука-Аттикус, 2025. 272 с.
Аннотация: «Новые приключения Царя Обезьян» (1641) принадлежат перу китайского ученого, писателя и монаха Дун Юэ и представляют собой одно из самых интересных и оригинальных произведений своего жанра из Старого Китая. На первый взгляд это сиквел к знаменитой эпопее У Чэнъэня «Путешествие на Запад», входящей в классическую четверку китайских романов. По сути же Дун Юэ создал глубоко новаторское произведение: афористичный роман-аллегорию, роман-притчу. Оригинальное название произведения — «Дополнение к «Путешествию на Запад», в русском переводе известного российского ученого синолога, доктора исторических наук Владимира Малявина – «Новые приключения Царя Обезьян».
Аннотация: «Новые приключения Царя Обезьян» (1641) принадлежат перу китайского ученого, писателя и монаха Дун Юэ и представляют собой одно из самых интересных и оригинальных произведений своего жанра из Старого Китая. На первый взгляд это сиквел к знаменитой эпопее У Чэнъэня «Путешествие на Запад», входящей в классическую четверку китайских романов. По сути же Дун Юэ создал глубоко новаторское произведение: афористичный роман-аллегорию, роман-притчу. Оригинальное название произведения — «Дополнение к «Путешествию на Запад», в русском переводе известного российского ученого синолога, доктора исторических наук Владимира Малявина – «Новые приключения Царя Обезьян».
🔥9❤1
Одна из самых завораживающих тем - пигменты в Китае. Ранее мы уже поднимали с вами эту тему сугубо в спектре красного. Давайте же вернёмся к теме, но в широком плане?
Прежде всего, хочется сказать, что дешифровка наименований пигментов - это сложная задача. Китайцы не очень хорошо до раннего средневековья описывали многие минералы, поэтому строго лингвистические данные дать сложно.
Как и на картинах, так и для росписи фарфора использовали похожие пигменты. Часть из них привозили из дальних стран.
🍃 Зеленый пигмент добывали из малахита. В зависимости от его насыщенности получали разные оттенки. По всей видимости, добывался уже на территории Китая с древности.
Темно-зеленый обычно добывали их эпидота. Причем тут стоит сделать оговорку, что его вариант с большим содержанием марганца реддит также задействовали в искусстве, но уже больше для оттенков красного.
Светло-зеленый и голубо-зеленый в основном получали из бирюзы. Месторождения в Китае также имеются и не только на территории Синьцзяна, известны залежи в Аньхой, Хубэй, Шэньси. Ценилась шэньсийская бирюза. Хорошо известно, что иранскую бирюзу называли 回回甸子.
💙 спектр синего испокон веков в основном проявлялся с помощью азурита и лазурита. Более темный цвет передается азуритом. Собственно, многие синие подглазурные краски у фарфора также сделаны из этих минералов. Стоит отметить, что лазурит с древности и по сей день используется для изготовления традиционных видов декоративной косметики. Оба минерала задействованы и для написания известной картины " Горы и воды в тысячу ли"
💛 Желтый - один из сложных оттенков, который сложно передать не токсичными минералами. В Китае в основном использовали реальгар и аурипигмент, известные своей токсичностью из-за мышьяка.💀
🤍 Фиолетовый - самый загадочный и проблемный цвет. Рецепт регулярно утрачивался. Впервые мы видим его на терракотовых солдатах и в Мавандуйской гробнице (хотя некоторые ученые утверждают, что фиолетовый уже знали, как добывать и в Западную Чжоу). Анализ показал, возможны были разные пути для получения такого цвета. 1) Самый простой и банальный - смешение уже известных пигментов, что не гарантирует однородность цвета. Таким приемом особо активно пользовались и в Хань, и в Сун, правда, рецепты так и остаются утраченными (см. Zycherman 1983, 1992, 1997). 2) Есть версия,что пурпур привозили из Рима. 3) Аметистовые залежи довольно широко распространены в Китае ( Шаньдун, Шаньси, Хэнань и др.) Изделия из него известны также с эпохи Чжаньго, но перемалывали ли его в пигмент до эпох Мин-Цин — вопрос открытый.
#оттенки #пигменты
Прежде всего, хочется сказать, что дешифровка наименований пигментов - это сложная задача. Китайцы не очень хорошо до раннего средневековья описывали многие минералы, поэтому строго лингвистические данные дать сложно.
Как и на картинах, так и для росписи фарфора использовали похожие пигменты. Часть из них привозили из дальних стран.
Темно-зеленый обычно добывали их эпидота. Причем тут стоит сделать оговорку, что его вариант с большим содержанием марганца реддит также задействовали в искусстве, но уже больше для оттенков красного.
Светло-зеленый и голубо-зеленый в основном получали из бирюзы. Месторождения в Китае также имеются и не только на территории Синьцзяна, известны залежи в Аньхой, Хубэй, Шэньси. Ценилась шэньсийская бирюза. Хорошо известно, что иранскую бирюзу называли 回回甸子.
