Использование иностранных слов: от и до
Часть 1.

С 1 марта 2026 года вступают в силу изменения, внесённые Федеральным законом № 168-ФЗ от 24 июня 2025 года. Новые нормы уточняют, как должна быть размещена информация.

Закон распространяется на информацию, которая:

1️⃣ Предназначена для публичного ознакомления потребителей;
2️⃣ Размещается в общедоступных местах (там, где её может увидеть любой человек);
3️⃣ Доводится до сведения неопределенного круга потребителей.

* Под регулирование подпадают сведения о товарах, услугах, продавце и т.д., размещаемые на вывесках, указателях, информационных табличках, плакатах, баннерах, ценниках, прайс-листах, меню, этикетках, сайтах, в мобильных приложениях, аккаунтах в социальных сетях… короче говоря, везде!

У бизнеса остается два законных способа использовать иностранные слова:

1️⃣ Иностранное слово можно использовать, если рядом указан перевод (дублирование информации);
2️⃣ Иностранное слово можно использовать без перевода, если оно зарегистрировано как товарный знак (знак обслуживания) или является фирменным наименованием юридического лица (как название ТГ-канала автора, IP-кухня изнутри... Ага, подумал заранее).

Какие слова считаются иностранными?

Иностранными считаются все слова (неважно кириллица или латиница), которых нет в специализированных словарях. Латиница - автоматически иностранное слово, если иностранное слово написано на русском - нужно смотреть словарь.

❕ Ссылка на словари.

Если слово уже зафиксировано в «Словаре иностранных слов», например, «маркетинг»), его можно использовать в оригинальной форме. Например, вместо того, чтобы переводить слово marketing как «рыночная деятельность», можно просто написать по-русски «маркетинг».

Дублирование информации

Кроме того, иностранное слово можно оставить, если указать его вместе с полным переводом на русский язык. При этом транслитерация в данном случае не подходит и необходимо применять именно перевод. Он должен быть дублирующим: по смыслу - то же самое, по заметности - не «вторым» и не «главнее русского», тот же шрифт, размер и т.д. (например, скидка / discount).

P.S. На этом пока все.
В следующем посте (часть 2), про контроль за соблюдением норм, ответственность и правила использования иностранных слов в соцсетях, доменах, на сайте.

Использование иностранных слов: от и до
Часть 2.

Как говорится в классике - "продолжаем разговор..." о правилах использования иностранных слов.

Что делать с англоязычным названием Telegram-канала, сайта и аккаунта в соцсетях?

1️⃣ В самом Telegram-канале не установлено каких-либо требований к языку, в том числе, для названия канала. Однако, если канал ориентирован на русскоязычную аудиторию и содержит информацию, которая может рассматриваться как публичная (например, реклама, информирование о товарах и услугах образовательные материалы, новости), то, согласно новому закону, нужно использовать название на русском языке или в гибридном формате (английское название + русское (тем же шрифтом и размером)).

2️⃣ Если название канала зарегистрировано как товарный знак, его можно использовать в оригинальном виде, это даёт правовую защиту и позволяет сохранить узнаваемость бренда (IP-кухня изнутри, ага).

3️⃣ Если сайт содержит публичную информацию (контент, который адресован потребителям), то в его интерфейсе (например, в шапке сайта) нужно использовать русскоязычное название или перевод.

4️⃣ При регистрации домена важно убедиться, что он не нарушает права третьих лиц и не содержит запрещённых слов, так как домен вообще не является каким-либо объектом интеллектуальной собственности. Лучше, чтобы словесная часть домена (та часть, которая до .рф) была зарегистрирована как товарный знак.

5️⃣ Правила соцсетей могут содержать отдельные требования к названиям аккаунтов. Прямого запрета на англоязычные названия в большинстве соцсетей нет. Если аккаунт используется для коммерческой деятельности, продвижения товаров или услуг, то, согласно новому закону, информация, обращенная к потребителю, должна быть на русском языке, либо в гибридном формате дублирования.

