Привет! На связи Оксана Запевалова, главный редактор Лайфхакера. Хочу поделиться с вами интервью журналу «Кто студент», который делают ребята из Школы Бюро Горбунова.
Внутри:
— Что делать, если редактор ничего не объясняет, а только и твердит: «Удали», «Перепиши», «Не подходит».
— Как не испортить чужой текст.
— Чему стоит поучиться редактору (вместо истории русского библиофильства).
— Какие авторы на вес золота.
— Как за пару секунд распознать провальное тестовое.
Хорошей пятницы!
Читать →
Внутри:
— Что делать, если редактор ничего не объясняет, а только и твердит: «Удали», «Перепиши», «Не подходит».
— Как не испортить чужой текст.
— Чему стоит поучиться редактору (вместо истории русского библиофильства).
— Какие авторы на вес золота.
— Как за пару секунд распознать провальное тестовое.
Хорошей пятницы!
Читать →
10 слов, которые могут быть разного рода
1. Банкнота/банкнот. Вариант с мужским родом кажется вполне логичным, если вспомнить, что это пришедшее к нам английское слово banknote. Однако в русском языке оно получило окончание «а».
2. Ставня/ставень. «Ставни» в единственном числе — это и «ставня», и «ставень». Соответственно, и в родительном падеже множественного числа возможны два варианта: «ставен» и «ставней».
3. Спазм/спазма. Это слово тоже может быть как мужского, так и женского рода.
4. Малолетка/малолеток. Более популярно существительное «малолетка», которое может применяться и в женском, и в мужском роде. Однако есть и форма «малолеток», встречающаяся значительно реже.
Читать продолжение →
1. Банкнота/банкнот. Вариант с мужским родом кажется вполне логичным, если вспомнить, что это пришедшее к нам английское слово banknote. Однако в русском языке оно получило окончание «а».
2. Ставня/ставень. «Ставни» в единственном числе — это и «ставня», и «ставень». Соответственно, и в родительном падеже множественного числа возможны два варианта: «ставен» и «ставней».
3. Спазм/спазма. Это слово тоже может быть как мужского, так и женского рода.
4. Малолетка/малолеток. Более популярно существительное «малолетка», которое может применяться и в женском, и в мужском роде. Однако есть и форма «малолеток», встречающаяся значительно реже.
Читать продолжение →
👍1
По указу Президента России майские праздники станут дольше.
Правильно
По указу президента России майские праздники станут дольше.
Почему
Названия высших государственных должностей и титулов, в том числе «президент», пишутся с большой буквы в текстах официальных документов, например указов, законов. В остальных случаях стоит использовать строчную.
P. S. Кстати, что планируете делать в майские праздники?
Правильно
По указу президента России майские праздники станут дольше.
Почему
Названия высших государственных должностей и титулов, в том числе «президент», пишутся с большой буквы в текстах официальных документов, например указов, законов. В остальных случаях стоит использовать строчную.
P. S. Кстати, что планируете делать в майские праздники?
12 наречий, в которых часто ошибаются
1. В одиночку. Есть следующее правило: пишутся раздельно наречные сочетания предлогов‑приставок «в» и «с» со второй частью, начинающейся с гласных: «в обнимку», «в общем», «с умыслом». В нашем случае «в» + начинающееся с гласной «одиночку» — значит, пишем раздельно.
2. Поодиночке. Обычно наречные сочетания, в которых опорное существительное употребляется в разных предложно‑падежных формах, пишутся раздельно. Например: «за границу», «в одиночку». Но, конечно же, отсюда есть довольно много исключений. «Поодиночке» — одно из них, пишется слитно.
3. На фига. «На фига», «на фиг», «до фига», «по фигу» — эти просторечные выражения в орфографическом словаре пишутся раздельно. Они соответствуют правилу о разных предложно‑падежных формах. А вот слово «пофиг» попало в орфографический словарь именно в таком написании — слитном.
4. Исподтишка. Наречие произошло от устаревшего слова «тишок» — «тишина, спокойствие». Это производное от «тихий», связь с которым позволяет применить к этому слову следующее правило: пишутся слитно наречия с суффиксом «-а», образованные с помощью приставок от прилагательных и наречий. Например: «исподтишка», «дотемна» и «издалека».
Читать продолжение →
1. В одиночку. Есть следующее правило: пишутся раздельно наречные сочетания предлогов‑приставок «в» и «с» со второй частью, начинающейся с гласных: «в обнимку», «в общем», «с умыслом». В нашем случае «в» + начинающееся с гласной «одиночку» — значит, пишем раздельно.
