В Испании на улицах можно увидеть вот такие лавочки с разными надписями.

Фиолетовый цвет - это цвет феминизма, и государство считает, что вот такие вот лавочки с надписями напомнят обществу, что женщин нужно уважать.

Как переводится надпись?

#mivida

Мой муж колумбиец и раньше мне очень резали слух его бесконечные слова-паразиты "marica" и "gonorrea". (Сейчас я уже привыкла, но в своей речи я их никогда не использую, так как звучат они для меня слишком грубо).

Но знать всё-таки нужно, что это за слова, потому что в Колумбии их используют через раз. Разбираемся, что они означают.

"Marica" переводится как "гей", но в разговорном колумбийском это обращение типа "братан".

А "gonorrea" - это на самом деле не гонорея, как можно было бы подумать (хотя это также обозначает и болезнь), а ругательство или восклицание, типа русского "охренеть", но более грубое.

Примеры:

¡Qué gonorrea de sitio! - Какое фиговое(или офигенное) место!

¡Ay gonorrea/ qué gonorrea! - Пипец!

Gonorrea может использоваться и в хорошем, и в плохом смыслах, то есть этот "пипец" может быть как разочарованием, так и позитивным восклицанием.

#испанский

Выходя из дома, нашла в подъезде вот такую записку на стене. Испанцы очень вежливы даже когда злятся, обычно они пытаются решить проблемы мирным путем (по крайней мере в лицо. Если послушать эту соседку за спиной, то там мы скорее всего найдем очень много трёхэтажного мата😂).


Ну и как всегда попрошу ваши варианты перевода😊

Я никогда не езжу на море в августе

Потому что в Испании, август - это самый неподходящий для этого месяц: люди со всей Европы и центральной Испании едут на средиземное испанское побережье именно в августе. Иностранцев здесь привлекает теплое море и хороший сервис за умеренные цены. А сами испанцы едут в отпуск именно в агусте по традиции, так уж у них завелось.

Поэтому, если вы собрались отдохнуть на испанском море в Барселоне, Валенсии или Аликанте, да и в любом другом маленьком городке, я советую вам выбрать любые даты, кроме августа, если вы не хотите купаться в мутной от солнечного крема других купальщиков воде, наступать на людей на пляже и стоять в списке ожидания в ресторанах, чтобы пообедать.

Сама я езжу на море либо в июне, либо в середине сентября. Море уже или еще теплое, но людей нет. Мне даже удавалось застать по-летнему теплые дни для купания в начале мая и октябре, но это уже рискованно, так как год может выдасться холодным.

Что касается других частей Испании, то в Мадриде многие НЕтуристические места закрываются на целый месяц. Например, мы целый месяц не можем купить нормального мяса, потому что рынок закрыт, не может сходить в свою парикмахерскую, не можем попасть к зубному и т.д. Ведь все на море.

И каждый год меня удивляет, неужели самим испанцам нравится так отдыхать? Толпиться на пляже, ждать лифт в отеле по полчаса, голодать, потому что все рестораны битком? И, скорее всего, они бы ответили, что нет, но традиция есть традиция - испанцам очень трудно даются изменения.

P.S. Некоторые испанские пляжи в августе ничем не отличаются от китайских по количеству людей (например, в Барселоне или Бенидорме).

#испанский
#mivida

Кто я такая и почему я решила, что могу учить испанскому?

⭕️Я дипломированный преподаватель испанского языка. Я получила красный диплом по направлению “Лингвистика испанского языка” на факультете испанского языка и культуры в Пятигорском государственном университете.

⭕️После окончания университета, в 2011 году, я переехала в Испанию, в Мадрид. Все мое окружение говорит на испанском, включая моего самого близкого человека, моего супруга. То есть вся моя жизнь проходит на испанском языке.

⭕️ Я даю уроки разговорного испанского, а не просто академического. Помимо базовой грамматики, я учу лексике и правилам, которых нет в учебниках, но которые используются и применяются в реальной жизни в самых разных ситуациях.

#испанский
#clases

Cómo me he vuelto un año más joven (Как я помолодела на год)

Недавно у меня был cumpleaños. Сразу скажу, что лет после 25 я потеряла счет своему возрасту, и я весь последний год прожила, думая, что мне исполняется 35. Всем, кто спрашивал мой возраст, я в течение года отвечала, что tengo 35.

В день рождения мой marido поздравил меня типичной испанской фразой: “¡Feliz cumple, amor! ¡Qué cumplas por lo menos otros 34 más!” (Пусть тебе исполнится по крайней мере еще 34).

Сначала я не поняла, ¿por qué 34? Ведь я весь год думала, que cumplo 35. Потом я начала calcular, прав ли он, и пришла к выводу, что tiene razón, ahora es cuando acabo de cumplir 35. (Это только сейчас мне исполнилось 35).

Но в его поздравлении все равно было что-то, что меня не устраивало. Я сложила 34 más 34 и получилось 68. Всего 68? Я ведь хотела жить по крайней мере до 90! ¡Vaya mierda de felicitación! - сказала я. (Ну и стремное поздравление).

