史記 Исторические записки
556 subscribers
275 photos
7 videos
48 links
Об истории, культуре и словесности Древнего Китая
Основная группа https://vk.com/istorzap
Download Telegram
Моя прекрасная выпускница (с осеннего потока художественного перевода) организует вот такое крутое мероприятие! Обязательно надо идти!

Как все мы помним, на следующей неделе – китайский Новый год, и с каждым годом в Москве проводится все больше праздничных мероприятий, вот одно из них в Библиотеке иностранной литературы!
Романсы на стихи поэтов Древнего Китая на русском языке

Приглашаем всех любителей китайской литературы на Концерт Фестиваля «Китайский Новый Год: на пути к весне!» 27 января в 19:00 в большом зале Библиотеки иностранной литературы.

На концерте студенты факультета музыкального театра ГИТИСа исполнят романсы Заслуженного деятеля искусств Российской Федерации, профессора Цзо Чжэньгуаня (左贞观) на стихи поэтов Древнего Китая (Ли Бай, Лю Юйси, Ли Юй, Ван Цзянь) и песен из сборника «Ши Цзин» на русском языке.

Автор идеи, режиссёр — Мария Кузина (выпускница Института Конфуция РГГУ, режиссер, китаист)
Хореограф, консультант по китайской пластике — Ван Чаньянь

Вход свободный по предварительной регистрации:
https://libfl.ru/ru/event/koncert-kitayskiy-novyy-god-i-russkaya-maslenica-na-puti-k-vesne
5👍1
Дорогие наши подписчики! 春節快樂!
Дружно и от всей души поздравляем вас с новым циклом. Надеемся, что он принесет вам больше радости, любви, энергии, сил, вдохновения.

Аномально теплая зима во многих регионах действительно заставляет чувствовать, что наступает весна. И хочется жить!

А мы тут к вам с чудесным анонсом. У Аглаи Борисовны Старостиной (которую мы горячо любим) вышло аж 2 книжки! Одна из них - 幽明錄 "Записи о тьме и свете", которую вы можете уже купить на Озон. (Админ по словесности вот уже заказал).

По сути эта книга написана в том же духе, что и "Соу Шэнь цзи" (Записки о поисках духов), но менее распиаренная.

Вторая про бродячие рассказы ещё не вышла в продажу, но ожидается!🥰
https://china.ivran.ru/book?id=5583&from=1324
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
7
Заметка, которая должна была быть рождена ещё вчера.
На среднекитайском/позднедревнекитайском у Г.С. и 4-го курса затронули классный момент.
Вот есть 俊 'лучший, превосходный', специально для лошадей 'добротный конь' и проч. это же слово стали записывать через ключ лошадь 駿, хотя это одно слово. То есть получается, что торговое название чая 金駿眉 'Золотые брови скакуна','Золотые длинные брови' неверное, так как исторически знаки могли путаться. Не пробивала, но полагаю. И тогда перед нами на самом деле 俊. Тогда это надо понимать, как 'Золотые, прекрасные брови'
#заметкинаколенке
10🔥3
Forwarded from GREENLODKA
Как остановиться хохотать?
Таобао и автоматический перевод на этот раз снова разрушили все границы!

Это настолько плохо, что даже шедеврально.

В подписях к товарам указаны имена и цитаты на китайском , там все хорошо, вопросов нет.

Но на самих сумках напечатано на английском, и Конфуций стал Johny (что правда, но это задачка под звездочкой), Цао Цао - Double Cao, а Лу Ю - WiFi 🙈

Закажу такую сумочку и буду самой модной!
4😁1
Так вот к предыдущим постам, вэньянь нужен, чтобы не пользоваться переводчиком электронным и сделать хороший бизнес! Ещё и интеллектуальный 😁
😁93
Forwarded from души не чаю я в ху ши (Валерия Волченко-Топоркова)
Обнаружила интересный проект — Scroll, появившийся буквально в январе 2025 года.

Автор создал очень эстетичную читалку для древних китайских текстов.

