English Story
---------------------
One of Harry's feet was bigger than the other. “I can never find boots and shoes for my feet,” he said to his friend Jack.

“Why don't you go to a shoemaker?” Jack said. “A good one can make you the right shoes.”

“I've never been to a shoemaker,” Harry said. “Aren't they very expensive?”

“No,” Jack said, “some of them aren't. There's a good one in our village, and he's quite cheap. Here's his address.” He wrote something on a piece of paper and gave it to Harry.

Harry went to the shoemaker in Dick's village a few days later, and the shoemaker made him some shoes.

Harry went to the shop again a week later and looked at the shoes. Then he said to the shoemaker angrily, “You're a silly man! I said, “Make one shoe bigger than the other,” but you've made one smaller than the other!”


ترجمه فارسی
یکی از پاهای هری از آن یکی بزرگتر بود. او به یکی از دوستانش بنام جک گفت : من اصلا نمی توانم کفشی با پوتینی اندازه پایم پیدا کنم.

جک گفت : چرا پیش یک کفش‌دوز نمی‌روی؟ یک کفش دوز خوب کفشی اندازه پاهایت می دوزد.

هری گفت : من تا به حال به کفش دوز مراجعه نکرده‌ام. خیلی گران نمی گیرد؟

جک گفت : نه. بعضی از آنها گران نمی گیرند. یک کفش دوز خوب و نسبتا ارزان در روستای ما هست. این هم آدرس اوست. جک یک چیزهایی روی کاغذ نوشت و به هری داد. چند روز بعد هری به کفش دوزی روستای جک رفت و کفشی برای او دوخت.

هفته بعد هری دوباره به مغازه رفت و به کفشهایش نگاه کرد. بعد با عصبانیت به کفش دوز گفت : تو احمقی! من گفتم : کفشی بدوز که یک لنگه‌اش بزرگتر از دیگری باشد اما تو یکی را کوچکتر از دیگری دوختی.
@irlanguagecom

مکالمات در کلاس درس – بخش اول- آنچه معلم می گوید



Classroom language – what the teacher says




این بخش شامل 30 جمله ضروری است تا متوجه شوید استاد در کلاس از شما چه می خواهد.



1- کتابهایتان را باز کنید و صفحه 20 را بیاورید.

Open up your book to page 20



2- ورق بزنید/ به صفحه بعد برید.

Turn the page over



3- لطفا تکالیفتان را تحویل دهید.

Hand in your homework, please



4- گوش کنید و بعد از من تکرار کنید.

Listen and repeat after me



5- این مکالمه را حفظ کنید.

Learn this dialog by heart



6- معنی لغات جدید را پیدا کنید.

Look up the new words



7- لطفا صاف بنشین (درست بنشین)

Sit up, please



8- لطفا یه نفر پنجره رو باز کنه

Some one please open the window



9- مینا کنار سارا بنیشین و با او تمرین کن.

Mina, sit with Sara and practice with her



10- جلسه بعد از شما امتحان می گیرم.

I’m going to give you an exam next session



11- یک جلسه جبرانی لازم داریم.

We need a make up



12- کدام صفحه هستیم/ درسمان کجاست؟

What page are we on



13- کارتان تموم شد؟ (وقتی معلم کاری را از دانش آموزان می خواهد)

Are you done / Have you finished



14- بلند تر صحبت کن. نمی تونم صدات رو بشنوم.

Can you speak up? I can’t hear you



15- همه حاضرند؟

Is everybody ready



16- ثبت نام کرده ای؟

Have your enrolled



17- لطفا صحبت نکنید.

No talking please



18- سارا پاراگراف اول را بلند بخوان.

Sara, reed the first paragraph out loud



19- این جدول رو توی دفترتان بنویسید.

Copy this chart into your notebooks



20- مینا، تو از کلاس عقبی. باید سعی کنی خودت را به کلاس برسونی.

Mina you’re behind the class. You must try and catch up with the class



21- تا حالا سه جلسه غیبت داشته ای.

You’ve missed three sessions so far



22- شما قرار بود یک انشاء بنویسید.

You were supposed to write a composition



23- وقت حضور و غیاب است.

It’s time to call and roll now



24- می خوام نمره های امتحان را برایتان بخوانم.

I want to read out your test scores to you



25- اگر یک جلسه دیگر غیبت کنی از امتحان محروم خواهی شد.

If you miss one more session, you’ll be disqualified from the exam



26- همه تکالیفشان را تحویل داده اند؟

Has everybody handed in their homework



27- زنگ چه ساعتی می خورد؟

What time does the bell go



28- می خواهید نوار را یکبار دیگه بگذارم؟

Shall I play the tape one more time



29- لطفا مقداری کچ برای من بیار.

will you fetch me some chalk, please



30 مریم یک صندلی آنطرف تر بنشین تا بتونی با رویا تمرین کنی.