Тогда мой marido попытался исправить ситуацию и добавил: “¡34 a mi lado, amor!” (еще 34 дня рождения вместе со мной, дорогая). “¡Ay, qué bonito amor!” (Ой, как это мило!) - ответила я. Но сама подумала, что все равное поздравление ni fu ni fa (так себе). До 68 вместе, ¿y luego que? (а дальше что). Но на этом я решила дальше не спорить, буду отмечать свои дни рождения после 68 сама, раз мой marido со мной не хочет 😁А пока буду радоваться, что мне еще целый год можно говорить, что tengo 34.

¿А вам делали поздравления ni fu ni fa?

#испанский
#mivida

В какой позиции ставятся прилагательные в предложении?

Ученики, которые уже хоть как-то соприкоснулись с испанским языком, знают, что прилагательные в испанском обычно ставятся после существительного. Но есть случаи, когда некоторые прилагательные могут стоять и после него и менять своё значение в зависимости от своего положения.

👉 Обычно прилагательные перед существительным: выражают субъективную или образную оценку.
👉 После существительного: имеют буквальное или объективное значение.

🧩 Вот список (первый перевод - когда прилагательное перед существительным, второй - наоборот):

cierto – определённый / истинный

diferente – различный / необычный

grande – великий / большой

mismo – одинаковый / сам

nuevo – новый / другой

pobre – несчастный / бедный

puro – простой / чистый

raro – редкий / странный

simple – незначительный / простой

triste – жалкий / грустный

único – единственный / исключительный

viejo – давний / старый

Жду ваших примеров😊

#испанский
#лексика

Примеры к предыдущему посту:

1. cierto – определённый / истинный

En cierto momento, decidió irse – В определённый момент он решил уйти. (определённый)

Una historia cierta. – Истинная история. (правдивая)

2. diferente – различный / необычный

Tuvimos diferentes opiniones. – У нас были разные мнения. (различные)

Una idea diferente. – Необычная идея. (оригинальная, особенная)

3. grande – великий / большой

Un gran hombre. – Великий человек. (значительный)

Un hombre grande. – Большой человек. (физически крупный)

4. mismo – одинаковый / сам

El mismo problema. – Тот же самый вопрос. (одинаковый)

El profesor mismo lo dijo. – Сам преподаватель это сказал. (лично он)

5. nuevo – новый / другой

Un nuevo trabajo. – Другая (новая по смыслу, «ещё одна») работа. (другой)

Un coche nuevo. – Новый автомобиль (с завода). (новый)

6. pobre – несчастный / бедный

¡Pobre niño!– Бедный (несчастный) мальчик! (жалкий)

Un niño pobre. – Бедный мальчик (без денег). (нуждающийся)

7. puro – простой / чистый

Pura casualidad. – Простая случайность. (только и всего)

Agua pura. – Чистая вода. (без примесей)

8. raro – редкий / странный

Un raro talento. – Редкий талант. (необычный, выдающийся)

Un animal raro. – Странное животное. (необычное, странное)

9. simple – незначительный / простой

Un simple error. – Всего лишь ошибка. (незначительная)

Una persona simple. – Простоватый человек. (наивный, простой)

10. triste – жалкий / грустный

Una triste noticia. – Жалкая новость. (печальная, досадная)

Un niño triste. – Грустный ребёнок. (в унынии)

11. único – единственный / исключительный

Mi único amigo. – Мой единственный друг. (один-единственный)

Un hombre único. – Исключительный человек. (необычный, особенный)

12. viejo – давний / старый

Un viejo amigo. – Давний друг. (знаком давно)

Un amigo viejo. – Старый друг (в возрасте). (пожилой)

#испанский
#лексика

Кого проще понять русскому человеку - испанцев или латиноамериканцев?

Русскоговорящим в большинстве случаев проще понять латиноамериканца, чем испанца из Испании. Почему?

Испанцы говорят быстро, используют кучу разговорных выражений типа «tío», «estar liado» или «¡qué fuerte!», и иностранцев это легко сбивает с толку.

Латиноамериканцы говорят медленнее, яснее, без лишних идиом, и их речь проще воспринимать.

Культура общения тоже играет роль. Латиноамериканцы чаще говорят дружелюбно и прямо: «¿Me das eso, por favor?» или «Hola, ¿qué tal?». Испанцы же любят vaguedad pragmática — их просьбы и высказывания часто бывают косвенными, расплывчатыми, с намёками или иронией.

Например, вместо прямого «Нужно сделать это к понедельнику» могут сказать: «Cuando tengas un momento». Для новичка фразы такого типа непонятны без знания прагматики (использование языка в среде).

Словарь у латиноамериканцев обычно универсальный и понятный, а у испанцев многое зависит от прагматических нюансов. Поэтому русскому человеку на начальном и среднем уровне обычно проще общаться с латиноамериканцами, чем с испанцами из Испании.

#испанский