Домены: можно ли использовать .com / .io / .studio, или теперь нужен .рф?

Домены на латинице (например, .com, .net) остаются доступными, но для русскоязычной аудитории кириллические домены (.рф) более приоритетны.
В настоящий момент переход на .рф не обязателен.

Штрафы и ответственность за нарушения закона о защите русского языка

Контроль за соблюдением закона о запрете использования иностранных слов в публичной информации, предназначенной для потребителей, будет осуществляться комплексно, рядом государственных органов.

*️⃣ Роспотребнадзор. Этот орган контролирует соблюдение прав потребителей, включая требование о предоставлении информации на русском языке. За нарушения могут применяться санкции по ч. 1 ст. 14.8 КоАП РФ.

*️⃣ Федеральная антимонопольная служба. ФАС проверяет соблюдение законодательства о рекламе. Если иностранные слова используются в рекламных материалах, это может повлечь ответственность по ст. 14.3 КоАП РФ.

*️⃣ Роскомнадзор. РКН контролирует интернет-пространство, включая сайты, онлайн-платформы и медиаресурсы. При выявлении нарушений Роскомнадзор может ходатайствовать о блокировке онлайн-материалов.

*️⃣ Органы местного самоуправления. Проверяют соответствие наружной информации (фасадов, баннеров, указателей и т.п.) требованиям законодательства, в том числе в части использования языка. При обращении за согласованием новых конструкций после 1 марта 2026 года необходимо соблюдать требования закона о русском языке.

*️⃣ Прокуратура. Может провести проверку при наличии жалобы (от потребителя, конкурента или СМИ).

Штрафы

⚡️ По ч. 1 ст. 14.8 КоАП РФ (нарушение права потребителя на получение информации): для ИП – от 500 до 1 000 руб., для юрлиц – от 5 000 до 10 000 руб.
⚡️ По ст. 14.3 КоАП РФ (нарушение законодательства о рекламе): для ИП – от 4 000 до 20 000 руб., для юрлиц – от 100 000 до 500 000 руб.

Нововведения в IP отрасли за первую половину марта 2026г.

1️⃣ Усовершенствование вузовских образовательных программ

Минобрнауки, Минпросвещения, Минэкономразвития и Роспатенту поручено разработать и обеспечить введение отраслевых модулей по интеллектуальной собственности.

Поручение выдано премьер-министром с пресекательным сроком исполнения до 2028 года. Однозначный лайк, потому что IP сфера сейчас охватывает все, - "от патрона до га***на", и требует внимания и вовлеченности.


2️⃣ Массовая подача заявок на регистрацию товарных знаков иностранными правообладателями

Apple, Hyundai, Victoria's Secret, L'oreal, Winston и даже МсDonald's - разные бренды, разные направления, однако, одна цель - интерес к российскому рынку.

Напомню, что на фоне всех событий, несколько лет назад иностранные компании стали объявлять об уходе с российского рынка, что поставило под удар их средства индивидуализации (товарный знак может быть оспорен в случае его неиспользование в течение 3 лет).


3️⃣ Запрет использования иностранных слов

Hype traine на полной скорости несется в предпринимательские будни. Очень много на эту тему уже сказал, написал, опубликовал и тд.

Но сейчас хочу затронуть только один вопрос - обсуждение истории с запретом артистам и исполнителям использовать иностранные псевдонимы.

Звучит на грани полного абсурда и требует срочных разъяснений компетентных органов. Далеко не все артисты регистрируют свой псевдоним в качестве товарного знака, для того, чтобы обойти запрет (как, например, товарный знак SHAMAN или L'ONE).

Все таки, на мой взгляд, псевдоним - это вымышленное имя, средство творческого самовыражения, а не информация для потребителя в контексте ЗоЗПП.

Иначе, ну я не знаю, что, например, делать PUSSYKILLER'у 😁