2. Поодиночке. Обычно наречные сочетания, в которых опорное существительное употребляется в разных предложно‑падежных формах, пишутся раздельно. Например: «за границу», «в одиночку». Но, конечно же, отсюда есть довольно много исключений. «Поодиночке» — одно из них, пишется слитно.
3. На фига. «На фига», «на фиг», «до фига», «по фигу» — эти просторечные выражения в орфографическом словаре пишутся раздельно. Они соответствуют правилу о разных предложно‑падежных формах. А вот слово «пофиг» попало в орфографический словарь именно в таком написании — слитном.
4. Исподтишка. Наречие произошло от устаревшего слова «тишок» — «тишина, спокойствие». Это производное от «тихий», связь с которым позволяет применить к этому слову следующее правило: пишутся слитно наречия с суффиксом «-а», образованные с помощью приставок от прилагательных и наречий. Например: «исподтишка», «дотемна» и «издалека».
Читать продолжение →
Forwarded from Ждём резюме l Лайфхакер
Выпускающий редактор в Лайфхакер
Где: «Лайфхакер» — издание обо всём, что делает жизнь лучше.
З/П: Обсуждается с кандидатом.
Обязанности:
— оценивать степень раскрытия темы в тексте. Если она недостаточна, помогать автору это исправить;
— работать над структурой, логикой изложения, стилистикой материалов;
— в будущем — составлять контент-план «Лайфхакера».
Требования:
— прекрасное владение русским языком;
— въедливость и внимательность;
— умение логически мыслить и структурировать информацию.
Условия:
— удалённая работа;
— полный рабочий день, график — 5/2 (суббота и воскресенье выходные);
— официальное оформление с первого рабочего дня;
— итоговая сумма заработной платы обсуждается по итогам тестового задания.
Тестовое задание: https://clck.ru/TNMFS
Отклик: Сделать тестовое. Ответят, как только ознакомятся с результатом, с почты hr@lifehacker.ru
Где: «Лайфхакер» — издание обо всём, что делает жизнь лучше.
З/П: Обсуждается с кандидатом.
Обязанности:
— оценивать степень раскрытия темы в тексте. Если она недостаточна, помогать автору это исправить;
— работать над структурой, логикой изложения, стилистикой материалов;
— в будущем — составлять контент-план «Лайфхакера».
Требования:
— прекрасное владение русским языком;
— въедливость и внимательность;
— умение логически мыслить и структурировать информацию.
Условия:
— удалённая работа;
— полный рабочий день, график — 5/2 (суббота и воскресенье выходные);
— официальное оформление с первого рабочего дня;
— итоговая сумма заработной платы обсуждается по итогам тестового задания.
Тестовое задание: https://clck.ru/TNMFS
Отклик: Сделать тестовое. Ответят, как только ознакомятся с результатом, с почты hr@lifehacker.ru
👍1
Кто живёт в Гусь-Хрустальном? А в Торжке? Разбираемся в сложных названиях жителей разных городов
Названия людей в зависимости от их места жительства обозначаются термином «катойконимы». Например, в Москве — москвичи, в Новосибирске — новосибирцы, в Сочи — сочинцы. Однако не со всеми городами России всё так просто. Чтобы разобраться, придётся заглянуть в справочники. Самый полный современный нормативный словарь катойконимов — «Русские названия жителей» И. Л. Городецкой и Е. А. Левашова (2003 год).
1. Гусь‑Хрустальный. Жители этого города — гусевчане. Форма единственного числа — гусевчанин. Словарь Городецкой и Левашова даёт также феминитив «гусевчанка», а ещё указывает названия «гусевцы» и «гусевец».
2. Торжок. Старое название города — Новый Торг, отсюда и современный катойконим «новоторы», в единственном числе — «новотор». Также допускается говорить «торжокцы» и «торжокец». А в словаре Городецкой и Левашова ещё больше вариантов: «торжковцы» и «торжковец», «новоторжцы» и «новоторжец», «новоторжка» и «новоторка».
3. Нижний Тагил. В нём живут тагильчане (один — тагильчанин). Словарь фиксирует форму женского рода этого катойконима — «тагильчанка», а ещё предлагает альтернативные варианты: «нижнетагильцы», «нижнетагилец».
4. Минеральные Воды. Здесь катойконим — «минераловодцы», в единственном числе — «минераловодец». Формы женского рода в словарях нет, так что следует говорить «жительница Минеральных Вод».
