Так вот к предыдущим постам, вэньянь нужен, чтобы не пользоваться переводчиком электронным и сделать хороший бизнес! Ещё и интеллектуальный 😁
😁9❤3
Forwarded from души не чаю я в ху ши (Валерия Волченко-Топоркова)
Обнаружила интересный проект — Scroll, появившийся буквально в январе 2025 года.
Автор создал очень эстетичную читалку для древних китайских текстов.
У проекта есть сайт, на котором можно скачивать книги (с 阿里云盘, нужна регистрация) и приложение на iOS, куда можно эти книги загружать и читать. В библиотеке проекта уже есть 山海经, 尚书, 道德经, 王弼注道德经, 庄子, 金刚经, 黄帝内经, 春秋左传, 周易, 史记, и 诗经.
Самое классное, что в приложении есть множество настроек: светлая и темная темы, 6 шрифтов, трад. и упр. иероглифы, возможность включить или отключить знаки препинания и комментарии (самое, на мой взгляд, полезное).
Единственное, нельзя поменять ориентацию текста — тут все по канону, вертикально справа налево.
Приятного чтения!🌲
#находки_хуши
Автор создал очень эстетичную читалку для древних китайских текстов.
和古人一样阅读古籍
仿古书纵向注疏排版，
带给你沉浸式古籍阅读体验
У проекта есть сайт, на котором можно скачивать книги (с 阿里云盘, нужна регистрация) и приложение на iOS, куда можно эти книги загружать и читать. В библиотеке проекта уже есть 山海经, 尚书, 道德经, 王弼注道德经, 庄子, 金刚经, 黄帝内经, 春秋左传, 周易, 史记, и 诗经.
Самое классное, что в приложении есть множество настроек: светлая и темная темы, 6 шрифтов, трад. и упр. иероглифы, возможность включить или отключить знаки препинания и комментарии (самое, на мой взгляд, полезное).
Единственное, нельзя поменять ориентацию текста — тут все по канону, вертикально справа налево.
Приятного чтения!
#находки_хуши
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥12❤1
Как я и обещала ранее, мы организуем бесплатную лекцию по нашему клубу по древнекитайскому и вэньяню для начинающих. 11.02 в 19.00 Чтобы вы понимали, что мы даём, в чем польза и прочее
Для записи писать @luohailan
Для тех, кто хочет в группу продолжающих, наверное, не будет такой лекции. Вам лучше просто связаться со мной лично и уточнить детали. Группа для продолжающих планируется открыться в марте.
Искренне напоминаю, что вэньянь есть везде: в литературе не адаптированной, в бизнес китайском, в техническом переводе, в новостях. Можно, конечно, зазубрить некоторые вещи, но полезнее понять механизмы.
Картина художника Гу Кайчжи 顧愷之 "Наставница поучает придворных дам" эпохи Восточная Цзинь (344—406).
Для записи писать @luohailan
Для тех, кто хочет в группу продолжающих, наверное, не будет такой лекции. Вам лучше просто связаться со мной лично и уточнить детали. Группа для продолжающих планируется открыться в марте.
Искренне напоминаю, что вэньянь есть везде: в литературе не адаптированной, в бизнес китайском, в техническом переводе, в новостях. Можно, конечно, зазубрить некоторые вещи, но полезнее понять механизмы.
Картина художника Гу Кайчжи 顧愷之 "Наставница поучает придворных дам" эпохи Восточная Цзинь (344—406).
❤10
Совершенно неожиданный пост. В 1989 г художница китайско-американского происхождения Jui Guoliang нарисовала картины по мотивам китайских историй, мифов и др., которые стали использоваться для карт таро. Кроме самих рисунков еще сбоку виднеются пояснения, что перед нами за герои. Честно говоря, только на старших арканах. На младших приходится сидеть и гадать, кто есть кто. Давайте посмотрим несколько действительно интересных моментов.
🔮 1) на карте Сила изображен мотив из романа " Речные заводи", где У Сун 武松 одолевает тигра после попойки. Кстати, именно по этому сюжету позже создали даже комикс.
🔮 2) на карте Дьявол изображены стражники Янь-вана 閻王 - повелителя ада. Стражники не типичные: у одного голова быка, а у другого - лошади. Это те стражники, которых первыми по идее видят умершие. Они же показывают все "прелести" ада. Довольно четко о них рассказано в другом романе - "Путешествие на Запад"
🔮 3) Карта Башня нас уже отсылает не к романам, а к древним мифам. Мы видим двух героев - Лэй-гуна 雷公 и Дянь-му 電母 (Повелителя грома и Повелительницу молний). Оба персонажа впервые описываются в стихотворениях Цюй Юаня "遠游" и "離騷", но также встречаются во всеми любимом 山海經 Шаньхайцзине и во многих других произведениях.