Maryam, move over one seat so you can practice with Roya

@irLanguagecom

3. Fishy
مشکوک، مظنون، بودار
________________________________________
a. Did you notice his fishy behavior?
آیا متوجه رفتار مشکوک او شدی؟
b. There is something fishy going on.
کلکی در کار است.
c. There’s something rather fishy going on here.
مسایل مشکوکی در اینجا وجود دارد.
@irlanguagecom

A boy and a girl were playing together.
The boy had a collection of marbles. The girl had some sweets with her.
The boy told the girl that he will give her all his marbles in exchange for her sweets. The girl agreed.
The boy kept the biggest and the most beautiful marble aside and gave the rest to the girl. The girl gave him all her sweets as she had promised.
That night, the girl slept peacefully. But the boy couldn’t sleep as he kept wondering if the girl had hidden some sweets from him the way he had hidden his best marble.
Moral:
If you don’t give your hundred percent in a relationship, you will always keep doubting if the other person has given his/her hundred percent.

معنی برخی از کلمات ناآشنا:
Together-با هم
Marbles- تیله (در حالت مفرد به معنی سنگ مرمر می باشد)
Sweets-شیرینی و شیرینی (شیرینجات)
Exchange- تبادل، معاوضه
Agree-موافقت کردن، قبول کردن
Aside-به یک طرف
Promise- قول داده بود
Peacefully-در آرامش، آرام
Wonder-تعجب ، شگفت
Percent-درصد
Moral –نتیجه اخلاقی
Doubt-شک کردن
Keep doubting – مدام در شک بودن
@irlanguagecom

@irlanguagecom

جملات کوتاه در مکالمات روزمره انگلیسی:


I'm at your service
من در خدمتم

It is very kind of you
نظر لطفته

He or she has a big mouth
او دهن لق است

Go dutch
بیا دونگی حساب کنیم

To white wash
ماست مالی کردن

You are all wet
سخت در اشتباهی

Back off
کوتاه بیا

My heart is heavy
دلم گرفته

goody goody
سوسول و تیتیش

time is money
وقت طلاست

east or west home is best
هیچ جا مثل خونه خود آدم نمیشه

No sweat man
بیخیال بابا

I have your back
هواتو دارم

I'm sick of you
حالم ازت بهت میخوره

All thumbs
دست و پا چلفتی

Bless you
عافیت باشه

This is the limit
شورش در اومده

She doesn't lift finger
دست به سیاه و سفید نمیزنه

Stop nagging
نق نزن

Don't get my monkey up
روی سگ منو بالا نیار

Jelly fish
آدم بی اراده

Mushroom
آدم تازه به دوران رسیده

You are fishy
مشکوک میزنی

I'm full of beans today
امروز خیلی شارژم

You rock
تو فوق العاده ای

Up to me
به خودم مربوطه

Way to go
دمت گرم


@irlanguagecom

@irLanguagecom

A man was praying to god.
مردی داشت دعا میکرد...

He said, "God?"
او گفت: خدایا
God responded,
"Yes?"
خدا جواب داد: بله
And the Guy said, "Can I ask a question?"
و مرد پرسید: میتونم یه سوال بپرسم؟
"Go right ahead", God said.
خدا جواب داد: بفرما
"God, what is a million years to you?"
خدایا،یک میلیون سال در نظرت چقدره؟
God said, "A million years to me is only a
second."
خدا گفت: یک میلیون سال در نظر من یک ثانیه هست.
The man
wondered.
مرد شگفت زده شد.
Then he asked, "God, what is a million
dollars worth to you?"
بعد پرسید: خدایا یک میلیون دلار در نظرت چقدره؟
God
said, "A million dollars to me is a penny."
خدا جواب داد: یک میلیون دلار به نظرم یک پنی* است.
So the man said, "God can I have a penny?"
پس مرد گفت: خدایا ، آیا میتونم یک پنی داشته باشم؟
And God cheerfully
said,
و خدا با خوشروئی گفت،
"Sure!...... .just wait a second."

حتما!.....فقط
یک ثانیه صبر کن.

@irLanguagecom

.
.
.
.
.
.
.
.
Baby you light up my world like nobody else.

@irlanguagecom

4. Take the bull by the horns
با شاخ گاو در افتادن، در انجام کاری جسارت و شهامت نشان دادن، (با مشکلات) سرشاخ شدن
---------------------
Just sitting here and thinking about the problem isn’t helping. You’ve got to take the bull by horns-so go on, face her and settle your differences right away!
فقط اینجا نشستن و فکر کردن در مورد مسئله چاره کار نیست. باید جسارت و شهامت نشان بدی – پس برو جلو و فورا اختلافات خود را با او برطرف کن.