Читать продолжение →
Названия людей в зависимости от их места жительства обозначаются термином «катойконимы». Например, в Москве — москвичи, в Новосибирске — новосибирцы, в Сочи — сочинцы. Однако не со всеми городами России всё так просто. Чтобы разобраться, придётся заглянуть в справочники. Самый полный современный нормативный словарь катойконимов — «Русские названия жителей» И. Л. Городецкой и Е. А. Левашова (2003 год).
1. Гусь‑Хрустальный. Жители этого города — гусевчане. Форма единственного числа — гусевчанин. Словарь Городецкой и Левашова даёт также феминитив «гусевчанка», а ещё указывает названия «гусевцы» и «гусевец».
2. Торжок. Старое название города — Новый Торг, отсюда и современный катойконим «новоторы», в единственном числе — «новотор». Также допускается говорить «торжокцы» и «торжокец». А в словаре Городецкой и Левашова ещё больше вариантов: «торжковцы» и «торжковец», «новоторжцы» и «новоторжец», «новоторжка» и «новоторка».
3. Нижний Тагил. В нём живут тагильчане (один — тагильчанин). Словарь фиксирует форму женского рода этого катойконима — «тагильчанка», а ещё предлагает альтернативные варианты: «нижнетагильцы», «нижнетагилец».
4. Минеральные Воды. Здесь катойконим — «минераловодцы», в единственном числе — «минераловодец». Формы женского рода в словарях нет, так что следует говорить «жительница Минеральных Вод».
Читать продолжение →
🤯1
Как правильно: аромолампа или аромалампа?
Многие пишут это слово с двумя «о», полагая, что вторая «о» — соединительная гласная, по аналогии с «пароходом». Но это не так.
Существительное «аромалампа» состоит из двух основ, первая из которых является иноязычной и происходит от латинского корня aroma — с a на конце. Похожие по способу образования слова — «авиапочта», «медиакомпания».
Многие пишут это слово с двумя «о», полагая, что вторая «о» — соединительная гласная, по аналогии с «пароходом». Но это не так.
Существительное «аромалампа» состоит из двух основ, первая из которых является иноязычной и происходит от латинского корня aroma — с a на конце. Похожие по способу образования слова — «авиапочта», «медиакомпания».
👍3
Имейл или email? Хештег или хэштег? Интернет-словечки, в которых легко запутаться
1. Сеть. Мы можем писать «Интернет» или «интернет», но если употребляем синоним «Сеть», подразумевая всю Всемирную паутину, то следует использовать заглавную букву. В выражении «сеть Интернет» первое слово пишется со строчной буквы, а второе — с заглавной.
2. Офлайн. В русском языке очень часто в заимствованных словах не сохраняется удвоенная согласная, которая есть в языке‑источнике. Например, как в слове «офис», произошедшем от английского office. То же самое случилось и с offline, которое стало русским «офлайн» с одной «ф».
3. Кеш. В русских словах после твёрдых согласных пишется «э», а в иноязычных — «е». Таково общее правило, из которого, конечно же, есть исключения: «мэр», «мэтр», «рэп», «сэндвич» и другие. Но «кеш» к ним не относится и пишется через «е».
4. Хештег. В этом случае также применяется общее правило о написании «е» и «э», поэтому слово пишется через «е». Дефис внутри не нужен.
5. Имейл. Именно в таком виде английское email попало в русский орфографический словарь. «Е» после «м» пишется по уже упомянутому правилу о «е» и «э», а первая буква — «и» — отражает произношение заимствованного слова.
Читать продолжение →
1. Сеть. Мы можем писать «Интернет» или «интернет», но если употребляем синоним «Сеть», подразумевая всю Всемирную паутину, то следует использовать заглавную букву. В выражении «сеть Интернет» первое слово пишется со строчной буквы, а второе — с заглавной.
2. Офлайн. В русском языке очень часто в заимствованных словах не сохраняется удвоенная согласная, которая есть в языке‑источнике. Например, как в слове «офис», произошедшем от английского office. То же самое случилось и с offline, которое стало русским «офлайн» с одной «ф».
3. Кеш. В русских словах после твёрдых согласных пишется «э», а в иноязычных — «е». Таково общее правило, из которого, конечно же, есть исключения: «мэр», «мэтр», «рэп», «сэндвич» и другие. Но «кеш» к ним не относится и пишется через «е».