#оттенки #пигменты
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤12👍6🔥1
Forwarded from Азбука.КоЛибри
Это не идиллическая картина природы, это традиционные цвета, применяемые в китайском искусстве на протяжении веков.
Отправьтесь в эстетическое путешествие сквозь тысячелетия истории классического Китая и по-новому взгляните на философию, историю и символику цвета!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤12
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🎉8❤🔥2😘1
Сейчас будет около китайский пост вне плана.
Мы все привыкли к музыкальному инструменту 二胡, который прочно вошёл в китайскую культуру, хотя является исконно не китайским по происхождению. Но есть французский исполнитель Еlliott Tord, который столько прекрасно владеет эрху, сочетая китайские и европейские традиции, что я даже позволила себе сделать отступление от наших обычных тематик. Ссылочка прилагается.
https://music.yandex.ru/album/11663344/track/69577770?utm_source=web&utm_medium=copy_link
Мы все привыкли к музыкальному инструменту 二胡, который прочно вошёл в китайскую культуру, хотя является исконно не китайским по происхождению. Но есть французский исполнитель Еlliott Tord, который столько прекрасно владеет эрху, сочетая китайские и европейские традиции, что я даже позволила себе сделать отступление от наших обычных тематик. Ссылочка прилагается.
https://music.yandex.ru/album/11663344/track/69577770?utm_source=web&utm_medium=copy_link
Yandex Music
Now We Are Free
❤6✍2
Исинская глина, добываемая в районе города Исин провинции Цзянсу, широко известна под названием цзыша (紫砂) и богата своим цветовым разнообразием. Не зря места, где ее добывают, называют Усэ ту (五色土, Пятицветной Землей) или Фугуй ту (富贵土, Богатой Землей).
Сейчас глину цзыша принято разделять на четыре основных категории: фиолетовые цзыни (紫泥), красные хунни (红泥), жёлтые дуаньни (段泥) и зелёные люйни (绿泥).
Хотелось бы, конечно, рассказать про все, но мы рассмотрим только несколько самых редких (часть из них уже практически не добывается) и уникальных.
Тяньцин ни (天青泥)
В записках уезда Исин (《宜兴县志》) можно найти заметки о том, что данный вид глины считался очень ценным. В основном добывается на горе Хуанлуншань (黄龙山).
Относится к категории фиолетовых глин.
В сыром виде имеет очень интересный неоднородный серо-фиолетовый оттенок с зеленоватыми вкраплениями. Обусловлена такая расцветка минералами, которые содержатся в самой глине (в их числе пирит, гематит, иллит и прочие).
Сама по себе тяньцин ни очень пластичная, обжигается при температуре 1170-1250°, после обжига имеет серо-синий, сланцевый или дымчато-синий цвет, но не однородный, а будто бы с вкраплениями песка. Особой популярностью керамика из глины Тяньцин пользовалась во времена эпохи Цин. Посуда из неё отлично раскрывает вкус улунов, красных чаев и шу пуэров.
Чжу ни (朱泥)
Не менее легендарная глина, которую больше всего любят подделывать. Многие называют ее «киноварная глина».
Добывалась в верхних слоях глиняных пластов на Хуанлуншань.
До сих пор идут споры, к какой категории отнести этот вид глины: к фиолетовой или красной.
Глина в сыром виде желто-оранжевого цвета. После обжига приобретает коралловый или терракотовый оттенок благодаря содержанию гематита и оксида титана.
Чжу ни считается очень сложной для работы глиной, с которой могут совладать только мастера высокого уровня. В силу большого процента усадки при обжиге все чайники, сделанные из Чжу ни, крайне маленькие (100-200 мл).
Лучше всего посуда из этой глины подходит для зеленых и белых чаев. Имея низкую пористость, глина Чжу ни практически не впитывает в себя запах чая, а значит, посуду из неё можно использовать для заваривания различных ароматных сортов.
Дахунпао ни (大红袍泥)
Да-да, называется прямо как чай.
Сама по себе глина имеет насыщенный желтый оттенок, но после обжига приобретает глубокий красный, более насыщенный, чем у Чжуни. За цвет тут отвечают гематит и примесь оксидов марганца и титана.
Принято считать, что глина Дахунпао сложна в работе. Если её обжигать при слишком низкой температуре, то цвет будет недостаточно насыщенным и желтым, а при обжиге при слишком высоких на поверхности могут сформироваться неровности в виде мелких бугорков.
Лучше всего в посуде из этой глины раскрываются красные чаи, шу пуэры и, конечно же, сам улун Дахунпао.
Хунпилун (红皮龙)
Высокопочитаемая глина из категории красных. Добывалась в районе Жаочжуан (赵庄) в Исине.
Хунпилун имеет тепло-коричневый оттенок, иногда с кирпичным подтоном. После обжига становится глубокого красно-кирпичного оттенка, иногда может напоминать цвет красного вина.
