Выступление бесподобной Офры Хаза на 50-тие Израиля в Иерусалиме.



🇮🇱Золотой Иерусалим🇮🇱
✡️ ✝️ ☪️

На иврите:
אוויר הרים צלול כיין
וריח אורנים
נישא ברוח הערביים
עם קול פעמונים.

ובתרדמת אילן ואבן
שבויה בחלומה
העיר אשר בדד יושבת
ובליבה חומה

ירושלים של זהב
ושל נחושת ושל אור
הלא לכל שירייך
אני כינור...

איכה יבשו בורות המים
כיכר השוק ריקה
ואין פוקד את הר הבית
בעיר העתיקה.

ובמערות אשר בסלע
מייללות רוחות
ואין יורד אל ים המלח
בדרך יריחו.

ירושלים של זהב...

אך בבואי היום לשיר לך
ולך לקשור כתרים
קטונתי מצעיר בנייך
ומאחרון המשוררים.

כי שמך צורב את השפתיים
כנשיקת שרף
אם אשכחך ירושלים
אשר כולה זהב

ירושלים של זהב...

חזרנו אל בורות המים
לשוק ולכיכר
שופר קורא בהר הבית
בעיר העתיקה.

ובמערות אשר בסלע
אלפי שמשות זורחות
נשוב נרד אל ים המלח
בדרך יריחו.

ירושלים של זהב..

Авир hарим цалуль каяин
вереах ораним
ниса беруах hаарбаим
им коль паамоним

Увтардемат илан ваэвен
швуя бахалома
hаир ашер бадад йошевет
у велиба хома
Припев:
Ерушалаим шель заhав
вешель нехошет ве шель ор
hалё лехоль шираих
Ани кинор

Эйха явшу борот hамаим
кикар hашук рейка
веэйн коре беhар hабайт
баир hаатика

Увамеарот ашер басэла
меялелот рухот
веэйн йоред эль ям hамелах
бедерех йерихо

Припев.

Ах бевои hайом лашир лах
велах ликшор ктарим
катонти мицаир банаих
у меахрон hамшорерим

Ки шмех цорев эт hасфатаим
Ки нешикат сараф
им эшкахех йерушалаим
ашер кула заhав

Припев.

Хазарну эль борот hамаим
лашук велакикар
Шофар коре беhар hабайт
ба ир hаатика

Увемеарот ашер басэла
альфей шмашот зорхот
Нашув неред эль ям hамелах
бедерех йерихо
Припев.


Русский🇷🇺
Прохладен воздух пред закатом,
Прозрачен, как вино,
Дыханье сосен ароматных
И звон колоколов.

В дремоте дерева и камня,
весь в дымке золотой,
Стоит мой город одиноко -
Он разделен стеной.

Иерусалим мой золотой,
Из меди, камня и лучей.
Я буду арфой всех напевов
Красы твоей.

Иссохли древние истоки
И рынок опустел,
И не идут на холм высокий,
Где древний Храм истлел.

Среди пещер, ущелий темный
Пустынных ветров вой.
И к морю Мертвому не сходят
Долиной Иерихон.

Пытаясь скромной песней этой
Воздать хвалу тебе,
Я меньше малого поэта,
Ребенка я слабей.

Уста горят, как в поцелуе,
Пред именем твоим.
И никогда я не забуду
Тебя, Иерусалим.

Вода опять шумит в потоках,
И рынок загудел,
И вновь идут на холм высокий,
Где древний Храм истлел.

Среди пещер, ущелий темных
Вновь слышен песни звон.
И к морю Мертвому вернулись
Долиной Иерихон.

(пер. Л. Владимировой)

⚡️Будь в курсе событий:
🇮🇱Подпишись на Израиль RU
🇷🇺И наш Резервный канал

🇮🇱 Бен Сноф- золотой голос Израиля.

Если я забуду тебя,
Если я забуду тебя, Иерусалим.
Если не поставлю во главе веселия моего,
Во главе веселия моего.

Если я забуду тебя, Иерусалим, — забудь меня десница моя;
прилипни язык мой к гортани моей, если не буду помнить тебя, если не поставлю Иерусалима во главе веселия моего.

🦋🦋🦋🦋🦋🦋🦋🦋🦋🦋


"Если я забуду тебя, Иерусалим" - это фраза, ставшая символом любви и верности Иерусалиму.
Она взята из Псалма 137 в Библии и используется многими евреями по всему миру как выражение постоянной связи с Иерусалимом, даже вдали от него.


Псалом 137:

В этом псалме, который часто читается во время еврейских праздников, описывается изгнание иудеев из Иерусалима и их скорбь. Фраза "Если я забуду тебя, Иерусалим" выражает сильное чувство ностальгии и привязанности к этому городу. 

Значение:
Эта фраза не только выражает любовь и верность Иерусалиму, но и служит напоминанием о необходимости помнить о нем, даже когда евреи находятся далеко от него. Она побуждает к тому, чтобы стремиться к возвращению в Иерусалим и к восстановлению святости этого города. 

Еврейская культура:
Эта фраза стала неотъемлемой частью еврейской культуры и используется в разных контекстах: в песнях, молитвах, на памятниках и в других символах, связанных с Иерусалимом. 

Святость Иерусалима:
Иерусалим считается святым городом для евреев, христиан и мусульман. Он имеет огромное религиозное и историческое значение для всех трех религий.


Друзья, мы желаем всем тихой и спокойного ночи🤍🕊



⚡️Будь в курсе событий:
🇮🇱Подпишись на Израиль RU
🇷🇺И наш Резервный канал

בוקר טוב, חברים!!!
🇮🇱🕊

Ваша любимая #рубрика! 😜🪖
Мысли и юмор)))

Доброе утро, друзья!🎁

Всем приятного дня и хорошего настроения 🙏
Без юмора никуда)

🇮🇱💋🇷🇺

Вот мне интересно, как бы Юра Хой и Витя Цой отнеслись к сегодняшним событиям. Стали бы, как мракоревич или, как 7Б. Что думаете?

⚡️Будь в курсе событий:
🇮🇱Подпишись на Израиль RU
🇷🇺И наш Резервный канал

А вот и причина, из-за которой Панин съездил мужу по хлебалу😁😁😁


⚡️Будь в курсе событий:
🇮🇱Подпишись на Израиль RU
🇷🇺И наш Резервный канал