🔮 4) 9 чаш представляет нам Ханьскую поэтессу Чжо Вэньцзюнь 卓文君, которая сбежала вместе с Сыма Сянжу 司馬相如 . Ввиду нехватки денег в семье и отсутствия какой-то поддержки финансовой от ее семьи, она открыла винный магазин/трактир. В итоге отец сжалился над ней и помог преодолеть финансовые сложности.
🔮 5) 9 пентаклей представляет нам даоса Лю Хайчана 劉海蟾, которого часто рисуют с жабкой из-за его имени. По некоторым версиям (вся его биография довольно туманная) исходно он был чиновником, который добился успехов в службе (стал премьер-министром при киданях 916–1125) , но после встречи с даосом полностью изменил свою жизнь, ушел от мирской жизни. Покровительствует богатству, как ни странно.
Остальных расшифровать уже довольно сложно, но я искренне рекомендую посмотреть, чтобы вникнуть в скрытую символику, которая есть в каждой картине.
#литература@istorzap
#символика@istorzap
#мифы@istorzap
Остальных расшифровать уже довольно сложно, но я искренне рекомендую посмотреть, чтобы вникнуть в скрытую символику, которая есть в каждой картине.
#литература@istorzap
#символика@istorzap
#мифы@istorzap
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤11
Небольшой пост в честь уходящего праздника - Китайского (или в более широком смысле - Восточноазиатского) Нового года.
Интересно отметить, что существует ряд проблем с его наименованием: Китайский Новый год - несколько уничижительно по отношению к другим странам Восточной Азии, которые тоже его отмечают, к тому же со своей спецификой. Новый год по лунному календарю - но у многих других стран также есть свои отличные лунные календари и, следственно, свои новые года по лунному календарю. Более того, на самом деле тот календарь, с которым мы имеем дело в случае Восточной Азии - не лунный, а лунно-солнечный, не зря по-китайски его обычно именуют 農暦 (дословно "сельскохозяйственный"). Таким образом, сложно подобрать какое-то однозначное наименование этого праздника, которое бы устраивало всех.
Ещё один любопытный момент - словосочетание 新年 (дословно "новый год"), которое в современном Китае используют преимущественно именно в отношении этого праздника, судя по всему получило широкое распространение уже в новое и новейшее время под западным влиянием, в то время как традиционно использовались обозначения вроде Чуньцзе 春节 ("Праздник Весны") и др.
Интересно отметить, что существует ряд проблем с его наименованием: Китайский Новый год - несколько уничижительно по отношению к другим странам Восточной Азии, которые тоже его отмечают, к тому же со своей спецификой. Новый год по лунному календарю - но у многих других стран также есть свои отличные лунные календари и, следственно, свои новые года по лунному календарю. Более того, на самом деле тот календарь, с которым мы имеем дело в случае Восточной Азии - не лунный, а лунно-солнечный, не зря по-китайски его обычно именуют 農暦 (дословно "сельскохозяйственный"). Таким образом, сложно подобрать какое-то однозначное наименование этого праздника, которое бы устраивало всех.
Ещё один любопытный момент - словосочетание 新年 (дословно "новый год"), которое в современном Китае используют преимущественно именно в отношении этого праздника, судя по всему получило широкое распространение уже в новое и новейшее время под западным влиянием, в то время как традиционно использовались обозначения вроде Чуньцзе 春节 ("Праздник Весны") и др.
❤8
Мы как-то упустили немного отметить момент, что нас уже 200 + здесь! 🥰 ✨ Благодарим вас искренне, что поддерживаете нас.🥺
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍13❤6
Давно было желание поговорить о Дуньцзишоу (蹲脊兽) или же о тех самых фигурках зверей, которые так часто встречаются на скатах китайских зданий. Фактически, для нас такие архитектурные элементы вовсе не новинка, ведь в русской традиции у нас были "коньки".
Согласно канонам, чем важнее здание, тем больше животных можно увидеть на его крыше. Главное, чтобы их было нечётное количество и не более 9. Однако, правила существуют для того, чтобы их нарушать. Так, на крыше Тайхэдянь (故宫太和殿) мы можем лицезреть сразу 11 фигур:
1. 骑凤仙人 - бессмертный на фениксе, символизирующий, что нет иного пути, как лететь на фениксе;
2. 龙 - дракон, собирающий облака и вызывающий дождь
3. 凤 - феникс, считающийся царем птиц и приносящий удачу;
4. 狮 - лев, царь зверей, символилирующий могущество
5. 天马 - мифическая лошадь с крыльями, символизирующая, что могущество и добродетель правящей династии может достичь небес;
6. 海马 - "падший дракон", украшенный символами пламени. Символизирует, что могущество и добродетель правящей династии может достигнуть дна морских глубин;
7. 狻猊 - легендарный зверь, напоминающий льва и способный поедать тигров. Считается царем всех животных;
8. 押鱼 - легендарное морское существо, способное своей магией бороться с пожарами и предотвращать стихийные бедствия;
9. 獬豸 - легендарный зверь, понимающий человеческую речь и отличающий добро и зло. Является символом честности и справедливости императора;
10. 斗牛 - дракон с головой быка, способный вызывать облака и бороться со стихийными бедствиями;
11. 行什 - бог с лицом обезьяны, предположительно является защитником от молний.
