Недавно фоном начала смотреть сериал 唐朝诡事录 «Странная легенда династии Тан". Поговорила с Ильей, он сказал, что неплохо было бы рассказать здесь.
Напоминаю, что не являюсь невероятной поклонницей китайских фильмов и сериалов. Смотрю все выборочно и случайно (и хаотично).
Сериал снят по мотивам одноименного произведения, где ученик судьи Ди по имени Су Умин попадает в разные истории вместе со своей командой, разбирается в убийствах, загадочных моментах и прочем. И тут надо сказать, что любители Агаты Кристи и Конана Дойля не будут в восторге, потому что сюжетные линии не удивляют. Они остаются весьма предсказуемыми. Никакой изюминки. Сериал построен вроде и логично, есть некие развития, идеи, но не вдохновляет. К тому же, надо честно сказать, что про самого судью Ди я смотрела только один фильм и давно. Исправлюсь в этом отношении позже.
Что же меня все же привлекает в сериале? Внимание к деталям. Здесь очень хорошо отсняты элементы чайной церемонии танского времени, посуда, предметы быта. Ты то и дело ставишь на паузу, чтобы разглядеть эти тонкости. Создатели сериала подошли с душой к этим вещам, что лично меня очень радует.
Если еще быть дотошнее или любопытнее, то можно обратить внимание на разные постройки, как выглядел китайский двор, что входило в моду того времени. Как были обустроены храмы, что на алтарях находится и др.
Кроме этого в сериале есть множество отсылок к разным деятелям и историческим личностям, которые повлияли на танское общество.
Не буду говорить, что я однозначно всем советую залипнуть с сериалом, но и отговаривать от просмотра не стану. Скажу лишь только, что некоторые истории в оригинале выглядят интереснее.
UPD
Заметила, что меня немного раздражает работа со звуком в данном фильме. Некоторые наложения звуков звучат не вполне естественно. Возможно, это только моя придирка.
#кино
Напоминаю, что не являюсь невероятной поклонницей китайских фильмов и сериалов. Смотрю все выборочно и случайно (и хаотично).
Сериал снят по мотивам одноименного произведения, где ученик судьи Ди по имени Су Умин попадает в разные истории вместе со своей командой, разбирается в убийствах, загадочных моментах и прочем. И тут надо сказать, что любители Агаты Кристи и Конана Дойля не будут в восторге, потому что сюжетные линии не удивляют. Они остаются весьма предсказуемыми. Никакой изюминки. Сериал построен вроде и логично, есть некие развития, идеи, но не вдохновляет. К тому же, надо честно сказать, что про самого судью Ди я смотрела только один фильм и давно. Исправлюсь в этом отношении позже.
Что же меня все же привлекает в сериале? Внимание к деталям. Здесь очень хорошо отсняты элементы чайной церемонии танского времени, посуда, предметы быта. Ты то и дело ставишь на паузу, чтобы разглядеть эти тонкости. Создатели сериала подошли с душой к этим вещам, что лично меня очень радует.
Если еще быть дотошнее или любопытнее, то можно обратить внимание на разные постройки, как выглядел китайский двор, что входило в моду того времени. Как были обустроены храмы, что на алтарях находится и др.
Кроме этого в сериале есть множество отсылок к разным деятелям и историческим личностям, которые повлияли на танское общество.
Не буду говорить, что я однозначно всем советую залипнуть с сериалом, но и отговаривать от просмотра не стану. Скажу лишь только, что некоторые истории в оригинале выглядят интереснее.
UPD
Заметила, что меня немного раздражает работа со звуком в данном фильме. Некоторые наложения звуков звучат не вполне естественно. Возможно, это только моя придирка.
#кино
❤9🔥4
Все думала, какой пост сюда написать. Все ж первым пойдет про все тот же сериал 唐朝诡事录之西行, но уже 2 сезон. Забираю свои слова назад. Второй сезон как раз мне кажется уже намного интереснее, чем первый в плане сюжетной рамки и развития. Правда сейчас речь будет не об этом. В прошлый раз я достаточно вскользь рассказала о глубине сериала. Пора исправиться.
Вообще почему я люблю такие сериалы? А потому что они наглядно показывают эрудицию человека тех эпох. Я еще очень небрежно смотрела, потому что сериал шел фоном, я больше слушала, чем смотрела, хотя и правда иногда ставила на стоп. Из примечательного - там регулярно были отсылки к тем или иным памятникам. Это может быть поэзия, может быть проза. Факт в том, что грамотный человек того времени запросто мог процитировать строки. Вот сейчас буквально Су Умин зачитывал первый стих Жуан Цзи 阮籍 из цикла 咏懷, который читался и мной у Г.С. Старостина с группой китаистов в ВШЭ буквально не так давно. А дальше ответ на стихи последовал в виде цитаты из 世説新語. Такие словесные дебаты не поставные, а вполне реально были. Они же прослеживаются и в памятниках позднего времени.
Скажу честно, что явно переводчикам этого сериала было непросто, потому что пришлось вникать во все эти тонкости, чтобы сделать свою работу.
Дополнительно хочу отметить, что на самом деле чтение стихов сложнее, чем кажется, сложнее, чем говорит Су Умин. Он прав в том, что они УЖАСНО печальные.
Вообще почему я люблю такие сериалы? А потому что они наглядно показывают эрудицию человека тех эпох. Я еще очень небрежно смотрела, потому что сериал шел фоном, я больше слушала, чем смотрела, хотя и правда иногда ставила на стоп. Из примечательного - там регулярно были отсылки к тем или иным памятникам. Это может быть поэзия, может быть проза. Факт в том, что грамотный человек того времени запросто мог процитировать строки. Вот сейчас буквально Су Умин зачитывал первый стих Жуан Цзи 阮籍 из цикла 咏懷, который читался и мной у Г.С. Старостина с группой китаистов в ВШЭ буквально не так давно. А дальше ответ на стихи последовал в виде цитаты из 世説新語. Такие словесные дебаты не поставные, а вполне реально были. Они же прослеживаются и в памятниках позднего времени.
Скажу честно, что явно переводчикам этого сериала было непросто, потому что пришлось вникать во все эти тонкости, чтобы сделать свою работу.
Дополнительно хочу отметить, что на самом деле чтение стихов сложнее, чем кажется, сложнее, чем говорит Су Умин. Он прав в том, что они УЖАСНО печальные.
❤8