🌐Какой вариант испанского выбрать? 🗺
Если вы собрались учить испанский, то вы уже наверняка знаете, что на этом языке говорят в более 20 странах мира - это около 437 миллионов человек! Но, что в общем-то логично, испанский может немного отличаться в каждой стране. Даю вам сжатую информацию по вариантам испанского, чтобы вам было легче принять решение в пользу одного или другого:
▪️Существует официальный вариант испанского языка, который называется castellano (кастильский). На нем говорят на территории всей Испании наряду с другими диалектами в отдельных провинциях.
▪️Кастильский понимают как в Испании, так и в странах Латинской Америки.
▪️Испанский любой латиноамериканской страны понимают как в Испании, так и между странами Латинской Америки.
▪️ Главное различие испанских вариантов - это лексика.
▪️ В аргентинском испанском также отличается спряжение глаголов на “вы” во множественном числе. Если вы будете использовать испанский именно в Аргентине, то и учитель вам нужен обучающий именно аргентинскому варианту.
▪️ Если вы точно знаете, в какой стране будете использовать язык, тогда вам нужно учить вариант именно этой страны, чтобы ваш словарный запас был нацелен на эту конкретную страну.
▪️ Если вы этого пока не знаете, или пока только начинаете изучать испанский язык, тогда лучше отдать предпочтение кастильскому, так как это всё-таки официальный вариант, который регулируется Королевской академией испанского языка. Так ваш испанский будет звучать, как у испанской королевской семьи.

Какие ещё вопросы заставляют вас сомневаться при выборе того или другого варианта испанского?

#испанский
#lenguaycultura

Разница между предлогами hasta и antes de, когда мы говорим о событиях в прошлом.

Мы используем antes de, когда хотим сказать, что действие произошло до того, как наступил определенный момент. Например:

✓ No me acuerdo en qué año nos conocimos, pero seguro que fue antes de 2010.
✓ Antes de 2010 pasaron muchas cosas: me casé, tuve dos hijos y cambié de trabajo.
✓ Me mudé a este piso antes de 2010.

Мы используем предлог hasta, когда хотим обозначить, что действие длилось до какого-то момента. Например:

✓ Trabajé en una empresa internacional hasta enero de 2010.
✓ Viví en Madrid hasta el verano de 2010.
✓ Tuve muchas dudas sobre qué carrera estudiar hasta 2015.

Вот пример, где оба предлога в одном предложении:

✓ Lanzaron un programa de televisión nuevo antes de la Navidad de 2010 que tuvo mucho éxito hasta el otoño de 2015.

#испанский
#gramatica

Устойчивые выражения с глаголом TENER

В испанском языке есть несколько очень используемых устойчивых выражений с глаголом tener. Вот самые используемые (обратите внимание на их перевод в примерах):
✓ Tener sed (иметь жажду)
Vamos a comprar agua, que tengo sed.
Пойдем купим воду, а то я хочу пить.
✓Tener hambre (быть голодным)
Voy a picar algo, tengo mucha hambre.
Пойду что-нибудь перекушу, я очень голодная.
✓Tener sueño ( хотеть спать)
Hoy no he dormido casi nada, tengo un sueño mortal.
Я сегодня почти вообще не спала, я умираю ото сна.
✓Tener frío (мёрзнуть)
En este sitio cualquiera tiene frío.
В этом месте любому станет холодно.
✓Tener calor (испытывать жару)
Desde que vivo en España, en verano no paro de tener calor.
С тех пор как я живу в Испании, мне всегда жарко летом.
✓Tener prisa ( торопиться)
Hoy en día todo el mundo tiene prisa.
В наше время все куда-то спешат.
✓Tener miedo (бояться)
Las personas valientes también pueden tener miedo alguna vez.
Смелые люди тоже иногда могут испытывать страх.
✓Tener suerte ( иметь удачу)
En el examen de conducción tuve suerte: ¡lo pasé a la primera!
На экзамене по вождению мне повезло - я его сдала с первого раза!
✓Tener razón (быть правым)
Muchas veces la gente se enfada porque cree que tiene razón cuando realmente no la tiene.
Очень часто люди злятся, потому что думают, что они правы, когда на самом деле они не правы.

Советую создать свои собственные примеры, чтобы запомнить эти выражения. Можете их написать в комментариях, я проверю и поправлю, если будет нужно.

#испанский
#gramatica

Как научиться понимать носителей?

Универсальной формулы, чтобы начать понимать носителей, конечно же нет, все люди учатся по-разному и в разном темпе. Но по своему опыту я могу сказать, что одно из главных и обязательных условий для ВСЕХ – это набрать как можно более богатый словарный запас.
Речь идет не просто о том, чтобы выучить какие попало слова, а именно самые используемые в повседневной речи. Как этому научилась я?