#искусство@istorzap
#китайское_искусство@istorzap
#китайская_архитектура@istorzap
Согласно канонам, чем важнее здание, тем больше животных можно увидеть на его крыше. Главное, чтобы их было нечётное количество и не более 9. Однако, правила существуют для того, чтобы их нарушать. Так, на крыше Тайхэдянь (故宫太和殿) мы можем лицезреть сразу 11 фигур:
1. 骑凤仙人 - бессмертный на фениксе, символизирующий, что нет иного пути, как лететь на фениксе;
2. 龙 - дракон, собирающий облака и вызывающий дождь
3. 凤 - феникс, считающийся царем птиц и приносящий удачу;
4. 狮 - лев, царь зверей, символилирующий могущество
5. 天马 - мифическая лошадь с крыльями, символизирующая, что могущество и добродетель правящей династии может достичь небес;
6. 海马 - "падший дракон", украшенный символами пламени. Символизирует, что могущество и добродетель правящей династии может достигнуть дна морских глубин;
7. 狻猊 - легендарный зверь, напоминающий льва и способный поедать тигров. Считается царем всех животных;
8. 押鱼 - легендарное морское существо, способное своей магией бороться с пожарами и предотвращать стихийные бедствия;
9. 獬豸 - легендарный зверь, понимающий человеческую речь и отличающий добро и зло. Является символом честности и справедливости императора;
10. 斗牛 - дракон с головой быка, способный вызывать облака и бороться со стихийными бедствиями;
11. 行什 - бог с лицом обезьяны, предположительно является защитником от молний.
#искусство@istorzap
#китайское_искусство@istorzap
#китайская_архитектура@istorzap
❤10🔥5🤩2👍1
Forwarded from Arzamas
Если вы ранены в печень, мы желаем вам как можно скорее воссоединиться со своей уткой-мандаринкой и не есть уксус!
Что на нас нашло? Конечно, любовь! На самом деле мы использовали индийское, корейское и китайское понятия, чтобы сказать следующее: если вас пронзило чувство, мы желаем вам как можно скорее воссоединиться со своей возлюбленной и не испытывать ревность.
В честь Дня всех влюбленных мы подготовили спецвыпуск рубрики «Слова культур» — рассказываем, как говорят о самом важном чувстве на свете в разных странах.
Слушайте в приложении «Радио Arzamas» или читайте текстовую версию в «Журнале».
Что на нас нашло? Конечно, любовь! На самом деле мы использовали индийское, корейское и китайское понятия, чтобы сказать следующее: если вас пронзило чувство, мы желаем вам как можно скорее воссоединиться со своей возлюбленной и не испытывать ревность.
В честь Дня всех влюбленных мы подготовили спецвыпуск рубрики «Слова культур» — рассказываем, как говорят о самом важном чувстве на свете в разных странах.
Слушайте в приложении «Радио Arzamas» или читайте текстовую версию в «Журнале».
Arzamas
Слова любви
Ученые и переводчики рассказывают о ключевых понятиях, с помощью которых по всему миру описывают широчайший спектр чувств
👍6
И снова рубрика заметки на коленке.
Все мы знаем 參 cān, но вот у него есть такие важные значения "образовывать трио, быть в количестве три, три". Так вот, он у нас не одинокий товарищ. Специально для тройки лошадей стал использоваться знак 驂 с тем же чтением ровно, но по сути перед нами одно и тоже слово, которое взяли и развели на два самостоятельных знака. Что еще? С этим 驂 вечная ерунда происходила, видимо, кто-то периодически забывал, что это количество три, но него и правда развилось значение "запрячь лошадей". В какой-то момент времени он стал обозначать (видимо, тоже из-за того, что забыли значение исходное) "пристяжные лошади", "боковые лошади из четверки". В общем, все ради лошадок.
#языковые_заметки@istorzap
Все мы знаем 參 cān, но вот у него есть такие важные значения "образовывать трио, быть в количестве три, три". Так вот, он у нас не одинокий товарищ. Специально для тройки лошадей стал использоваться знак 驂 с тем же чтением ровно, но по сути перед нами одно и тоже слово, которое взяли и развели на два самостоятельных знака. Что еще? С этим 驂 вечная ерунда происходила, видимо, кто-то периодически забывал, что это количество три, но него и правда развилось значение "запрячь лошадей". В какой-то момент времени он стал обозначать (видимо, тоже из-за того, что забыли значение исходное) "пристяжные лошади", "боковые лошади из четверки". В общем, все ради лошадок.
#языковые_заметки@istorzap
✍6🥰2🦄2