درس‌گفتار آنلاین:
زیستن در جهان دوپاره

دکتر عبدالرحمن نجل رحیم
نورولوژیست - مغزپژوه اجتماعی انتقادی

سه‌شنبه‌های مرداد ماه ۱۴۰۲
از ساعت ۲۰:۰۰ تا ۲۱:۰۰

لینک ثبت‌نام: eseminar.tv/wb112827


@PendaarSchool

فراخوان همکاری

🔸گروه فرهنگ‌نویسیِ فرهنگستان زبان و ادب فارسی در کار تدوین فرهنگ جامع زبان فارسی به تعدادی پژوهشگر نیاز دارد.

🔴 برای مطالعه متن کامل خبر به نشانی زیر در وبگاه فرهنگستان مراجعه کنید:
🌐 https://apll.ir/?p=12809

و حالا گفته‌اند که تو رفته‌ای🖤🖤

دریغ و درد ...

یادت تا همیشه با ماست...

دکتر #کورش_صفوی

تیر ۱۳۳۵_ مرداد ۱۴۰۲

مراسم یادبود همیشه استادمان
دکتر کورش صفوی
دوشنبه ۲۳ مرداد ساعت ۹ الی ۱۱

‍ @irCDS

«نوعی فرهنگ عجیب و غریب در ما نهادینه شده که اگر مثلاً حرفی را عبدالقاهر جرجانی، زبان‌شناس و ادیب ایرانی در سده پنجم هجری گفته باشد یا رومن یاکوبسن، زبان‌شناس و نظریه‌پرداز ادبی روس، ما حرف یاکوبسن را بهتر می‌پذیریم؛ چون خارجی‌ست، چون تصور می‌کنیم طرح‌اش بهتر است، چون کالا و صنعتی که آنها تولید می‌کنند از تولید ما بهتر است، پس فکر می‌کنیم اندیشه‌هایشان هم بهتر است، اما این به تدریج‌ برای یک ملت مشکل‌ساز می‌شود. وقتی مدام اندیشیدن یک غیربومی را ملاک قرار دهیم، آرام‌آرام خود اندیشیدن و چگونه اندیشیدن را هم فراموش می‌کنیم.»

این را #کورش_صفوی، زبان‌شناس، مترجم و پژوهشگری می‌گوید که دیروز از بین ما رفت. کسی که تا ۲۰سالگی فارسی نمی‌دانست، از دوران نوزادی در اتریش و آلمان و سوییس بزرگ‌ شد و درس خواند، نیمی از عمرش را در اروپا و آمریکا گذراند و تحصیل کرد و چندین کتاب به فارسی ترجمه و تألیف کرد و برای ما گذاشت. مردی که مثل بقیه هم‌نسلانش قدرش دانسته نشد و همیشه قلب‌اش برای زبان و ادبیات فارسی تپید. کسی که ادبیات را یکی از مهم‌ترین مراتب و رکن‌های حفظ فرهنگ و ارزش‌های یک ملت می‌دانست: «بسیاری از مردم فکر می کنند ادبیات، هنر است و فقط باید شعری خواند و‌ لغتی را معنی کرد. از نظر من مطالعه ادبی چیزی‌ست در حد فیزیک و شیمی. من اصلا نمی‌توانم بگویم این علوم مختصاتی دارند که ادبیات ندارد. کتاب فیزیک و شیمی را که ورق می‌زنیم، فرمول و تصویرهایی می‌بینیم که از چند نظام نشانه‌ای شکل گرفته‌اند. یک شعر کلاسیک فارسی هم همینطور است؛ همین رشته‌های موازی ‌که مصراع‌ها را در برمی‌گیرد خودش نظام نشانه‌‌ای‌ست. ویرگول، نقطه، رفتن سر پاراگراف، نقطه‌ویرگول، فرم و حالت حروف، ایتالیک نوشتن و ... از نظام‌های نشانه‌ای مختلف گرفته شده و متن را تعریف می‌کنند. اینها زنجیره منسجم از واحدهای نشانه‌ای هستند. اگر با این دید نگاه کنیم یک‌ غزل حافظ همانقدر متن قابل درک و تعبیر و صنعت می‌شود که یک پوستر تبلیغاتی، یک سمفونی، یک فیلم سینمایی و‌ یک قالی. با این دید، با این اندیشه تمام این‌ها برای ما متن می‌شوند.»

