You need to get off your high horse and listen to other people.

باید از موضع برتری پایین بیای و به بقیه گوش بدی.👇

She thinks she's always right. I wish she would get off her high horse.
فکر می‌کنه همیشه حق با اونه؛ کاش از اون حالت برتری بیاد پایین.👇

نکته مهم
این اصطلاح معمولاً لحن انتقادی یا عصبی دارد و در موقعیت رسمی کمتر استفاده می‌شود.👇

Come down to earth
یعنی واقع‌بین باش / از حالت خیال‌پردازی یا برتری پایین بیا

You need to come down to earth and face reality.
باید واقع‌بین باشی و با واقعیت روبه‌رو شوی.👇

Stop acting superior
دست از برتر جلوه دادن خودت بردار

Stop acting superior. We're all equal here.
ادای برتری درنیار. اینجا همه برابریم.👇

Don't be so full of yourself
اینقدر از خودت راضی و مغرور نباش

Don’t be so full of yourself.
اینقدر از خودت متکبر نباش.👇

Get over yourself
خیلی خودتو جدی نگیر / اینقدر خودمحور نباش👇

Who do you think you are?
فکر می‌کنی کی هستی؟ (لحن اعتراضی)👇

Step off your pedestal
از اون جایگاه مقدس‌نمایی بیا پایین
(مشابه high horse ولی کمی رسمی‌تر)👇

Put someone on a pedestal
کسی را بیش از حد بالا بردن / بی‌نقص تصور کردن / تقدیس کردن

She puts her father on a pedestal.
او پدرش را بی‌نقص و بسیار والا می‌داند.👇

Chase your dreams