和古人一样阅读古籍

仿古书纵向注疏排版,
带给你沉浸式古籍阅读体验


У проекта есть сайт, на котором можно скачивать книги (с 阿里云盘, нужна регистрация) и приложение на iOS, куда можно эти книги загружать и читать. В библиотеке проекта уже есть 山海经, 尚书, 道德经, 王弼注道德经, 庄子, 金刚经, 黄帝内经, 春秋左传, 周易, 史记, и 诗经.

Самое классное, что в приложении есть множество настроек: светлая и темная темы, 6 шрифтов, трад. и упр. иероглифы, возможность включить или отключить знаки препинания и комментарии (самое, на мой взгляд, полезное).

Единственное, нельзя поменять ориентацию текста — тут все по канону, вертикально справа налево.

Приятного чтения! 🌲

#находки_хуши
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥121
Как я и обещала ранее, мы организуем бесплатную лекцию по нашему клубу по древнекитайскому и вэньяню для начинающих. 11.02 в 19.00 Чтобы вы понимали, что мы даём, в чем польза и прочее

Для записи писать @luohailan

Для тех, кто хочет в группу продолжающих, наверное, не будет такой лекции. Вам лучше просто связаться со мной лично и уточнить детали. Группа для продолжающих планируется открыться в марте.

Искренне напоминаю, что вэньянь есть везде: в литературе не адаптированной, в бизнес китайском, в техническом переводе, в новостях. Можно, конечно, зазубрить некоторые вещи, но полезнее понять механизмы.

Картина художника Гу Кайчжи 顧愷之 "Наставница поучает придворных дам" эпохи Восточная Цзинь (344—406).
10
Совершенно неожиданный пост. В 1989 г художница китайско-американского происхождения Jui Guoliang нарисовала картины по мотивам китайских историй, мифов и др., которые стали использоваться для карт таро. Кроме самих рисунков еще сбоку виднеются пояснения, что перед нами за герои. Честно говоря, только на старших арканах. На младших приходится сидеть и гадать, кто есть кто. Давайте посмотрим несколько действительно интересных моментов.

🔮1) на карте Сила изображен мотив из романа " Речные заводи", где У Сун 武松 одолевает тигра после попойки. Кстати, именно по этому сюжету позже создали даже комикс.

🔮2) на карте Дьявол изображены стражники Янь-вана 閻王 - повелителя ада. Стражники не типичные: у одного голова быка, а у другого - лошади. Это те стражники, которых первыми по идее видят умершие. Они же показывают все "прелести" ада. Довольно четко о них рассказано в другом романе - "Путешествие на Запад"

🔮3) Карта Башня нас уже отсылает не к романам, а к древним мифам. Мы видим двух героев - Лэй-гуна 雷公 и Дянь-му 電母 (Повелителя грома и Повелительницу молний). Оба персонажа впервые описываются в стихотворениях Цюй Юаня "遠游" и "離騷", но также встречаются во всеми любимом 山海經 Шаньхайцзине и во многих других произведениях.

🔮4) 9 чаш представляет нам Ханьскую поэтессу Чжо Вэньцзюнь 卓文君, которая сбежала вместе с Сыма Сянжу 司馬相如 . Ввиду нехватки денег в семье и отсутствия какой-то поддержки финансовой от ее семьи, она открыла винный магазин/трактир. В итоге отец сжалился над ней и помог преодолеть финансовые сложности.

🔮5) 9 пентаклей представляет нам даоса Лю Хайчана 劉海蟾, которого часто рисуют с жабкой из-за его имени. По некоторым версиям (вся его биография довольно туманная) исходно он был чиновником, который добился успехов в службе (стал премьер-министром при киданях 916–1125) , но после встречи с даосом полностью изменил свою жизнь, ушел от мирской жизни. Покровительствует богатству, как ни странно.

Остальных расшифровать уже довольно сложно, но я искренне рекомендую посмотреть, чтобы вникнуть в скрытую символику, которая есть в каждой картине.
#литература@istorzap
#символика@istorzap
#мифы@istorzap
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
11