19.
not the other way around
نه بر عکس

101 اصطلاح کاملا ضروری
#101_Absolutely_Essential_Idioms
@irlanguagecom
—
شماره 4
4. at first
در ابتدا، اول
👉🏻 Def: in the beginning, originally
—
a. At first, English was difficult for me, but later he made great progress.
در ابتدا زبان انگلیسی برای او مشکل بود، ولی بعداً پیشرفت بسیار خوبی کرد.
b. At first, I didn’t know him well.
در ابتدا او را نمی شناختم.
—
@irlanguagecom

101 اصطلاح کاملا ضروری
#101_Absolutely_Essential_Idioms
@irlanguagecom
—
شماره 5
5. at last
بالاخره، سرانجام، عاقبت
👉🏻 Def: finally, after a long time
—
a. We waited for hours and then the train arrived at last.
ما برای ساعت ها منتظر ماندیم و در بالاخره قطار رسید.
b. Now that I am sixteen, at last I can drive my parent’s car.
اکنون که شانزده سال دارم، بالاخره می توانم با ماشین والدینم رانندگی کنم.
—
@irlanguagecom

101 اصطلاح کاملا ضروری
#101_Absolutely_Essential_Idioms
@irlanguagecom
—
شماره 6
6. as usual
طبق معمول، مثل همیشه
👉🏻 Def: as is the general case, as is typical
—
a. Henry is late for class again as usual.
هنری دوباره طبق معمول دیر به کلاس آمده است.
b. As usual Helen won the first prize in the swimming contest.
هلن مثل همیشه جایزه اول را در مسابقه شنا برنده شد.
—
@irlanguagecom

Learning to play musical instrument or a new language slowdown the process of human brain aging.

فراگیری یک ساز یا یک زبان جدید فرایند پیر شدن مغز انسان را بسیار کند می کند.
@irlanguagecom
#Qoute

کارهای کوچک و مداوم به نتایج بزرگ ختم می شوند.
Ongoing : مدام، پیوسته
Lead: هدایت کردن، سوق دادن
@irlanguagecom
#Qoute

اصطلاحات رایج در درک فیلم های آمریکایی
#Expressions_in_Americans_Movies
@irlanguagecom
—
شماره 20
slip somebody’s mind
فراموش کردن
—
-Sarabi and I didn't see you at the presentation of Simba.
من و «سرابی» تو را در حین سخنرانی سیمبا ندیدیم.
-That was today? oh I feel simply awful. must have slipped my mind.
امروز بودش؟ اوه، من واقعا احساس بدی می کنم. باید فراموش کرده باشم (این موضوع را).
—
@irlanguagecom
مرجع زبان ایرانیان
مشاهده کلیپ این فیلم
👇🏻👇🏻👇🏻

20.
slip somebody’s mind
فراموش کردن

اصطلاحات رایج در درک فیلم های آمریکایی
#Expressions_in_Americans_Movies
@irlanguagecom
—
شماره 21
burst somebody’s bubble
تو ذوق کسی زدن (کسی را ناامید کردن)
—
متن فیلم:
-One day you two are going to get married.
یه روزی شما دو نفر قراره که ازدواج کنید.
-Yuck, I can't marry her. she is my friend.
اَه، من نمی تونم با او ازدواج کنم. اون دوست منه.
-Yeah, it'd be so weird.
آره، این خیلی عجیب و غریب خواهد بود.
-Well sorry to burst your bubble, but you two turtle doves have no choice.
خب متاسفم که تو ذوقتون می زنم، اما شما دو یار هیچ انتخاب دیگه ایی ندارید.
—
توضیح کلمات:
turtle doves: یار، عزیز، دوست خیلی صمیمی
Yuck: کلمه ای که برای اعلام انزجار و تنفر و چندش استفاده می شود
—
@irlanguagecom
مرجع زبان ایرانیان
مشاهده کلیپ این فیلم
👇🏻👇🏻👇🏻

21.
burst somebody’s bubble
تو ذوق کسی زدن (کسی را ناامید کردن)

اصطلاحات رایج در درک فیلم های آمریکایی
#Expressions_in_Americans_Movies
@irlanguagecom
—
شماره 22
Will you knock it off?
میشه تمامش کنید؟
—
متن فیلم:
- Will you knock it off?
میشه تمامش کنید؟
- Well, he started it.
خب، اون شروع کردش.
—
@irlanguagecom
مرجع زبان ایرانیان
مشاهده کلیپ این فیلم
👇🏻👇🏻👇🏻