4. Хештег. В этом случае также применяется общее правило о написании «е» и «э», поэтому слово пишется через «е». Дефис внутри не нужен.
5. Имейл. Именно в таком виде английское email попало в русский орфографический словарь. «Е» после «м» пишется по уже упомянутому правилу о «е» и «э», а первая буква — «и» — отражает произношение заимствованного слова.
Читать продолжение →
Скучно или скушно? Когда не стоит произносить «ч» как «ш», если не хотите выглядеть старомодным
Раньше говорили «кори[шн]евый», «моло[шн]ый», «сливо[шн]ый». Это одна из черт старомосковского произношения. Сейчас она устарела, и сегодня сочетание «чн» произносится соответственно написанию. Однако в некоторых словах [шн] сохранилось и считается литературной нормой.
Читать статью →
Раньше говорили «кори[шн]евый», «моло[шн]ый», «сливо[шн]ый». Это одна из черт старомосковского произношения. Сейчас она устарела, и сегодня сочетание «чн» произносится соответственно написанию. Однако в некоторых словах [шн] сохранилось и считается литературной нормой.
Читать статью →
В средневековье люди были очень суеверными.
Правильно
В Средневековье люди были очень суеверными.
Почему
В нашем примере речь идёт об исторической эпохе, поэтому нужна заглавная буква. Если же слово «средневековье» употребляется в значении «устарелые обычаи, отсталый уровень», то выбирайте строчную. Например: «Проведите, наконец, электричество, что за средневековье!»
Правильно
В Средневековье люди были очень суеверными.
Почему
В нашем примере речь идёт об исторической эпохе, поэтому нужна заглавная буква. Если же слово «средневековье» употребляется в значении «устарелые обычаи, отсталый уровень», то выбирайте строчную. Например: «Проведите, наконец, электричество, что за средневековье!»
Слова, в которых ставится целых два дефиса
Есть миф о том, что в словах русского языка не может быть двух дефисов. Ещё как может! Собрали несколько примеров.
1. Мать-и-мачеха. Существительные, имеющие форму словосочетаний со служебным словом, пишутся с двумя дефисами: «мать-и-мачеха», «иван-да-марья», «сын-без-отца» (растение).
2. Точь-в-точь. «Бок о бок», «тютелька в тютельку», «один на один» пишутся раздельно. Однако за «точь-в-точь» закрепилось дефисное написание, потому что «точь» самостоятельно не употребляется.
3. Тет-а-тет. Существительные, состоящие из двух или более элементов, которые отдельно не употребляются в русском языке, могут писаться как слитно, так и через дефис. Каждый случай следует проверять по словарю. «Тет-а-тет» как раз пишется с двумя дефисами.
4. Северо-северо-восток. Названия сторон света пишутся через дефис: «северо-восток», «северо-запад», «юго-восток», «юго-запад». А в следующих существительных необходимо два дефиса: «северо-северо-восток», «северо-северо-запад», «юго-юго-восток», «юго-юго-запад».
5. Ростов-на-Дону. Географические названия со служебными словами в середине пишутся с двумя дефисами: «Ростов-на-Дону», «Комсомольск-на-Амуре», «Франкфурт-на-Майне», «Па-де-Кале», «Рио-де-Жанейро».
Читать продолжение →
Есть миф о том, что в словах русского языка не может быть двух дефисов. Ещё как может! Собрали несколько примеров.
1. Мать-и-мачеха. Существительные, имеющие форму словосочетаний со служебным словом, пишутся с двумя дефисами: «мать-и-мачеха», «иван-да-марья», «сын-без-отца» (растение).
2. Точь-в-точь. «Бок о бок», «тютелька в тютельку», «один на один» пишутся раздельно. Однако за «точь-в-точь» закрепилось дефисное написание, потому что «точь» самостоятельно не употребляется.
3. Тет-а-тет. Существительные, состоящие из двух или более элементов, которые отдельно не употребляются в русском языке, могут писаться как слитно, так и через дефис. Каждый случай следует проверять по словарю. «Тет-а-тет» как раз пишется с двумя дефисами.
4. Северо-северо-восток. Названия сторон света пишутся через дефис: «северо-восток», «северо-запад», «юго-восток», «юго-запад». А в следующих существительных необходимо два дефиса: «северо-северо-восток», «северо-северо-запад», «юго-юго-восток», «юго-юго-запад».
