Cómo me he vuelto un año más joven (Как я помолодела на год)
Недавно у меня был cumpleaños. Сразу скажу, что лет после 25 я потеряла счет своему возрасту, и я весь последний год прожила, думая, что мне исполняется 35. Всем, кто спрашивал мой возраст, я в течение года отвечала, что tengo 35.
В день рождения мой marido поздравил меня типичной испанской фразой: “¡Feliz cumple, amor! ¡Qué cumplas por lo menos otros 34 más!” (Пусть тебе исполнится по крайней мере еще 34).
Сначала я не поняла, ¿por qué 34? Ведь я весь год думала, que cumplo 35. Потом я начала calcular, прав ли он, и пришла к выводу, что tiene razón, ahora es cuando acabo de cumplir 35.(Это только сейчас мне исполнилось 35).
Но в его поздравлении все равно было что-то, что меня не устраивало. Я сложила 34 más 34 и получилось 68. Всего 68? Я ведь хотела жить по крайней мере до 90! ¡Vaya mierda de felicitación! - сказала я. (Ну и стремное поздравление).
Тогда мой marido попытался исправить ситуацию и добавил: “¡34 a mi lado, amor!” (еще 34 дня рождения вместе со мной, дорогая). “¡Ay, qué bonito amor!” (Ой, как это мило!) - ответила я. Но сама подумала, что все равное поздравление ni fu ni fa (так себе) . До 68 вместе, ¿y luego que? (а дальше что) . Но на этом я решила дальше не спорить, буду отмечать свои дни рождения после 68 сама, раз мой marido со мной не хочет 😁А пока буду радоваться, что мне еще целый год можно говорить, что tengo 34.
¿А вам делали поздравления ni fu ni fa?
#испанский
#mivida
Недавно у меня был cumpleaños. Сразу скажу, что лет после 25 я потеряла счет своему возрасту, и я весь последний год прожила, думая, что мне исполняется 35. Всем, кто спрашивал мой возраст, я в течение года отвечала, что tengo 35.
В день рождения мой marido поздравил меня типичной испанской фразой: “¡Feliz cumple, amor! ¡Qué cumplas por lo menos otros 34 más!”
Сначала я не поняла, ¿por qué 34? Ведь я весь год думала, que cumplo 35. Потом я начала calcular, прав ли он, и пришла к выводу, что tiene razón, ahora es cuando acabo de cumplir 35.
Но в его поздравлении все равно было что-то, что меня не устраивало. Я сложила 34 más 34 и получилось 68. Всего 68? Я ведь хотела жить по крайней мере до 90! ¡Vaya mierda de felicitación! - сказала я.
Тогда мой marido попытался исправить ситуацию и добавил: “¡34 a mi lado, amor!”
¿А вам делали поздравления ni fu ni fa?
#испанский
#mivida
❤7🔥5😁3
В какой позиции ставятся прилагательные в предложении?
Ученики, которые уже хоть как-то соприкоснулись с испанским языком, знают, что прилагательные в испанском обычно ставятся после существительного. Но есть случаи, когда некоторые прилагательные могут стоять и после него и менять своё значение в зависимости от своего положения.
👉 Обычно прилагательные перед существительным: выражают субъективную или образную оценку.
👉 После существительного: имеют буквальное или объективное значение.
🧩 Вот список (первый перевод - когда прилагательное перед существительным, второй - наоборот):
cierto – определённый / истинный
diferente – различный / необычный
grande – великий / большой
mismo – одинаковый / сам
nuevo – новый / другой
pobre – несчастный / бедный
puro – простой / чистый
raro – редкий / странный
simple – незначительный / простой
triste – жалкий / грустный
único – единственный / исключительный
viejo – давний / старый
Жду ваших примеров😊
#испанский
#лексика
Ученики, которые уже хоть как-то соприкоснулись с испанским языком, знают, что прилагательные в испанском обычно ставятся после существительного. Но есть случаи, когда некоторые прилагательные могут стоять и после него и менять своё значение в зависимости от своего положения.
