Хэллоу и велком ⚡️

Здесь — склад моих (около)лингвистических изысканий, этимологических открытий и лексических бриллиантиков. Будет душно, хаотично и может даже полезно.

Инжой!

Первый дроп на этом канале будет вполне буквальным, в конце поста станет понятно почему.

Пару недель назад прошу студентов на занятии набрейнстормить синонимов для a tie = ничья. Получаю в ответ:

🔴 a draw

В большинстве случаев действительно полный синоним, используются эти слова взаимозаменяемо. К рисованию draw здесь никакого отношения не имеет и используется в значении the act of pulling = что-то тянут короче (вспоминаем drawer - ящик в столе или шкафу, его тоже тянем). Почему draw = ничья? Да не особо понятно, но связывают с withdraw = to take or move back, как денежку из банкомата.

🟣 a stalemate

Это в шахматах, в них это зовется пат. Тут скорее про невозможность для обоих игроков сделать ход по правилам и завершить игру победой aka патовая ситуация. Пат пришел из латинского pactum — заключили пакт, что ни вашим ни нашим.

🟢 a deuce

Моя первая реакция на deuce — такая же, как у среднестатистического шестиклассника на слово многочлен, ибо встречала его только в таком контексте:

to drop a deuce = to defecate / to poop / to lay a brick / to drop some dumpage / набрейнстормьте еще синонимов и эвфемизмов сами.

Студент объясняет, что deuce — это когда в теннисе у обоих игроков по 40 очков. По сути это не ничья, ибо гейм так закончиться не может, так что у теннисистов нет выбора и надо добирать еще 2 очка.

Как связаны фекальный deuce и теннисный deuce? А вот так:

— deuce <= deux (франц.) = duos (лат.) = 2

— еще один эвфемизм для to poop = to do a number two (мы ходим по-маленькому и по-большому, а они делают номер раз и номер два)

Говорят, deuce есть еще в бейсболе, но это уже история для отдельного туалетного поста.

У меня вчера был ✨birthday✨, поэтому сегодня работаю как в ✨garden✨ и напоминаю:

🟢 Congratulations — не лучший способ поздравить с др, так реагируем только на ачивки собеседника.

A. I got a new job / I just had a baby / We finally got divorced / I just dropped a deuce
B. Congratulations!

🟢 It was my happy birthday yesterday — не лучший способ объявить о своем прошедшем. Просто birthday, а happy birthday — уже поздравление.

🟢 Happy late birthday — не лучший способ поздравить с прошедшим. Второе значение late — dead; не сыпьте соль на рану стареющему человеку и скажите happy belated birthday.

Many happy returns!

Добрый час, дорогие папищеки! God дал вам все, кроме апдейтов на этом канале, поэтому ловите 💌

Рекап последних 2 месяцев:

🟣 Словила выгорание, в честь чего дарю вам рандомную охапку синонимов burned out + по ссылочкам классные ресурсы с примерами, контекстами и произношением. Вот они слева направо по возрастанию advanced-ности ⤵️

exhausted / wiped out / drained / worn out / at the end of my rope

🟣 Сходила в отпуск, подлечила голову, с кайфом вышла на работку. Сделали ремонт в школе, начали писать новый курс, болели всем офисом. Пока была в отпуске и болела, очень переживала, что растеряю скилл за неделю без практики, поэтому перед занятиями усердно готовилась. Как именно — смотрите в кружке ⤵️

Обещаю раздать чуть более годный контент в самом ближайшем будущем, а не только сомнительный shadowing Кимусика, stay tuned!

Happy New Year, dears ✨

Всем хорошо ring in the New Year и не сильно overindulge!

Have a blast 💡

Ты приходишь в школу 29 февраля.

Англичанка спрашивает тебя: ‘What day is it today?’

Твои действия?

➖➖➖➖➖

Все правильно, надо сказать ‘Today is a leap day, Марь Иванна.’

🟢 Leap day — 29 февраля aka экстра-день в високосном году aka leap year.

Еще одна загадка от Жака Фреско: если leap это jump, как лягушечка, кто и куда прыгает в високосный год?

🟢 Прыгают дни недели, на которые выпадает определенная дата, фор игзэмпл:

8 March 2021 = Monday

8 March 2022 = Tuesday

8 March 2023 = Wednesday, my dudes

8 March 2024 = хоба, Friday

➖➖➖➖➖

Изи. Осталось разобраться, кто косит чьи виски в високосный год.

Вашему вниманию рубрика "Никому не нужная этимология"

Предыстория: я сейчас активно готовлю студентов к международным экзаменам и готовлюсь к ним сама, в процессе чего приходится ковырять всякие малоприятные темы вроде climate change, deforestation, pollution, biodiversity and yada yada yada. Нельзя просто так взять и поговорить про такое, не использовав слово sustainable.

📝 Sustainable = устойчивый (про development, growth, system, resource use и вот это все)

Buzzword, но не супер понятно, поэтому дёрнуло посмотреть этимологию, и вот что выяснилось:

1. Берем праиндоевропейский корень *ten = тянуть

2А. Добавляем sub = под

➡️ sustain (подрастягивать, чтобы хватило надолго)

2B. Добавляем sub, прогоняем через французский

➡️ souteneur (помогает неким работницам протянуть)

2С. Добавляем lieu = вместо

➡️ lieutenant (тянет срок и замещает старшего по званию)

Понятнее вряд ли стало, но имеем что имеем — однокоренные слова, которые мы не просили, но заслужили.

🎧 младший lieutenant, мальчик souteneur 🎧