Продолжаю колупать 金瓶梅, где снова попались занятные словечки: 填房 - выходить замуж за вдовца, а буквально заполнить дом; 繼室 - брать в жены вторую жену, после смерти первой, а буквально продолжать/менять покои. Причем второе слово уже встречается впервые в Цзо чжуань. Интересное.😐

Чем дальше колупаешь, тем больше тонкостей

Некоторое количество названий насекомых в древнекитайском пришло из не китайских языков. Сейчас же мы давайте посмотрим некоторые примеры, где у нас есть очевидная занятность:
🅰️螞螂 màlang стрекоза
🅰️螞蚱màzha саранча
🅰️螞蟻 mǎyǐ муравей
🅰️螞蝗/螞蟥 mǎhuáng пиявка
🅰️螞蝴 стрекоза
Мы очевидно видим общий префикс ~ ma （КДК *mra:）, который явно стоит тут не просто так, но объединяет столь разных существ, учитывая, что и пиявка не насекомое вовсе.
А есть еще название чжуанского племени 螞拐/蟆𧊅 лягушка🅰️. То есть мы явно еще и видим префикс не китайского происхождения
❓Вероятно, наш префикс восходит к прото-тайскому *m.leːŋᴬ "насекомое" — по Mei Tsu-lin 1985
#языковые_заметки@istorzap

Так произошло, что меня спросили уже насчёт осеннего набора в клуб по древнекитайскому и вэньяню для начинающих с уровнем от HSK 4-5.


☘️ Старт - начало сентября
🥺 Минимальный набор участников изменён -17 человек. Обусловлен разными факторами.
🤍Что входит в программу?
Различные тексты с эпох Чуньцю-Чжаньго до эпохи Хань включительно. Мы продрейфим различные тексты, включая поэзию ранних эпох.🤍 Именно в этом периоде закладывается все то, что потом раскручивается и дополняется в последующие эпохи

В этот раз будут новые вставки по историческим персонам, но все равно больше будет упор на разбор текстов и грамматику.

Кроме чтения, мы обсуждаем :
🤍грамматику блоками
🤍фонетику древнекитайского и среднекитайского
🤍литературу
🤍немного историю
🤍Длина всего курса - 6 мес. 🤍Из курса можно выйти только после 4 мес. участия. Стоимость 6000/мес., в котором 4-5 занятий в зависимости от календаря. 1 занятие длится в среднем всего 2.5 часа. Можно и 3, но будет и так много информации :)

🤍Видеозаписи делаются после каждого занятия.

Вопросы и запись @luohailan
Можно и под данным постом.

🐾Дополнение: ведущая клуба училась у А.Б. Старостиной

Дополнительная записка и к анонсу и не только.

Очень часто люди ко мне приходят с запросом 'хочу читать сунскую поэзию и понимать все'. А так не получится. Хотя я не являюсь великим знатоком поэтического слова, но знаю определенные принципы работы.
🤍 Один из таких принципов - это работа с развитиями значений, которые трансформируются не только с течением времени, но и под влиянием комментаторов.
🤍 Пример простой: двуслог 參差 впервые встречается у нас в Шицзине. Его значение точно сложно установить, но его можно в целом понимать как 'Не ровный, не одинаковый'. Кстати, отсюда и идёт развитие значения в сторону флейты пана, но не в поэзии, кажется.
Бо Цзюи использует этот же двуслог уже совсем в другом значении - "почти, приблизительно"

Таким образом, взять и просто сходу все понять в поэзии действительно не всегда просто. Это работа, коллеги.

#языковые_заметки@istorzap

Одна из самых завораживающих тем - пигменты в Китае. Ранее мы уже поднимали с вами эту тему сугубо в спектре красного. Давайте же вернёмся к теме, но в широком плане?
Прежде всего, хочется сказать, что дешифровка наименований пигментов - это сложная задача. Китайцы не очень хорошо до раннего средневековья описывали многие минералы, поэтому строго лингвистические данные дать сложно.

Как и на картинах, так и для росписи фарфора использовали похожие пигменты. Часть из них привозили из дальних стран.
🍃Зеленый пигмент добывали из малахита. В зависимости от его насыщенности получали разные оттенки. По всей видимости, добывался уже на территории Китая с древности.
Темно-зеленый обычно добывали их эпидота. Причем тут стоит сделать оговорку, что его вариант с большим содержанием марганца реддит также задействовали в искусстве, но уже больше для оттенков красного.
Светло-зеленый и голубо-зеленый в основном получали из бирюзы. Месторождения в Китае также имеются и не только на территории Синьцзяна, известны залежи в Аньхой, Хубэй, Шэньси. Ценилась шэньсийская бирюза. Хорошо известно, что иранскую бирюзу называли 回回甸子.

💙 спектр синего испокон веков в основном проявлялся с помощью азурита и лазурита. Более темный цвет передается азуритом. Собственно, многие синие подглазурные краски у фарфора также сделаны из этих минералов. Стоит отметить, что лазурит с древности и по сей день используется для изготовления традиционных видов декоративной косметики. Оба минерала задействованы и для написания известной картины " Горы и воды в тысячу ли"

💛 Желтый - один из сложных оттенков, который сложно передать не токсичными минералами. В Китае в основном использовали реальгар и аурипигмент, известные своей токсичностью из-за мышьяка.💀

🤍 Фиолетовый - самый загадочный и проблемный цвет. Рецепт регулярно утрачивался. Впервые мы видим его на терракотовых солдатах и в Мавандуйской гробнице (хотя некоторые ученые утверждают, что фиолетовый уже знали, как добывать и в Западную Чжоу). Анализ показал, возможны были разные пути для получения такого цвета. 1) Самый простой и банальный - смешение уже известных пигментов, что не гарантирует однородность цвета. Таким приемом особо активно пользовались и в Хань, и в Сун, правда, рецепты так и остаются утраченными (см. Zycherman 1983, 1992, 1997). 2) Есть версия,что пурпур привозили из Рима. 3） Аметистовые залежи довольно широко распространены в Китае ( Шаньдун, Шаньси, Хэнань и др.) Изделия из него известны также с эпохи Чжаньго, но перемалывали ли его в пигмент до эпох Мин-Цин — вопрос открытый.
#оттенки #пигменты

哇！ В нашем ВК сообществе подписчиков перевалило за 2500!🥳 Мы очень благодарны!