👉 Обычно прилагательные перед существительным: выражают субъективную или образную оценку.
👉 После существительного: имеют буквальное или объективное значение.
🧩 Вот список (первый перевод - когда прилагательное перед существительным, второй - наоборот):
cierto – определённый / истинный
diferente – различный / необычный
grande – великий / большой
mismo – одинаковый / сам
nuevo – новый / другой
pobre – несчастный / бедный
puro – простой / чистый
raro – редкий / странный
simple – незначительный / простой
triste – жалкий / грустный
único – единственный / исключительный
viejo – давний / старый
Жду ваших примеров😊
#испанский
#лексика
❤6🔥2👍1
Примеры к предыдущему посту:
1. cierto – определённый / истинный
En cierto momento, decidió irse – В определённый момент он решил уйти. (определённый)
Una historia cierta. – Истинная история. (правдивая)
2. diferente – различный / необычный
Tuvimos diferentes opiniones. – У нас были разные мнения. (различные)
Una idea diferente. – Необычная идея. (оригинальная, особенная)
3. grande – великий / большой
Un gran hombre. – Великий человек. (значительный)
Un hombre grande. – Большой человек. (физически крупный)
4. mismo – одинаковый / сам
El mismo problema. – Тот же самый вопрос. (одинаковый)
El profesor mismo lo dijo. – Сам преподаватель это сказал. (лично он)
5. nuevo – новый / другой
Un nuevo trabajo. – Другая (новая по смыслу, «ещё одна») работа. (другой)
Un coche nuevo. – Новый автомобиль (с завода). (новый)
6. pobre – несчастный / бедный
¡Pobre niño!– Бедный (несчастный) мальчик! (жалкий)
Un niño pobre. – Бедный мальчик (без денег). (нуждающийся)
7. puro – простой / чистый
Pura casualidad. – Простая случайность. (только и всего)
Agua pura. – Чистая вода. (без примесей)
8. raro – редкий / странный
Un raro talento. – Редкий талант. (необычный, выдающийся)
Un animal raro. – Странное животное. (необычное, странное)
9. simple – незначительный / простой
Un simple error. – Всего лишь ошибка. (незначительная)
Una persona simple. – Простоватый человек. (наивный, простой)
10. triste – жалкий / грустный
Una triste noticia. – Жалкая новость. (печальная, досадная)
Un niño triste. – Грустный ребёнок. (в унынии)
11. único – единственный / исключительный
Mi único amigo. – Мой единственный друг. (один-единственный)
Un hombre único. – Исключительный человек. (необычный, особенный)
12. viejo – давний / старый
Un viejo amigo. – Давний друг. (знаком давно)
Un amigo viejo. – Старый друг (в возрасте). (пожилой)
#испанский
#лексика
1. cierto – определённый / истинный
En cierto momento, decidió irse – В определённый момент он решил уйти. (определённый)
Una historia cierta. – Истинная история. (правдивая)
2. diferente – различный / необычный
Tuvimos diferentes opiniones. – У нас были разные мнения. (различные)
Una idea diferente. – Необычная идея. (оригинальная, особенная)
3. grande – великий / большой
Un gran hombre. – Великий человек. (значительный)
Un hombre grande. – Большой человек. (физически крупный)
4. mismo – одинаковый / сам
El mismo problema. – Тот же самый вопрос. (одинаковый)
El profesor mismo lo dijo. – Сам преподаватель это сказал. (лично он)
5. nuevo – новый / другой
Un nuevo trabajo. – Другая (новая по смыслу, «ещё одна») работа. (другой)
Un coche nuevo. – Новый автомобиль (с завода). (новый)
6. pobre – несчастный / бедный
¡Pobre niño!– Бедный (несчастный) мальчик! (жалкий)
Un niño pobre. – Бедный мальчик (без денег). (нуждающийся)
7. puro – простой / чистый
Pura casualidad. – Простая случайность. (только и всего)
Agua pura. – Чистая вода. (без примесей)
8. raro – редкий / странный
Un raro talento. – Редкий талант. (необычный, выдающийся)