22.
Will you knock it off?
میشه تمامش کنید؟

اصطلاحات رایج در درک فیلم های آمریکایی
#Expressions_in_Americans_Movies
@irlanguagecom
—
شماره 23
look blue
خیلی غمگین به نظر رسیدن
—
متن فیلم:
- Hey, where are you going?
هی، کجا داری می ری؟
- Nowhere
هیچ جا؟
- Gee! He looks blue.
جی (gee)، اون غمگین به نظر می رسه ( معنای کلمه به کلمه عبارت یعنی اون آبی رنگ به نظر میرسه)(gee اصطلاح است توضیحات در انتها)
- I’d say brownish-gold
به نظر من طلایی مایل به قهوه ایی هستش.
- No, no, no. I mean he is depressed.
نه، نه، نه. منظورم اینه که افسرده هستش.

معنای کلمات:
gee : یک عبارت و اصطلاح که برای بیان تعجب، شعف و همدردی به کار می رود
—
@irlanguagecom
مرجع زبان ایرانیان
مشاهده کلیپ این فیلم
👇🏻👇🏻👇🏻

23.
look blue
خیلی غمگین به نظر رسیدن

101 اصطلاح کاملا ضروری
#101_Absolutely_Essential_Idioms
@irlanguagecom
—
شماره 7
7. all right
بسیار خب؛ خُب، باشه؛ مرتب، رو به راه
👉🏻 Def: acceptable; fine; yes, okay
—
مثال:
a. He said that it would be all right to wait in her office until she returned.
او گفت که اشکالی ندارد در دفتر کارش منتظر بمانیم تا او برگردد.
b. Do you want me to turn off the TV? Alright, if you insist
آیا از من می خواهی که تلویزیون رو خاموش کنم؟ اگر اصرار داری، باشه.
c. "Is everything all right?" - "I was ill, but I'm all right now.
"همه چی رو به راه است؟" – "من مریض بودم، اما حالا خوبم."
—
@irlanguagecom

101 اصطلاح کاملا ضروری
#101_Absolutely_Essential_Idioms
@irlanguagecom
—
شماره 8
8. all along
همیشه، تمام مدت، از اول؛ سرتاسرِ
👉🏻 Def: all the time, from the beginning (without change)
—
a. She knew all along that we'd never agree with his plan.
او تمام مدت می دانست که هرگز با طرح او موافقت نخواهیم کرد.
b. I knew all along that she was lying.
از اول می دانستم که دارد دروغ می گوید.
—
@irlanguagecom

اصطلاحات رایج در درک فیلم های آمریکایی
#Expressions_in_Americans_Movies
@irlanguagecom
—
شماره 24
24.
You gotta be kidding met
حتما شوخی می کنی!
—
متن فیلم :
-This is the right address.
این آدرس درسته.
-You gotta be kidding me!
حتما شوخی می کنی!
gotta : have got to
—
@irlanguagecom
مرجع زبان ایرانیان
مشاهده کلیپ این فیلم
👇🏻👇🏻👇🏻

24.
You gotta be kidding met
حتما شوخی می کنی!

اصطلاحات رایج در درک فیلم های آمریکایی
#Expressions_in_Americans_Movies
@irlanguagecom
—
شماره 25
25.
Looks are deceiving
ظواهر فرینده هستند
—
متن فیلم:
- We can at least check it out.
می تونیم حداقل اونرو چک کنیم.
- Ben is not going here.
بن اینجا نمی رود.
- Looks can be deceiving. Let me just go take a look.
ظواهر می تونند فریبنده باشند، بگذار من برم یک نگاهی بندازم.
- Looks can be deceiving? We're in a trailer park!
ظواهر می تونند فریبنده باشند؟! ما تو یک تریلر پارک هستیم.!
معنی برخی کلمات:
Trailer park: محل اسکان موقتی که از اتاقک های چرخدار متصل شونده به کامیون ها ساخته می شود
—
@irlanguagecom
مرجع زبان ایرانیان
مشاهده کلیپ این فیلم
👇🏻👇🏻👇🏻

25.
Looks are deceiving
ظواهر فرینده هستند

The best Preparation for tomorrow is doing your best today.
بهترین تدارک برای فردا ین است که امروز نهایت تلاشت رو بکنی.