В самом начале изучения испанского я просто следовала университетской программе. В то время у меня не было безлимитного доступа к фильмам, видео, книгам, статьям или страницам в Инстаграме на испанском. Максимум, что я могла сделать - это прочитать одну скучную книгу в месяц из университетской библиотеки, посмотреть раз в неделю кусок непонятного фильма на уроках испанского, и прочитать пару научных статей, которые нам задавали учителя. Все остальные знания приходилось брать из чёрно-белых учебников с кучей ненужной лексики, по которым нас обучали.

И вот, после окончания второго курса, я попала на стажировку с испанцами. Мой шок нельзя было выразить словами - я не понимала ни половины того, что мне говорили. Моей главной проблемой была нехватка разговорной лексики.

На стажировке я познакомилась с молодым испанцем, благодаря которому я потом набралась огромного количества НУЖНОЙ лексики, используемой в повседневной жизни. Как это было?

Когда мы только познакомились, мы успели пообщаться чуть больше недели. Каждый раз после встречи я ЗАПИСЫВАЛА себе в блокнот слова, которые мне больше всего запомнились. Но вскоре нам пришлось вернуться в свои города, и мы продолжили общение по телефону. Каждый день во время телефонного разговора я записывала все нужные слова в свой словарик, постоянно переспрашивала, что означает то или иное выражение пока не начала потихоньку использовать в речи эти слова сама.

Жду ваших реакций и комментариев о том, как учите язык вы, как учите новую лексику, откуда ее берете, и т.д.😊

#испанский
#mivida

Чем мне нравится жизнь в Испании?

Жизнь в Испании очень красочная и насыщенная, это главная причина, по которой я люблю эту страну.

Я живу в Мадриде уже 15 лет, и список мест, куда бы я хотела сходить или съездить не убавляется, а наоборот, только пополняется. Здесь есть, чем заняться как любителям больших городов, так и тем, кто предпочитает отдохнуть в маленькой деревне вдали от городского шума.

Недавно побывала в крошечной деревне под названием Brihuega в часе езды от Мадрида. Это деревня, которая знаменита своими полями лаванды. Каждый год в июле сюда съезжаются люди даже из других стран, чтобы насладиться красотой и благоуханием этих полей.

В самой деревне проходит ярмарка продуктов, сделанных из лаванды: мыло, эфирные масла, поделки, одежда, мороженое, мед и так далее.

Если планируете приехать в Мадрид в середине лета (лаванда цветет в июле-августе), обязательно посетите Brihuega, оно того стоит!

Кто скажет, что написано на стене в видео?

#испанский
#mivida

Одна из моих любимых песен с лёгкими словами, которую хочется подпевать.

https://youtu.be/VkuRIZ7QyDM?si=RAUtIgXeUOc7AUIH

Debes brindar amor para después pedir
Hay que perdonar para poder seguir
Recuerda que tenemos sólo un viaje de ida
Y hay que darle gracias siempre
A la vida
A la vida
A la vida
A la vida
Oye, abre tus ojos, mira hacia arriba
Disfruta las cosas buenas que tiene la vida
Abre tus ojos, mira hacia arriba
Disfruta las cosas buenas que tiene la
La-la-la, lalara, la-la-la (Hey)
La-la-la, lalara, la-la-la (Hey)
La-la-la, lalara, la-la-la (Hey)
La-la-la, lalara, la-la-la (Hey)
Cuando estés perdido y no sepas dónde vas
Recuerda 'e dónde vienes y qué bien te sentirás
Siempre que llueve escampa, son consejos de mamá
Y con la bendición de tus ancestros llegarás
Tambor, tambor, tambor, que llama a tambor
Tambor, tambor, tambor de mi madre Tierra
Tambor, tambor, tambor, que llama a tambor
Tambor, tambor, tambor de mi madre Tierra
Oye, abre tus ojos, mira hacia arriba
Disfruta las cosas buenas que tiene la vida
A-a-abre tus ojos, mira hacia arriba
Disfruta las cosas buenas que tiene la
La-la-la, lalara, la-la-la (Hey)
La-la-la, lalara, la-la-la (Hey)
La-la-la, lalara, la-la-la (Hey)
La-la-la, lalara, la-la-la (Hey)
Caer es permitido y levantarse es obligado
No tires piedras al vecino si de cristal es tu tejado
Perro que ladra, no te asustes, nunca te morderá
Que con la bendición de tus ancestros llegarás
Tambor, tambor, tambor, que llama a tambor
Tambor, tambor, tambor de mi madre Tierra
Tambor, tambor, tambor, que llama a tambor
Tambor, tambor, tambor de mi madre Tierra
Oye, abre tus ojos, mira hacia arriba
Disfruta las cosas buenas que tiene la vida
Abre tus ojos, mira hacia arriba
Disfruta las co-sas bue-nas
La-la-la, lalara, la-la-la (Hey)
La-la-la, lalara, la-la-la (Hey)
La-la-la, lalara, la-la-la (Hey)
La-la-la, lalara, la-la-la (Hey)
Oye, abre tus ojos, mira hacia arriba
Disfruta las cosas buenas que tiene la vida
Abre tus ojos mira hacia arriba
Disfruta las co-sas bue-nas (Hey)

#испанский