Un animal raro. – Странное животное. (необычное, странное)
9. simple – незначительный / простой
Un simple error. – Всего лишь ошибка. (незначительная)
Una persona simple. – Простоватый человек. (наивный, простой)
10. triste – жалкий / грустный
Una triste noticia. – Жалкая новость. (печальная, досадная)
Un niño triste. – Грустный ребёнок. (в унынии)
11. único – единственный / исключительный
Mi único amigo. – Мой единственный друг. (один-единственный)
Un hombre único. – Исключительный человек. (необычный, особенный)
12. viejo – давний / старый
Un viejo amigo. – Давний друг. (знаком давно)
Un amigo viejo. – Старый друг (в возрасте). (пожилой)
#испанский
#лексика
❤4👍2🔥1
Интересные рождественские традиции в Испании
В Испании очень много традиций, связанных с праздниками. На Рождество, например, очень многие люди создают вот такие вертепы, как на видео, и украшают ими дом. Называют их Belén ( Вифлеем). А в общественных местах, типа библиотек или торговых центров, делают просто огромные вертепы. Этот я засняла в El corte inglés, самая знаменитая сеть торговых центров.
В Испании очень много традиций, связанных с праздниками. На Рождество, например, очень многие люди создают вот такие вертепы, как на видео, и украшают ими дом. Называют их Belén ( Вифлеем). А в общественных местах, типа библиотек или торговых центров, делают просто огромные вертепы. Этот я засняла в El corte inglés, самая знаменитая сеть торговых центров.
❤5🔥2
Кого проще понять русскому человеку - испанцев или латиноамериканцев?
Русскоговорящим в большинстве случаев проще понять латиноамериканца, чем испанца из Испании. Почему?
Испанцы говорят быстро, используют кучу разговорных выражений типа «tío», «estar liado» или «¡qué fuerte!», и иностранцев это легко сбивает с толку.
Латиноамериканцы говорят медленнее, яснее, без лишних идиом, и их речь проще воспринимать.
Культура общения тоже играет роль. Латиноамериканцы чаще говорят дружелюбно и прямо: «¿Me das eso, por favor?» или «Hola, ¿qué tal?». Испанцы же любят vaguedad pragmática — их просьбы и высказывания часто бывают косвенными, расплывчатыми, с намёками или иронией.
Например, вместо прямого «Нужно сделать это к понедельнику» могут сказать: «Cuando tengas un momento». Для новичка фразы такого типа непонятны без знания прагматики (использование языка в среде).
Словарь у латиноамериканцев обычно универсальный и понятный, а у испанцев многое зависит от прагматических нюансов. Поэтому русскому человеку на начальном и среднем уровне обычно проще общаться с латиноамериканцами, чем с испанцами из Испании.
#испанский
Русскоговорящим в большинстве случаев проще понять латиноамериканца, чем испанца из Испании. Почему?
Испанцы говорят быстро, используют кучу разговорных выражений типа «tío», «estar liado» или «¡qué fuerte!», и иностранцев это легко сбивает с толку.
Латиноамериканцы говорят медленнее, яснее, без лишних идиом, и их речь проще воспринимать.
Культура общения тоже играет роль. Латиноамериканцы чаще говорят дружелюбно и прямо: «¿Me das eso, por favor?» или «Hola, ¿qué tal?». Испанцы же любят vaguedad pragmática — их просьбы и высказывания часто бывают косвенными, расплывчатыми, с намёками или иронией.
Например, вместо прямого «Нужно сделать это к понедельнику» могут сказать: «Cuando tengas un momento». Для новичка фразы такого типа непонятны без знания прагматики (использование языка в среде).
Словарь у латиноамериканцев обычно универсальный и понятный, а у испанцев многое зависит от прагматических нюансов. Поэтому русскому человеку на начальном и среднем уровне обычно проще общаться с латиноамериканцами, чем с испанцами из Испании.
#испанский
❤5❤🔥4🔥2👏1🕊1