@irlanguagecom

1- Feel like a million (dollars)

سرحال بودن – سر کیف بودن

They finally won the game. These days I feel like a million

بالاخره بازی رو بردند. این روزها خیلی سرحالم.



2- feel on top of the world

ذوق کردن – انگار دنیا را به من/او .. داده اند.

I finally passed all my exams and graduated. I feel on top of the world today

بالاخره امتحانام گذروندم و فارغ التحصیل شدم. امروز انگار دنیا را به من داده اند.



3- Be on cloud nine

روی ابرها سیر کردن



4- walk on air

رو آسمون ها بودن – از خوشحالی پر درآوردن



5- get a kick out of something

حال کردن- کیف کردن – لذت فراوان بردن

He’s very funny, I always get a kick out of his jokes.

اون خیلی شوخه، من از جوک هایش واقعا کیف می کنم.



6- have the time of one’s life

کیف دنیا را بردن – خوش گذشتن

It was the best vacation I’ve ever had. I had the time of my life.

بهترین تعطیلاتی بود که تا حالا داشتم. خیلی خوش گذشت.



7- you made my day!

خیلی خوشحالم کردی

Thank for the good news. You made my day

بابت خبر خوبت ممنونم. خیلی خوشحالم کردی



8- I feel like a new person

انگار آدم دیگه ای شدم.



9- Cheer sb up

خوشحال کردن کسی – دلگرم کردن – دلداری دادن

I really pity her. Let’s give a party to cheer her up

خیلی دلم براش می سوزه. بیا یک مهمانی بدیم تا خوشحالش کنیم.



10- burst out laughing

زیر خنده زدن (ناگهانی و با صدای بلند خندیدن)

One of the students told a joke and then the whole class burst out laughing

یکی از دانش آموزان جوک گفت و بعد همه کلاس زدند زیر خنده.



11- get goose bumps

سیخ شدن مو بر تن آدم در ترس و هیجان

I love his voice. When he sings, I get goose bumps

من عاشق صدای اون هستم. وقتی می خونه، موی تنم سیخ میشه.



12- be in the mood for sth to o sth

حال چیزی یا انجام کاری را داشتن

Actually, I’m not in the mood for going out today. I’d rather stay home and watch TV

راستش امروز حال بیرون رفتن ندارم. ترجیح میدم خونه بمونم و تلوزیون تماشا کنم.



13- have a feeling/hunch

احساس خاصی داشتن – گمان کردن – حدس زدن

My hunch is that/I have a feeling that they’re getting married

یه حسی بهم میگه که اونها دارن با هم ازدواج می کنن.



14- feel at home

احساس راحتی و آرامش داشتن – خودمانی بودن

Hi. Come in. sit down and make yourself at home

سلام. بیا بشین و اینجارو خونه خودت بدون (راحت باش)



15- have one’s heart set on sth

وعده چیزی را به خود دادن – در آرزو و حسرت چیزی بودن

But dad, you promised to take me to the amusement park. I had my heart set on it

ولی پدر، تو قول دادی منو ببری شهربازی. من به خودم وعده شهربازی دادم. (دلم رو صابون زده بودم)

@irlanguagecom

reach-رسیدن به
junk-چرندیات، آشغال

Life is changing every day; we only realize it after six months when we look back. Every day is unique and with new challenges.
Some changes are joyful and some are painful but yet we have to accept it. Change gives growth both mentally and physically.
Change in life is a must because one cannot live same life for years. Bringing one change in our attitude can change our whole life.
In life some circumstances happen against our wish. Firstly they are hard to digest but once we cross that path we feel the change in our life and thankful to god for that hard days
Everyone wants to grow and growth can be possible by changes in circumstances. Circumstances bring change in our perspective. So accept life as it comes, it comes for our growth.

معنی برخی کلمات ناآشنا:
realize-فهمیدن، پی بردن
Unique-منحصربفرد
challenge-چالش
joyful-شاد
mentally-ذهنی، روانی
physically-از لحاظ فیزیکی
must:/noun/به معنی ضرورت
same-مشابه
attitude-نگرش،روش و رفتار
circumstances-شرایط
wish-آرزو
digest-هضم کردن
perspective-دید، جنبه فکری
growth-رشد
@irlanguagecom

5. be a horse of another/a different color
موضوع به کلی متفاوت بودن، داستان دیگری بودن.
a. It is a horse of a different color.
این مطلبی و موضوعی دیگه است.
b. You said you didn’t like going to the movies, but if you don’t want to go because you’re broke, that’s a horse of another color.
گفتی دوست نداری به سینما بروی، اما اگر به دلیل اینکه پول نداری، نمی خواهی بروی، آن داستان دیگری است.