5. Ростов-на-Дону. Географические названия со служебными словами в середине пишутся с двумя дефисами: «Ростов-на-Дону», «Комсомольск-на-Амуре», «Франкфурт-на-Майне», «Па-де-Кале», «Рио-де-Жанейро».
Читать продолжение →
Банк не провёл транзакцию.
Правильно
Банк не провёл трансакцию.
Почему
Оба слова существуют, но различаются по значению и сфере применения. Существительное «транзакция» используется в психологии («единица общения»), а также в информатике («минимальная логически осмысленная операция»). «Трансакция» же применяется в области финансов («операция с денежными средствами»), а также в политике и юриспруденции («сделка»).
Правильно
Банк не провёл трансакцию.
Почему
Оба слова существуют, но различаются по значению и сфере применения. Существительное «транзакция» используется в психологии («единица общения»), а также в информатике («минимальная логически осмысленная операция»). «Трансакция» же применяется в области финансов («операция с денежными средствами»), а также в политике и юриспруденции («сделка»).
👍2
8 слов, которые изначально были фамилиями людей
1. Сэндвич. Самое раннее употребление этого слова в отношении бутербродов датируется 1762 годом. Оно пошло от титула Джона Монтегю, четвёртого графа Сэндвичского. Он был заядлым картёжником и во время долгой игры не прерывался на полноценный приём пищи, а ел холодное мясо, положенное между кусками хлеба.
2. Пилатес. Эта система физических упражнений названа по фамилии её создателя. Популярный сегодня вид фитнеса в начале ХХ века разработал Йозеф Пилатес для реабилитации после травм. Сам автор назвал свою систему контрологией, но она прославилась как «метод Пилатеса», а позже стала просто пилатесом.
3. Джакузи. Изначально это итальянская фамилия, причём с ошибками в произношении. В родном языке Jacuzzi звучит как Якуцци.
В начале ХХ века семь братьев с такой фамилией переехали из Италии в США. Один из них открыл свою фирму, которая вначале занималась производством летательных аппаратов, а затем — гидравлических насосов для сельского хозяйства. Позже Кандидо Якуцци изобрёл прототип гидромассажной ванны, братья усовершенствовали его изобретение, а слово «джакузи» стало нарицательным во многих языках, в том числе и в русском.
Читать продолжение →
1. Сэндвич. Самое раннее употребление этого слова в отношении бутербродов датируется 1762 годом. Оно пошло от титула Джона Монтегю, четвёртого графа Сэндвичского. Он был заядлым картёжником и во время долгой игры не прерывался на полноценный приём пищи, а ел холодное мясо, положенное между кусками хлеба.
2. Пилатес. Эта система физических упражнений названа по фамилии её создателя. Популярный сегодня вид фитнеса в начале ХХ века разработал Йозеф Пилатес для реабилитации после травм. Сам автор назвал свою систему контрологией, но она прославилась как «метод Пилатеса», а позже стала просто пилатесом.
3. Джакузи. Изначально это итальянская фамилия, причём с ошибками в произношении. В родном языке Jacuzzi звучит как Якуцци.
В начале ХХ века семь братьев с такой фамилией переехали из Италии в США. Один из них открыл свою фирму, которая вначале занималась производством летательных аппаратов, а затем — гидравлических насосов для сельского хозяйства. Позже Кандидо Якуцци изобрёл прототип гидромассажной ванны, братья усовершенствовали его изобретение, а слово «джакузи» стало нарицательным во многих языках, в том числе и в русском.
Читать продолжение →
👍1
Устроим вечеринку, благо, скоро зарплата!
Правильно
Устроим вечеринку, благо скоро зарплата!
Почему
«Благо» — это союз. Конструкции с ним отделяются запятой, но после самого «благо» знак препинания не ставится.
Правильно
Устроим вечеринку, благо скоро зарплата!
Почему
«Благо» — это союз. Конструкции с ним отделяются запятой, но после самого «благо» знак препинания не ставится.
👍3
Откуда пошло выражение «Попасть впросак»
Когда‑то давно словом «просак» назывался станок для скручивания верёвок и канатов. Попасть в него концом одежды или волосами было, мягко говоря, небезопасно и грозило серьёзными увечьями. Так объясняет происхождение поговорки В. И. Даль.
Альтернативная версия происхождения, которая гуляет в народе, стала популярной благодаря фильму «Жмурки». Чья‑то фантазия пришла к тому, что просак находится в женской промежности. Однако эта гипотеза не опирается ни на какие источники, так что не стоит принимать её всерьёз.
