Одна из моих любимых песен с лёгкими словами, которую хочется подпевать.

https://youtu.be/VkuRIZ7QyDM?si=RAUtIgXeUOc7AUIH

Debes brindar amor para después pedir
Hay que perdonar para poder seguir
Recuerda que tenemos sólo un viaje de ida
Y hay que darle gracias siempre
A la vida
A la vida
A la vida
A la vida
Oye, abre tus ojos, mira hacia arriba
Disfruta las cosas buenas que tiene la vida
Abre tus ojos, mira hacia arriba
Disfruta las cosas buenas que tiene la
La-la-la, lalara, la-la-la (Hey)
La-la-la, lalara, la-la-la (Hey)
La-la-la, lalara, la-la-la (Hey)
La-la-la, lalara, la-la-la (Hey)
Cuando estés perdido y no sepas dónde vas
Recuerda 'e dónde vienes y qué bien te sentirás
Siempre que llueve escampa, son consejos de mamá
Y con la bendición de tus ancestros llegarás
Tambor, tambor, tambor, que llama a tambor
Tambor, tambor, tambor de mi madre Tierra
Tambor, tambor, tambor, que llama a tambor
Tambor, tambor, tambor de mi madre Tierra
Oye, abre tus ojos, mira hacia arriba
Disfruta las cosas buenas que tiene la vida
A-a-abre tus ojos, mira hacia arriba
Disfruta las cosas buenas que tiene la
La-la-la, lalara, la-la-la (Hey)
La-la-la, lalara, la-la-la (Hey)
La-la-la, lalara, la-la-la (Hey)
La-la-la, lalara, la-la-la (Hey)
Caer es permitido y levantarse es obligado
No tires piedras al vecino si de cristal es tu tejado
Perro que ladra, no te asustes, nunca te morderá
Que con la bendición de tus ancestros llegarás
Tambor, tambor, tambor, que llama a tambor
Tambor, tambor, tambor de mi madre Tierra
Tambor, tambor, tambor, que llama a tambor
Tambor, tambor, tambor de mi madre Tierra
Oye, abre tus ojos, mira hacia arriba
Disfruta las cosas buenas que tiene la vida
Abre tus ojos, mira hacia arriba
Disfruta las co-sas bue-nas
La-la-la, lalara, la-la-la (Hey)
La-la-la, lalara, la-la-la (Hey)
La-la-la, lalara, la-la-la (Hey)
La-la-la, lalara, la-la-la (Hey)
Oye, abre tus ojos, mira hacia arriba
Disfruta las cosas buenas que tiene la vida
Abre tus ojos mira hacia arriba
Disfruta las co-sas bue-nas (Hey)

#испанский

Как я попала в Испанию? 1 часть

Когда я закончила второй курс университета, я поехала на стажировку на лето в компании “Водоход”, которая совершает круизы по рекам и озёрам России. В моем случае, круизы были из Москвы в Петербург и обратно. И, как вы понимаете, в основном на этих круизах плавали иностранцы. Я плавала в основном с испаноговорящими туристами. Работала я в сувенирном магазине на борту корабля. Это было просто волшебный для меня период, потому что в свое свободное время я могла исследовать новые для меня города.

В одном из круизов я познакомилась с одним молодым испанцем, который мне понравился своей добротой. В круизе мы провели 10 дней и после продолжили общение по Скайпу.

Спустя год, летом после окончания 3-го курса, я поехала в гости к своему испанцу. Как только я приехала, он предложил мне пожениться. И полтора года спустя (после того, как мы прошли через всю испанскую бюрократическую волокиту) мы поженились.

Все бы хорошо, но было одно "но", которому я не придала значения в свои 21 год…

Кстати, всем молодым очень рекомендую поработать где-нибудь на стажировке с иностранцами. Это просто нереально прокачает ваш уровень языка.

#mivida

Как я попала в Испанию? 2 часть

Дело в том, что путешествовал мой испанский бывший муж вместе со своей мамой. Хотя мне это тогда и показалось странным, я не придала этому такого большого значения.

А зря! Потому что в итоге оказалось, что путешествовал он с мамой не просто так, а потому что он сыночка-корзиночка. И, как вы уже догадались, это негативно сказалось на наших отношениях, и все дело в итоге закончилось разводом (10 лет спустя, я терпеливая).

Никакие замечательные качества этого человека не смогли превзойти его болезненную привязанность к родителям, которые участвовали в принятии всех его решений и давали указания по поводу всей его жизнедеятельности и, тем самым, не давали нам спокойно жить.

Для них я была "иностранкой, которая приехала забрать их имущество через сына" (не знаю каким образом, так как я ко всему прочему перед свадьбой подписала договор о разделе имущества (его подписывают 92% испанских пар), по которому я ни на что не претендовала, поэтому вариантов что-то у них забрать у меня не было, как бы сильно я этого не хотела). Но у них были свои тараканы в голове, в которой не укладывалось, что есть люди, которые вступают в отношения бескорыстно, и по самый день развода они мне напоминали, что я "ничего не смогу у них отобрать!".

В общем, жизнь с испанцем не удалась! Единственное хорошее, что мне оставили эти отношения - это мой первый сын. Ну и высокий уровень испанского языка, который я должна, естессно, своей бывшей испанской семейке. (Хоть что-то получилось у них отобрать😂)

#mivida

Я могу перевести почти любой текст с испанского, но самому мне трудно выразить свои мысли.

Я слышу это буквально от каждого третьего ученика. Почему так происходит и что с этим делать?

Все очень просто! Если ваш язык "в пассиве", то есть вы читаете, смотрите видео, слушаете все подряд и все понимаете (ну или почти все), но не воспроизводите это сами, то ваши знания так и останутся пассивными! Так происходит не только в изучении языков, но и вообще при изучении любого нового навыка. Практика нужна абсолютно везде!

То есть на языке нужно ГОВОРИТЬ! ( Que es para lo que sirve)

А как перевести язык из пассивного состояния, в активное?

Есть несколько простых способов:

- Пересказывать все, что смотрите, читаете или слушаете. Вслух или письменно. Лучше делать это понемногу, чтобы использовать новую лексику из каждого отрывка.

- Делать языковой обмен. Мне нравится приложение hellotalk, хотя есть еще два популярных - tandem и speak. Выберите какой вам больше нравится.

-Найти себе учителя и практиковать с ним ( @lerarestrepo, например).

Лучше всего использовать все три метода комплексно!

А вы какие методы используете, чтобы заговорить?

#испанский