Сама по себе глина довольно капризная и склонна трескаться, так что создание посуды из нее — процесс трудоемкий. Тем не менее её активно использовали для изготовления посуды на Государственном заводе №1 в Исине в середине 20 века.
Посуда из Хунпилун отлично подходит для красных чаев и пуэров.
Молюй ни (墨绿泥)
Редкий подвид зеленой глины, запасы которой, как считается, были полностью исчерпаны.
Невероятно уникальная по цвету глина. В сыром виде имеет темно-зеленый или серый цвет, который сохраняется после обжига. Большая часть посуды из глины Молюй имеет глубокий зеленый оттенок с холодным стальным отливом. Однако насыщенность оттенков можно регулировать с помощью температуры обжига: если обжигать при низких температурах, то глина будет иметь более светлый оливковый оттенок, но рискует потрескаться, если же обжигать при высоких — глина может стать практически черной.
Лучше всего в посуде из Молюй раскрываются крепкие чаи.
Сейчас глину цзыша принято разделять на четыре основных категории: фиолетовые цзыни (紫泥), красные хунни (红泥), жёлтые дуаньни (段泥) и зелёные люйни (绿泥).
Хотелось бы, конечно, рассказать про все, но мы рассмотрим только несколько самых редких (часть из них уже практически не добывается) и уникальных.
Тяньцин ни (天青泥)
В записках уезда Исин (《宜兴县志》) можно найти заметки о том, что данный вид глины считался очень ценным. В основном добывается на горе Хуанлуншань (黄龙山).
Относится к категории фиолетовых глин.
В сыром виде имеет очень интересный неоднородный серо-фиолетовый оттенок с зеленоватыми вкраплениями. Обусловлена такая расцветка минералами, которые содержатся в самой глине (в их числе пирит, гематит, иллит и прочие).
Сама по себе тяньцин ни очень пластичная, обжигается при температуре 1170-1250°, после обжига имеет серо-синий, сланцевый или дымчато-синий цвет, но не однородный, а будто бы с вкраплениями песка. Особой популярностью керамика из глины Тяньцин пользовалась во времена эпохи Цин. Посуда из неё отлично раскрывает вкус улунов, красных чаев и шу пуэров.
Чжу ни (朱泥)
Не менее легендарная глина, которую больше всего любят подделывать. Многие называют ее «киноварная глина».
Добывалась в верхних слоях глиняных пластов на Хуанлуншань.
До сих пор идут споры, к какой категории отнести этот вид глины: к фиолетовой или красной.
Глина в сыром виде желто-оранжевого цвета. После обжига приобретает коралловый или терракотовый оттенок благодаря содержанию гематита и оксида титана.
Чжу ни считается очень сложной для работы глиной, с которой могут совладать только мастера высокого уровня. В силу большого процента усадки при обжиге все чайники, сделанные из Чжу ни, крайне маленькие (100-200 мл).
Лучше всего посуда из этой глины подходит для зеленых и белых чаев. Имея низкую пористость, глина Чжу ни практически не впитывает в себя запах чая, а значит, посуду из неё можно использовать для заваривания различных ароматных сортов.
Дахунпао ни (大红袍泥)
Да-да, называется прямо как чай.
Сама по себе глина имеет насыщенный желтый оттенок, но после обжига приобретает глубокий красный, более насыщенный, чем у Чжуни. За цвет тут отвечают гематит и примесь оксидов марганца и титана.
Принято считать, что глина Дахунпао сложна в работе. Если её обжигать при слишком низкой температуре, то цвет будет недостаточно насыщенным и желтым, а при обжиге при слишком высоких на поверхности могут сформироваться неровности в виде мелких бугорков.
Лучше всего в посуде из этой глины раскрываются красные чаи, шу пуэры и, конечно же, сам улун Дахунпао.
Хунпилун (红皮龙)
Высокопочитаемая глина из категории красных. Добывалась в районе Жаочжуан (赵庄) в Исине.
Хунпилун имеет тепло-коричневый оттенок, иногда с кирпичным подтоном. После обжига становится глубокого красно-кирпичного оттенка, иногда может напоминать цвет красного вина.
Сама по себе глина довольно капризная и склонна трескаться, так что создание посуды из нее — процесс трудоемкий. Тем не менее её активно использовали для изготовления посуды на Государственном заводе №1 в Исине в середине 20 века.
Посуда из Хунпилун отлично подходит для красных чаев и пуэров.
Молюй ни (墨绿泥)
Редкий подвид зеленой глины, запасы которой, как считается, были полностью исчерпаны.
Невероятно уникальная по цвету глина. В сыром виде имеет темно-зеленый или серый цвет, который сохраняется после обжига. Большая часть посуды из глины Молюй имеет глубокий зеленый оттенок с холодным стальным отливом. Однако насыщенность оттенков можно регулировать с помощью температуры обжига: если обжигать при низких температурах, то глина будет иметь более светлый оливковый оттенок, но рискует потрескаться, если же обжигать при высоких — глина может стать практически черной.
Лучше всего в посуде из Молюй раскрываются крепкие чаи.
👍8❤7