Сейчас «попасть впросак» означает «оказаться в затруднительном, неловком или смешном положении»:
— Много раз он попадал впросак.
— Не хотелось бы попасть впросак.
Узнать больше о фразеологизмах →
Когда‑то давно словом «просак» назывался станок для скручивания верёвок и канатов. Попасть в него концом одежды или волосами было, мягко говоря, небезопасно и грозило серьёзными увечьями. Так объясняет происхождение поговорки В. И. Даль.
Альтернативная версия происхождения, которая гуляет в народе, стала популярной благодаря фильму «Жмурки». Чья‑то фантазия пришла к тому, что просак находится в женской промежности. Однако эта гипотеза не опирается ни на какие источники, так что не стоит принимать её всерьёз.
Сейчас «попасть впросак» означает «оказаться в затруднительном, неловком или смешном положении»:
— Много раз он попадал впросак.
— Не хотелось бы попасть впросак.
Узнать больше о фразеологизмах →
👍3
Петя любит пироги с щавелем.
Правильно
Петя любит пироги со щавелём.
Почему
В творительном падеже существительное «щавель» имеет форму «щавелём», это указано в словаре. Предлог «со» употребляется перед словами, начинающимися с сочетаний [с, з, ш, ж + согласная] или с согласной [щ]. То есть верно — со щавелём.
Правильно
Петя любит пироги со щавелём.
Почему
В творительном падеже существительное «щавель» имеет форму «щавелём», это указано в словаре. Предлог «со» употребляется перед словами, начинающимися с сочетаний [с, з, ш, ж + согласная] или с согласной [щ]. То есть верно — со щавелём.
👍2
12 слов, которые пришли в английский язык из русского
1. Sable. Одно из самых ранних заимствований — слово «соболь». Русь активно торговала соболями, потому русское название этих зверьков стало ещё и названием их меха и ушло в Европу. Через немецкий и французский языки в XIV–XV веках оно попало в английский, где получило и другое значение — «тёмный, чёрный цвет».
2. Kvass. Русское «квас» известно англичанам с XVI века. Любопытно, что некоторые английские словари определяют квас как алкогольный напиток (в британском варианте) или как вид пива (в американской версии языка). Впрочем, и там и там это слово используется крайне редко.
3. Mammoth. Слово «мамонт» пришло в английский язык в XVIII веке. В отличие от русского, в английском оно используется не только для обозначения вымершего северного лохматого слона, но и как прилагательное в значении «гигантский, огромный». Например: It would be a mammoth task for anyone to capture the complete mood of the book («Для любого было бы огромной задачей полностью передать настроение книги»).
4. Borscht. Название этого блюда (борщ) появилось в английском языке в XIX веке. Но распространённым слово borscht не является: как и kvass, оно используется крайне редко, в основном когда речь идёт о славянской кухне.
5. Vodka. Популярный в России напиток полюбился многим и на Западе. В английском языке слово «водка» известно примерно с начала XIX века. В словаре Collins эта лексическая единица отмечена как одна из 30 000 наиболее часто используемых.
Читать продолжение →
1. Sable. Одно из самых ранних заимствований — слово «соболь». Русь активно торговала соболями, потому русское название этих зверьков стало ещё и названием их меха и ушло в Европу. Через немецкий и французский языки в XIV–XV веках оно попало в английский, где получило и другое значение — «тёмный, чёрный цвет».
2. Kvass. Русское «квас» известно англичанам с XVI века. Любопытно, что некоторые английские словари определяют квас как алкогольный напиток (в британском варианте) или как вид пива (в американской версии языка). Впрочем, и там и там это слово используется крайне редко.
3. Mammoth. Слово «мамонт» пришло в английский язык в XVIII веке. В отличие от русского, в английском оно используется не только для обозначения вымершего северного лохматого слона, но и как прилагательное в значении «гигантский, огромный». Например: It would be a mammoth task for anyone to capture the complete mood of the book («Для любого было бы огромной задачей полностью передать настроение книги»).
4. Borscht. Название этого блюда (борщ) появилось в английском языке в XIX веке. Но распространённым слово borscht не является: как и kvass, оно используется крайне редко, в основном когда речь идёт о славянской кухне.
5. Vodka. Популярный в России напиток полюбился многим и на Западе. В английском языке слово «водка» известно примерно с начала XIX века. В словаре Collins эта лексическая единица отмечена как одна из 30 000 наиболее часто используемых.
Читать продолжение →
👍2❤1