ویدیو: مرکز فرهنگی شهر کتاب، دکتر #کوروش_صفوی (۱۴۰۲-۱۳۳۵)، نویسنده، مترجم، استاد دانشگاه، پژوشگر و مؤلف در زمینه معناشناسی و نقد ادبی در جلسه معرفی کتاب سبک‌شناسی ادراکی (سمیه آقابابایی)

مجله فرهنگی گوشه

"در سرتاسر تاریخ علم، شاید هیچ فصلی جذاب‌تر و گیراتر از پیدایش دانش جدید زبان‌شناسی نباشد و شاید بتوان اهمیت آن را با دانش جدید گالیله در قرن هفدهم مقایسه کرد که تمامی تصور ما را از جهان مادی تغییر داد."
📚کاسیرر، ۱۹۴۵، ص ۹۹، به نقل از جاناتان کالر (۱۳۹۳)، فردینان دوسوسور، ترجمۀ کورش صفوی، تهران: هرمس، ص ۱۵۲
➖ ➖ ➖ ➖ ➖ ➖ ➖

▪️کورش صفوی (۶ تیر ۱۳۳۵ – ۲۰ مرداد)
دکتر کورش صفوی، استاد بازنشسته گروه زبان‌شناسی دانشکده ادبیات فارسی و زبان های خارجی دانشگاه علامه‌طباطبائی در سن ۶۷ سالگی دار فانی را وداع گفت.
استاد فرزانه‌ای را از دست دادیم که خوب مطالعه می‌کرد خوب فکر می‌کرد و خوب می‌نوشت. دکتر کورش صفوی از کسانی بود که دانش زبانی و اطلاعات ادبی خود را با هم درآمیخته و آثار کاربردی و بسیار ارزشمندی را در جهت رفع نیازهای حوزه مطالعات زبانی و ادبی جامعه امروز ما بخصوص در زمینه تأمین کتابهای درسی دانشگاهی پدید آورده‌بود. او از پیچیده‌نویسی و از انتقال طوطی‌وار آرای دیگران پرهیز داشت. شیوه وی هضم مطالب دشوار و نوشتن آن به زبان ساده و متناسب با فهم و نیاز مخاطب بود.
راهش پر رهرو باد!
@tarighatfarsi

پیام تسلیت رئیس فرهنگستان زبان و ادب فارسی به مناسبت درگذشت دکتر کورش صفوی

باسمه تعالی

خبر درگذشت زبان‌شناس و مترجم برجسته و استاد بازنشستۀ دانشگاه علامه طباطبایی، دکتر کورش صفوی موجب تألّم و تأثّر شد.
زنده‌یاد دکتر صفوی با آثار نظری پرشمار خود در زمینۀ زبان‌شناسی و ترجمۀ آثاری در این‌باره، به ارتقای این رشتۀ دانشگاهی در ایران همّت گماشت و کوشید پیوندهای علم زبان‌شناسی با ادبیات را برای شاگردان خود و سایر پژوهشگران و علاقه‌مندان تبیین کند.
ضایعۀ درگذشت ایشان را به جامعۀ علمی ایران، همکاران و شاگردانش و به‌ویژه به بازماندگان محترمشان تسلیت می‌گویم و از پروردگار مهربان برای آن استاد فقید آرامش و آمرزش روان خواهانم.
غلامعلی حداد عادل

🌐 https://apll.ir/?p=12829

همهٔ دانشجویان و فرهیختگانی که از طراوتِ معلمی و آورده‌های پربارِ علمی‌تان بهره‌ها بردند، فراموشتان نخواهند کرد.
نامِ بلند کوروش صفوی فراموش نخواهد شد؛ از زبانشناسی تا ادبیات.
دوستت داریم، همچنانکه ایران را دوست داشتی.
بدرود استاد!
رسانهٔ فرهنگی شفیعی کدکنی

#کوروش_صفوی

🔰 دکتر عبدالله معتمدی، رئیس دانشگاه علامه طباطبائی، در پیامی، درگذشت استاد برجسته و بازنشسته زبان‌شناسی این دانشگاه، دکتر کوروش صفوی را تسلیت گفت.

انا لله و انا الیه راجعون
«با نهایت تاسف و تاثر مطلع شدم که دکتر کوروش صفوی، استاد برجسته حوزه زبان‌شناسی دانشگاه علامه‌طباطبائی ندای حق را لبیک گفته و به دیار باقی شتافته است.
از این رو ضایعه درگذشت این استاد فرزانه و پیشکسوت را به خانواده معظم ایشان و جامعه علمی ایران تسلیت عرض می‌کنم، برای آن مرحوم از خداوند متعال رحمت و مغفرت بی کران و برای خانواده بزرگوار ایشان صبر و سلامت آرزومندم».

دکتر عبدالله معتمدی
رئیس دانشگاه علامه‌طباطبائی


آیین یادبود مرحوم دکتر کورش صفوی زبان‌شناس و مترجم دوشنبه ۲۳ مردادماه در دانشگاه علامه طباطبایی برگزار می‌شود.

گروه زبان‌شناسی دانشگاه علامه طباطبایی بزرگداشت یاد استاد کورش صفوی را برگزار می‌کند.

این آیین از ساعت ۹ تا ۱۱ روز دوشنبه ۲۳ مردادماه در سالن شهید عضدی دانشکده ادبیات فارسی و زبان‌های خارجی دانشگاه علامه طباطبایی واقع در بزرگراه شهید چمران خیابان علامه طباطبایی جنوبی برگزار می‌شود.

https://t.me/atnanews_ir

بخشی از مراسم یادبود استاد عزیزمان دکتر #کورش_صفوی

و چه اندوه‌بار که دیگر طنین این خنده‌ها‌ تا مرگ آخرین ستاره‌ها خاموش است…

حسین جاوید

@Virastaar