حین چرخیدن تو گودریدز، دیدم که «کلبه‌ی نحس» آنتونی هوروویتس، اسم اصلیش Twist Cottage بوده و با یادآوری داستان و خوندن ری‌ویوِ یکی که گفته بود «توییست‌هاش نسبت به کارای دیگه‌ش بهتر بود» فهمیدم که توی عنوان عمداً از Twist، با جناس تام، استفاده کرده به عنوان یه اشاره به اینکه داستان Plot Twist داره. به قول آرمینا، از چیزایی که تو ترجمه از دست می‌ره.
و تازه الان که فکرش رو می‌کنم، شاید دیکنز هم برای همین اسم الیور توییست رو انتخاب کرده. یا حداقل، از اونجایی که محبوب‌ترین نویسنده‌ی آنتونی هوروویتس، دیکنزه، شاید همین نکته تو ذهنش بوده.

ایرانیا که با فینگلیش تایپ کردن حوصله ی آدم رو‌ سر میبرن. کره ای ها هم اصلااا اعتقادی به فاصله بین حروفشون ندارن. یعنی پدر چشمام درمیاد قشنگ. :-<

سعی نکن بعضی چیزها را تعریف کنی. هر چه بیش‌تر ازشان حرف بزنی، بنویسی‌شان، توضیح‌شان بدهی گنگ‌تر می‌شوند، دورتر، ناگفتنی‌تر.

مدتیه گوشیم رو حالت پروازه. وقتی بهم زنگ میزنن و میگن کی میای قراره چی کار کنی و این حرف ها اذیت میشم. گاهی دوست دارم از نو شروع کنم... اگه از نو شروع کنم با کسی دوست نمیشم. یا نهایتا چهار/پنج نفر.

ضربه ی سخت فصل ۱۰

من :))

해가 지고 달이 뜨면
희미하던 추억이 별처럼 내려와

وقتی خورشید غروب میکنه و ماه طلوع، خاطراتی که تا اونموقع محو بودن مثل ستاره ها ظاهر میشن

‍ بجنگید می‌میرید و فرار کنید زنده می‌مونید. حداقل برای مدتی. ولی چند سال بعد توی رختخواب‌هاتون می‌میرید. کدوم رو انتخاب می‌کنید... حاضرین تمام روزها رو از امروز تا لحظه‌ی مرگ حسرت بخورید که چرا نجنگیدین و چرا این جمله رو نگفتید که می‌تونن جان ما رو بگیرن ولی آزادیِ ما رو هرگز!


"شجاع‌دل (Braveheart) / مل گیبسون"
#فیلم
@Dialoguegram

بدتر از اینکه مدتهاست تلاش نکردم با آدم جدیدی رفیق بشم، اینکه مدتهاست کسی به چشمم نیومده که دلم بخواد باهاش رفیق بشم.

بغض های فراوان. 😞

https://t.me/epouvantaiil/5727